curtir
Old Galician-Portuguese
Alternative forms
- cortir
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *contriō, *conteriō, from Latin conterō (“to grind”).
Pronunciation
- IPA(key): [kuɾˈtiɾ]
Verb
curtir
- (transitive) to tan (to change an animal hide into leather)
Conjugation
| infinitive | curtir | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | simple | curtindo | |||||||
| compound | gerund of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| past participle | singular | plural | |||||||
| masculine | curtido | curtidos | |||||||
| feminine | curtida | curtidas | |||||||
| present participle | curtinte | curtintes | |||||||
| person | singular | plural | |||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||
| indicative mood | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| simple tenses |
present | curto | curtes | curte | curtimos | curtides, curtiis, curtis | curten | ||
| imperfect | curtia | curtias | curtia | curtiamos, curtíamos | curtiades, curtíades, curtíaes, curtíais, curtíees, curtíeis | curtian | |||
| preterite | curti, curtin | curtiste, curtische, curtiche | curtiu, curteu, curtio, curteo | curtimos | curtistes | curtiron | |||
| pluperfect | curtira | curtiras | curtira | curtiramos, curtíramos | curtirades, curtírades, curtíraes, curtírais, curtírees, curtíreis | curtiran | |||
| future | curtirei | curtirás | curtirá | curtiremos | curtiredes, curtirees, curtireis, curtirês | curtirán | |||
| conditional | curtiria | curtirias | curtiria | curtiriamos, curtiríamos | curtiriades, curtiríades, curtiríaes, curtiríais, curtiríees, curtiríeis | curtirian | |||
| compound tenses |
present perfect | present of haver or tẽer1 + past participle | |||||||
| pluperfect | imperfect of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| past anterior | preterite of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| pluperfect anterior | simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| future perfect | future of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| conditional perfect | conditional of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| subjunctive mood | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| simple tenses |
present | curta | curtas | curta | curtamos | curtades, curtaes, curtais, curtaas, curtás | curtan | ||
| imperfect | curtisse | curtisses | curtisse | curtissemos, curtíssemos | curtissedes, curtíssedes, curtíssees, curtísseis | curtissen | |||
| future | curtir | curtires | curtir | curtirmos | curtirdes | curtiren | |||
| compound tenses |
present perfect | present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | |||||||
| pluperfect | imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| future perfect | future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| imperative mood | — | tu | — | nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
— | |||
| affirmative | — | curte | — | curtamos | curtide, curtii, curti | — | |||
| negative | — | non curtas | — | non curtamos | non curtades, non curtaes, non curtais, non curtaas, non curtás | — | |||
| personal infinitive | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| curtir | curtires | curtir | curtirmos | curtirdes | curtiren | ||||
| 1 Haver is more common than tẽer. | |||||||||
Derived terms
Descendants
References
- VPM, “curtir”
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese curtir (“to tan”), from Vulgar Latin *contriō, *conteriō, from Latin conterō (“to grind”).
It's unknown what kind of semantic shift gave origin to sense 4, sense 5, but they first appeared in the 1970s in Brazil.[1] Sense 6 is a semantic loan from English like.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kuʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [kuhˈt͡ʃi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /kuɾˈt͡ʃi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /kuʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [kuχˈt͡ʃi(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /kuɻˈt͡ʃi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /kuɾˈtiɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /kuɾˈti.ɾi/
- Hyphenation: cur‧tir
Verb
curtir (first-person singular present curto, first-person singular preterite curti, past participle curtido)
- to tan (to change an animal hide into leather)
- to pickle (to store food in a solution)
- Synonym: salmourar
- (figurative) to be able to suffer through something
- (transitive, colloquial) to enjoy; to like (doing something)
- (intransitive, colloquial) to party
- Ela gosta de curtir aos finais de semana.
- He likes to party on weekends.
- (Internet) to like (to show approval of something posted on the Internet by marking it with a vote)
Conjugation
Derived terms
References
- ^ “curtir”, in Dicionário Eletrônico Houaiss [Houaiss Electronic Dictionary] (in Portuguese), São Paulo: UOL, 2004–present
Further reading
- “curtir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “curtir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *contriō, *conteriō, from Latin conterō (“to grind”).
Pronunciation
- IPA(key): /kuɾˈtiɾ/ [kuɾˈt̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: cur‧tir
Verb
curtir (first-person singular present curto, first-person singular preterite curtí, past participle curtido)
- to tan, cure (a hide)
- (reflexive) to catch a tan
- (reflexive) to gain experience
- (sometimes reflexive, Argentina, regional, colloquial) to do something by oneself (without help)
- "Necesito ayuda" "Curtite solo" ― (please add an English translation of this usage example)
- Curtí calle ― (please add an English translation of this usage example)
- (reflexive, Argentina) to get used to something difficult
- (reflexive, Argentina) (figuratively, of a person) to grow up, to mature
- Déjalo que se curta solo, con el tiempo va a ser bueno el muchacho
- (please add an English translation of this usage example)
- (reflexive, Argentina, imperative, colloquial) suck it up
- (reflexive, Argentina, regional, imperative, colloquial) fuck you
- (transitive, Rioplatense, colloquial) to like
- (often reflexive, transitive or intransitive, Argentina, colloquial) to have sexual relations with someone
Conjugation
| infinitive | curtir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | curtiendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | curtido | curtida | |||||
| plural | curtidos | curtidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | curto | curtestú curtísvos |
curte | curtimos | curtís | curten | |
| imperfect | curtía | curtías | curtía | curtíamos | curtíais | curtían | |
| preterite | curtí | curtiste | curtió | curtimos | curtisteis | curtieron | |
| future | curtiré | curtirás | curtirá | curtiremos | curtiréis | curtirán | |
| conditional | curtiría | curtirías | curtiría | curtiríamos | curtiríais | curtirían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | curta | curtastú curtásvos2 |
curta | curtamos | curtáis | curtan | |
| imperfect (ra) |
curtiera | curtieras | curtiera | curtiéramos | curtierais | curtieran | |
| imperfect (se) |
curtiese | curtieses | curtiese | curtiésemos | curtieseis | curtiesen | |
| future1 | curtiere | curtieres | curtiere | curtiéremos | curtiereis | curtieren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | curtetú curtívos |
curta | curtamos | curtid | curtan | ||
| negative | no curtas | no curta | no curtamos | no curtáis | no curtan | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive curtir | dative | curtirme | curtirte | curtirle, curtirse | curtirnos | curtiros | curtirles, curtirse |
| accusative | curtirme | curtirte | curtirlo, curtirla, curtirse | curtirnos | curtiros | curtirlos, curtirlas, curtirse | |
| with gerund curtiendo | dative | curtiéndome | curtiéndote | curtiéndole, curtiéndose | curtiéndonos | curtiéndoos | curtiéndoles, curtiéndose |
| accusative | curtiéndome | curtiéndote | curtiéndolo, curtiéndola, curtiéndose | curtiéndonos | curtiéndoos | curtiéndolos, curtiéndolas, curtiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative curte | dative | cúrteme | cúrtete | cúrtele | cúrtenos | not used | cúrteles |
| accusative | cúrteme | cúrtete | cúrtelo, cúrtela | cúrtenos | not used | cúrtelos, cúrtelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative curtí | dative | curtime | curtite | curtile | curtinos | not used | curtiles |
| accusative | curtime | curtite | curtilo, curtila | curtinos | not used | curtilos, curtilas | |
| with formal second-person singular imperative curta | dative | cúrtame | not used | cúrtale, cúrtase | cúrtanos | not used | cúrtales |
| accusative | cúrtame | not used | cúrtalo, cúrtala, cúrtase | cúrtanos | not used | cúrtalos, cúrtalas | |
| with first-person plural imperative curtamos | dative | not used | curtámoste | curtámosle | curtámonos | curtámoos | curtámosles |
| accusative | not used | curtámoste | curtámoslo, curtámosla | curtámonos | curtámoos | curtámoslos, curtámoslas | |
| with informal second-person plural imperative curtid | dative | curtidme | not used | curtidle | curtidnos | curtíos | curtidles |
| accusative | curtidme | not used | curtidlo, curtidla | curtidnos | curtíos | curtidlos, curtidlas | |
| with formal second-person plural imperative curtan | dative | cúrtanme | not used | cúrtanle | cúrtannos | not used | cúrtanles, cúrtanse |
| accusative | cúrtanme | not used | cúrtanlo, cúrtanla | cúrtannos | not used | cúrtanlos, cúrtanlas, cúrtanse | |
Derived terms
- curtir el mambo
Further reading
- “curtir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Old Galician-Portuguese terms inherited from Latin
- Old Galician-Portuguese terms inherited from Vulgar Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Old Galician-Portuguese terms derived from Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₁-
- Old Galician-Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Old Galician-Portuguese terms with IPA pronunciation
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese verbs
- Old Galician-Portuguese transitive verbs
- Old Galician-Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms inherited from Vulgar Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₁-
- Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese words that have undergone semantic shift
- Portuguese semantic loans from English
- Portuguese terms derived from English
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese colloquialisms
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese intransitive verbs
- pt:Internet
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish reflexive verbs
- Argentine Spanish
- Regional Spanish
- Spanish colloquialisms
- Spanish terms with collocations
- Spanish terms with usage examples
- Spanish transitive verbs
- Rioplatense Spanish
- Spanish intransitive verbs