desemmerdar
Portuguese
Alternative forms
- desemerdar, desenmerdar (proscribed)
Etymology
From des- + em- + merda (“shit”) + -ar, literally “to unshit oneself, to get oneself out of the shit”. Alternatively, a calque of French se démerder.
Pronunciation
- (Portugal) IPA(key): /dɨˈzẽ.mɨɾ.daɾ/ [dɨˈzẽ.mɨɾ.ðaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /dɨˈzẽ.mɨɾ.daɾ/
Verb
desemmerdar (first-person singular present desemmerdo, first-person singular preterite desemmerdei, past participle desemmerdado) (Portugal, vulgar)
- (reflexive) to take oneself out of a difficult situation, without help; to pull oneself up by one's bootstraps, to be on one's own
- Synonyms: orientar-se, desenrascar-se
- Tu é que te puseste nessa situação, agora desemmerda-te ― You've put yourself in that situation, now figure it out by yourself / you're on your own.
Usage notes
- Mostly used in the imperative.
Conjugation
Conjugation of desemmerdar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desemmerdar | |||||
| Personal | desemmerdar | desemmerdares | desemmerdar | desemmerdarmos | desemmerdardes | desemmerdarem |
| Gerund | ||||||
| desemmerdando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desemmerdado | desemmerdados | ||||
| Feminine | desemmerdada | desemmerdadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desemmerdo | desemmerdas | desemmerda | desemmerdamos | desemmerdais | desemmerdam |
| Imperfect | desemmerdava | desemmerdavas | desemmerdava | desemmerdávamos | desemmerdáveis | desemmerdavam |
| Preterite | desemmerdei | desemmerdaste | desemmerdou | desemmerdamos1, desemmerdámos2 | desemmerdastes | desemmerdaram |
| Pluperfect | desemmerdara | desemmerdaras | desemmerdara | desemmerdáramos | desemmerdáreis | desemmerdaram |
| Future | desemmerdarei | desemmerdarás | desemmerdará | desemmerdaremos | desemmerdareis | desemmerdarão |
| Conditional | desemmerdaria | desemmerdarias | desemmerdaria | desemmerdaríamos | desemmerdaríeis | desemmerdariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desemmerde | desemmerdes | desemmerde | desemmerdemos | desemmerdeis | desemmerdem |
| Imperfect | desemmerdasse | desemmerdasses | desemmerdasse | desemmerdássemos | desemmerdásseis | desemmerdassem |
| Future | desemmerdar | desemmerdares | desemmerdar | desemmerdarmos | desemmerdardes | desemmerdarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desemmerda | desemmerde | desemmerdemos | desemmerdai | desemmerdem | |
| Negative (não) | não desemmerdes | não desemmerde | não desemmerdemos | não desemmerdeis | não desemmerdem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “desemmerdar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
Categories:
- Portuguese terms prefixed with des-
- Portuguese terms prefixed with em-
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese terms calqued from French
- Portuguese terms derived from French
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- European Portuguese
- Portuguese vulgarities
- Portuguese reflexive verbs
- Portuguese terms with usage examples