daku

See also: da ku and Daku

Fijian

Etymology

From Proto-Central Pacific *dakuu, from Proto-Oceanic *takuʀu.

Noun

daku-na

  1. (anatomy) back (of a body)
    Sa mosi na dakuqu.
    My back is aching.
  2. (by extension) back, rear (of any object)
    Na daku ni vale.
    The back of the house.
  3. (geography) lee side, sheltered side (of an island or landmass)
    Era tiko e Dakui Viti.
    They live on the leeward side of Fiji.
  4. in-law of opposite sex, particularly one who might become a marriage partner if one's spouse dies
    O daku e rawa ni vakawati tale ke mate na watina.
    A backup spouse may marry again if their spouse dies.

Adverb

daku

  1. before, previously, earlier (in time)
    A yaco na draki ca ena daku ni soqo.
    The bad weather occurred before the ceremony.

Usage notes

In traditional Fijian custom, which still exists in some communities today, when a person’s spouse dies, their in-law of the opposite sex (particularly a sibling of the deceased) might be expected to marry the widow/widower. For instance, if an elder brother dies early, his younger brother may marry the widow as a “backup” spouse. These in-laws may call each other daku even before death.

Derived terms

  • daku ni kuila (“before Cession (1874)”, literally “before the flag”)
  • daku ni lotu (“before Christian times”)
  • daku ni tuba (“outside the reef, in the open sea”)
  • daku rodu, daku vusi (“hunchback”, literally “bent back/cat-like back”)
  • Dakuwaqa (major Fijian shark deity, literally “back of the boat”)
  • ena taudaku ni koro (“at the outskirts of the village”)
  • taudaku (“outskirts, periphery”)
  • vakanadaku (“departure, leaving”)
  • vakanadaku, vakanadakuya (“to turn one's back to, to leave behind, to reject”)
  • veinadakui (“back-to-back”)

References

  • Gatty, Ronald (2009), “daku”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, pages 57–8

Hiligaynon

Etymology

    Inherited from Proto-Philippine *dakəl (“big, large (in size or quantity)”).

    Pronunciation

    IPA(key): /daˈkuʔ/ [daˈkuʔ]

    Adjective

    dakû

    1. big, large

    Noun

    dakû

    1. bulk
    2. flame, light
    3. a copper coin that is now out of circulation

    Indonesian

    Etymology

    From Malay daku, variant of aku, from Proto-Malayic *aku, from Proto-Malayo-Chamic *aku, from Proto-Malayo-Sumbawan *aku, from Proto-Malayo-Polynesian *aku, from Proto-Austronesian *aku. Doublet of aku.

    Pronunciation

    Pronoun

    daku

    1. (poetic) I (personal pronoun)
    2. (poetic) me (direct object of a verb)
    3. (poetic) me (object of a preposition)
    4. (poetic) me (indirect object of a verb)
    5. (poetic) my (belonging to me)

    Synonyms

    Indonesian first-person pronouns:

    Japanese

    Romanization

    daku

    1. Rōmaji transcription of だく

    Malay

    Alternative forms

    Etymology

    Variant of aku, from Proto-Malayic *aku, from Proto-Malayo-Chamic *aku, from Proto-Malayo-Sumbawan *aku, from Proto-Malayo-Polynesian *aku, from Proto-Austronesian *aku.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈdaku/ [ˈda.ku]
      • Audio (Malaysia):(file)
    • Rhymes: -aku, -ku, -u
    • Hyphenation: da‧ku

    Pronoun

    daku (Jawi spelling داکو) (poetic)

    1. I (personal pronoun)
    2. me (direct object of a verb)
    3. me (object of a preposition)
    4. me (indirect object of a verb)
    5. my (belonging to me)

    Usage notes

    Used as object of:

    • a preposition that ends with an 'n' (e.g., akan, dengan).
    • a transitive verb that ends with an 'n' (e.g., menemankan, mementingkan).

    See also

    Malay personal pronouns
    Singular Plural
    1st person

    saya1
    aku3

    kita4
    kami2 & 5
    kita orang3 & 5

    2nd person

    awak1
    anda2
    awda8
    (eng)kau3
    kamu3

    (2nd person) + semua6
    kalian2
    (eng)kau orang3

    3rd person

    dia
    ia
    beliau7
    -nya2

    mereka2
    dia orang3

    1 Polite.
    2 Formal.
    3 Informal.
    4 Includes the listener (inclusive).
    5 Excludes the listener (exclusive).
    6 Formality depends on the second person pronoun used.
    7 Honorific.
    8 Formal (Brunei).

    Notes:
    • This table mostly only shows personal pronouns that are commonly used in the standard language and within the Klang Valley area.
    • The second person pronouns are often replaced by kinship terms, titles, or the like.
    • The enclitic -nya is only used obliquely (as an object or possessor).
    • The second person pronoun kamu is usually only used when speaking with younger speakers.
    See each entry for more information.

    Further reading

    • "daku" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
      (also see "daku" at PRPM first version)

    Maltese

    Pronunciation

    Verb

    daku

    1. second-person plural imperative of daka

    Swahili

    Etymology

      Borrowed from Arabic [Term?].

      Pronunciation

      • (Unguja standard) IPA(key): /ˈɗɑ.ku/
      • Audio (Kenya):(file)

      Noun

      daku class IX (plural daku class X)

      1. suhur (predawn meal before Islamic fasting)