curtir

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

  • cortir

Etymology

    Inherited from Vulgar Latin *contriō, *conteriō, from Latin conterō (“to grind”).

    Pronunciation

    • IPA(key): [kuɾˈtiɾ]

    Verb

    curtir

    1. (transitive) to tan (to change an animal hide into leather)

    Conjugation

    Derived terms

    Descendants

    • Fala: curtil
    • Galician: curtir
    • Portuguese: curtir

    References

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Old Galician-Portuguese curtir (“to tan”), from Vulgar Latin *contriō, *conteriō, from Latin conterō (“to grind”).

      It's unknown what kind of semantic shift gave origin to sense 4, sense 5, but they first appeared in the 1970s in Brazil.[1] Sense 6 is a semantic loan from English like.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /kuʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [kuhˈt͡ʃi(h)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /kuɾˈtiɾ/
        • (Southern Portugal) IPA(key): /kuɾˈti.ɾi/

      • Hyphenation: cur‧tir

      Verb

      curtir (first-person singular present curto, first-person singular preterite curti, past participle curtido)

      1. to tan (to change an animal hide into leather)
      2. to pickle (to store food in a solution)
        Synonym: salmourar
      3. (figurative) to be able to suffer through something
      4. (transitive, colloquial) to enjoy; to like (doing something)
        Synonyms: gostar, (informal) gramar
        Não curto nada isso. ― I don't like that at all.
        Você curte futebol? ― Do you like soccer?
      5. (intransitive, colloquial) to party
        Ela gosta de curtir aos finais de semana.
        He likes to party on weekends.
      6. (Internet) to like (to show approval of something posted on the Internet by marking it with a vote)
        Synonyms: gostar, dar like
        Antonyms: descurtir, dar dislike
        Eu curti e compartilhei o vídeo.
        I liked and shared the video.

      Conjugation

      Derived terms

      References

      1. ^ “curtir”, in Dicionário Eletrônico Houaiss [Houaiss Electronic Dictionary] (in Portuguese), São Paulo: UOL, 2004–present

      Further reading

      Spanish

      Etymology

      Inherited from Vulgar Latin *contriō, *conteriō, from Latin conterō (“to grind”).

      Pronunciation

      • IPA(key): /kuɾˈtiɾ/ [kuɾˈt̪iɾ]
      • Rhymes: -iɾ
      • Syllabification: cur‧tir

      Verb

      curtir (first-person singular present curto, first-person singular preterite curtí, past participle curtido)

      1. to tan, cure (a hide)
      2. (reflexive) to catch a tan
      3. (reflexive) to gain experience
      4. (sometimes reflexive, Argentina, regional, colloquial) to do something by oneself (without help)
        "Necesito ayuda" "Curtite solo" ― (please add an English translation of this usage example)
        Curtí calle ― (please add an English translation of this usage example)
      5. (reflexive, Argentina) to get used to something difficult
      6. (reflexive, Argentina) (figuratively, of a person) to grow up, to mature
        Déjalo que se curta solo, con el tiempo va a ser bueno el muchacho
        (please add an English translation of this usage example)
      7. (reflexive, Argentina, imperative, colloquial) suck it up
      8. (reflexive, Argentina, regional, imperative, colloquial) fuck you
      9. (transitive, Rioplatense, colloquial) to like
      10. (often reflexive, transitive or intransitive, Argentina, colloquial) to have sexual relations with someone

      Conjugation

      Derived terms

      • curtir el mambo

      Further reading