colorar
Catalan
Alternative forms
- acolorar
Etymology
Learned borrowing from Latin colōrāre.
Verb
colorar (first-person singular present coloro, first-person singular preterite colorí, past participle colorat)
Conjugation
| infinitive | colorar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | colorant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | colorat | colorada | |||||
| plural | colorats | colorades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | coloro | colores | colora | colorem | coloreu | coloren | |
| imperfect | colorava | coloraves | colorava | coloràvem | coloràveu | coloraven | |
| future | coloraré | coloraràs | colorarà | colorarem | colorareu | coloraran | |
| preterite | colorí | colorares | colorà | coloràrem | coloràreu | coloraren | |
| conditional | coloraria | coloraries | coloraria | coloraríem | coloraríeu | colorarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | colori | coloris | colori | colorem | coloreu | colorin | |
| imperfect | colorés | coloressis | colorés | coloréssim | coloréssiu | coloressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | colora | colori | colorem | coloreu | colorin | |
| negative (no) | — | no coloris | no colori | no colorem | no coloreu | no colorin | |
Derived terms
Related terms
Further reading
- “colorar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin colōrāre. Doublet of corar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ko.loˈɾa(ʁ)/ [ko.loˈɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ko.loˈɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ko.loˈɾa(ʁ)/ [ko.loˈɾa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ko.loˈɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ku.luˈɾaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ku.luˈɾa.ɾi/
Verb
colorar (first-person singular present coloro, first-person singular preterite colorei, past participle colorado)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “colorar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “colorar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Probably derived from the noun color,[1] or possibly from Latin colorāre, but in this form probably taken as a semi-learned term. Cf. the inherited corlar (“apply a varnish to something to make it appear golden”).[2] Compare also Portuguese corar.
Pronunciation
- IPA(key): /koloˈɾaɾ/ [ko.loˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: co‧lo‧rar
Verb
colorar (first-person singular present coloro, first-person singular preterite coloré, past participle colorado)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive colorar | dative | colorarme | colorarte | colorarle, colorarse | colorarnos | coloraros | colorarles, colorarse |
| accusative | colorarme | colorarte | colorarlo, colorarla, colorarse | colorarnos | coloraros | colorarlos, colorarlas, colorarse | |
| with gerund colorando | dative | colorándome | colorándote | colorándole, colorándose | colorándonos | colorándoos | colorándoles, colorándose |
| accusative | colorándome | colorándote | colorándolo, colorándola, colorándose | colorándonos | colorándoos | colorándolos, colorándolas, colorándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative colora | dative | colórame | colórate | colórale | colóranos | not used | colórales |
| accusative | colórame | colórate | colóralo, colórala | colóranos | not used | colóralos, colóralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative colorá | dative | colorame | colorate | colorale | coloranos | not used | colorales |
| accusative | colorame | colorate | coloralo, colorala | coloranos | not used | coloralos, coloralas | |
| with formal second-person singular imperative colore | dative | colóreme | not used | colórele, colórese | colórenos | not used | colóreles |
| accusative | colóreme | not used | colórelo, colórela, colórese | colórenos | not used | colórelos, colórelas | |
| with first-person plural imperative coloremos | dative | not used | colorémoste | colorémosle | colorémonos | colorémoos | colorémosles |
| accusative | not used | colorémoste | colorémoslo, colorémosla | colorémonos | colorémoos | colorémoslos, colorémoslas | |
| with informal second-person plural imperative colorad | dative | coloradme | not used | coloradle | coloradnos | coloraos | coloradles |
| accusative | coloradme | not used | coloradlo, coloradla | coloradnos | coloraos | coloradlos, coloradlas | |
| with formal second-person plural imperative coloren | dative | colórenme | not used | colórenle | colórennos | not used | colórenles, colórense |
| accusative | colórenme | not used | colórenlo, colórenla | colórennos | not used | colórenlos, colórenlas, colórense | |
Related terms
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “colorar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
- ^ “corladura”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Further reading
- “colorar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (cover)
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan learned borrowings from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from Old Latin
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (cover)
- Portuguese terms derived from Old Latin
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese doublets
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish doublets
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish dated terms