coklat
Chinese
Etymology
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): cho̍k-la̍t
- Southern Min
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: cho̍k-la̍t
- Tâi-lô: tso̍k-la̍t
- Phofsit Daibuun: zoglat
- Sinological IPA (Penang): /t͡sɔk̚⁴⁻³ lat̚⁴/
- (Hokkien: Penang)
Noun
coklat (Penang Hokkien)
- chocolate (food)
- 我較合意食烏coklat。 [Penang Hokkien, trad.]
- Góa khah ha̍h-ì chia̍h o͘ coklat. [Pe̍h-ōe-jī]
- I like to eat dark chocolate.
我较合意食乌coklat。 [Penang Hokkien, simp.]
- brown (colour)
- 伊彼頂車是coklat色的。 [Penang Hokkien, trad.]
- I-hit-téng chhia sī coklat sek ê. [Pe̍h-ōe-jī]
- That car is brown colour.
伊彼顶车是coklat色的。 [Penang Hokkien, simp.]
Synonyms
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 巧克力 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 巧克力 |
| Taiwan | 巧克力 | |
| Malaysia | 巧克力 | |
| Singapore | 巧克力 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 巧克力 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 巧克力 |
| Cantonese | Guangzhou | 朱古力 |
| Hong Kong | 朱古力 | |
| Macau | 朱古力 | |
| Taishan | 朱古力 | |
| Kaiping (Chikan) | 朱古力 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 朱古力 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 朱古力 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 朱古力 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 朱古力 | |
| Móng Cái | 朱古力 | |
| Hakka | Meixian | 朱古力 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 朱古力 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 巧克力 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 巧克力 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 巧克力 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 巧克力 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 巧克力 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 巧克力 | |
| Southern Min | Xiamen | 芝居力 |
| Quanzhou | 芝居力 | |
| Zhangzhou | 芝居力 | |
| Taipei | chio͘-kó͘-lè-tò͘ | |
| Penang (Hokkien) | coklat | |
| Singapore (Hokkien) | 芝居力 | |
| Manila (Hokkien) | 芝居力, chocolate, tsokolate | |
| Chaozhou | 朱古力 | |
| Shantou | 朱古力 | |
| Haifeng | 朱古力 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 朱古力 |
| Wu | Shanghai | 巧克力 |
Indonesian
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈt͡ʃɔklat/ [ˈt͡ʃɔ.klat̪̚]
Audio: (file) - Rhymes: -ɔklat
- Syllabification: co‧klat
Noun
coklat (plural coklat-coklat)
- nonstandard form of cokelat (“chocolate; brown color”)
- 2017 October 26, Amelia Hapsari, “Permintaan Coklat di Jogja Tinggi [High Demand for Chocolate in Yogyakarta]”, in Suara Merdeka[1], archived from the original on 31 December 2018:
- Mereka tidak hanya dijadikan target konsumen tapi juga diharapkan ikut berkecimpung di dalam bisnis produksi panganan berbahan coklat.
- They not only become the targeted consumer but are also expected to be involved in the production business of food made from chocolate.
Malay
Alternative forms
Etymology
Borrowed from English chocolate, from Spanish chocolate, from Classical Nahuatl chocolātl, of uncertain origin; see that entry for more information. (Can this(+) etymology be sourced? Particularly: “Cokelat are found in local Malay lexicon (even in Brunei-Malaysia-Singapore). The etymology given in Indonesia entry gave dialectal Dutch as the ancestor of cokelat. Coklat and cokelat are merely the standardized spellings of chocolate established by Malaysia and Indonesia. I think Indonesian and Malay entry should list both Dutch and English as the ancestor of this term.”)
Pronunciation
- (English-based) IPA(key): /ˈt͡ʃoklət/ [ˈt͡ʃɔ.klət̪̚]
- Rhymes: -lət, -ət
- (Literary Standard) IPA(key): /ˈt͡ʃoklat/ [ˈt͡ʃo.klat̪̚]
- Rhymes: -lat, -at
- Hyphenation: co‧klat
Noun
coklat (Jawi spelling چوکلت, plural coklat-coklat)
Adjective
coklat (Jawi spelling چوکلت, comparative lebih coklat, superlative paling coklat)
Derived terms
- kecoklatan
Descendants
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 “coklat”, in Kamus Dewan [The Institute Dictionary] (in Malay), Fourth edition, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005, →ISBN, page 285
Further reading
- "coklat" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "coklat" at PRPM first version)
Ternate
Etymology
Borrowed from Malay coklat, from English chocolate, from Spanish chocolate, from Classical Nahuatl chocolātl, of uncertain origin; see that entry for more information. Possibly influenced by Indonesian cokelat.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃoklat]
Noun
coklat
References
- Rika Hayami-Allen (2001), A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh, page 29
- Chinese terms borrowed from Malay
- Chinese terms derived from Malay
- Chinese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese nouns
- Hokkien nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms written in foreign scripts
- Penang Hokkien
- Hokkien terms with usage examples
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Indonesian/ɔklat
- Rhymes:Indonesian/ɔklat/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian nonstandard forms
- Indonesian terms with quotations
- id:Colors
- Malay terms borrowed from English
- Malay terms derived from English
- Malay terms derived from Spanish
- Malay terms derived from Classical Nahuatl
- Malay terms with unknown etymologies
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/lət
- Rhymes:Malay/lət/2 syllables
- Rhymes:Malay/ət
- Rhymes:Malay/ət/2 syllables
- Rhymes:Malay/lat
- Rhymes:Malay/lat/2 syllables
- Rhymes:Malay/at
- Rhymes:Malay/at/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay terms with usage examples
- Malay adjectives
- ms:Colors
- Ternate terms borrowed from Malay
- Ternate terms derived from Malay
- Ternate terms derived from English
- Ternate terms derived from Spanish
- Ternate terms derived from Classical Nahuatl
- Ternate terms with unknown etymologies
- Ternate terms with IPA pronunciation
- Ternate lemmas
- Ternate nouns
- tft:Sweets
- tft:Colors