是

See also: 昰
是 U+662F, 是
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-662F
← 昮
[U+662E]
CJK Unified Ideographs 昰 →
[U+6630]

Translingual

Stroke order
9 strokes
Stroke order

Han character

是 (Kangxi radical 72, 日+5, 9 strokes, Cangjie input 日一卜人 (AMYO), four-corner 60801, composition ⿱日𤴓 or ⿱旦龰)

  1. Shuowen Jiezi radical number 32.

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 493, character 26
  • Dai Kanwa Jiten: character 13859
  • Dae Jaweon: page 858, character 6
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1497, character 5
  • Unihan data for U+662F

Chinese

simp. and trad.
是
alternative forms 昰
𣆞

Glyph origin

Unclear. Possibly taken from an oracle-bone form of 智 (OC *treh), composed of 子, 止 and 冊.[1][2][3]

Etymology

“This [an independent pronoun] > this, it [object recapitulation], be right, correct, so > to be, indeed”. The modern copulative sense only emerged by the Eastern Han dynasty (Dobson, 1964; Norman, 1988; Zürcher, 2013), and gradually replaced the archaic 唯 (OC *ɢʷi, “to be”) and the classical copulative construction with 也 (OC *laːlʔ).

This was due to the lack of a left-branching copula as archaic 唯 shifted into a contrasting and restricting particle, as well as its frequent use in presentational copulative constructions, often in the form of "A, 是 B 也" ("A, this is B"), which led to it being gradually reinterpreted as the copula instead of 也. Also note the semantic opposition with literary negative copula 非 (OC *pɯl) as in "right" and "wrong", which emerged by the Warring States period from the frequent collocation of the expression "是 X 也, 非 Y 也" (This is X, not Y) (Pulleyblank, 1995) .

To understand this development, compare 之 (OC *tjɯ, “him, it, this > possessive”), 其 (OC *kɯ, “he, his, its > dialectal possessive”). Compare French c'est which in colloquial speech often replaces copula est.

From Proto-Sino-Tibetan *m-daj ~ m-di (“that; this”). In Chinese, cognate with 寔 (OC *djɯɡ, “this (subject contrastive)”), 實 (OC *ɦliɡ, “this (subject contrastive)”), 之 (OC *tjɯ, “this; him; her; it (oblique)”), 諟 (OC *djeʔ, “to examine, to consider”). In Tibeto-Burman, cognate with Tibetan དེ (de, “that”), Jingpho dai, ndai (“this”), and Burmese ဒီ (di, “this”).

Pronunciation 1


Note: sih7 - new reading (e.g. 是不是).
Note: 4ze (Shaoxingese) - vernacular pronunciation.
  • Xiang
    • (Changsha)
      • Wiktionary: shr5 / shr4
      • Sinological IPA (key) (old-style): /ʂɻ̩²¹/, /ʂɻ̩⁴⁵/
      • Sinological IPA (key) (new-style): /sɹ̩²¹/, /sɹ̩⁴⁵/
Note:
  • shr5 - vernacular;
  • shr4 - literary.

    Rime
    Character 是
    Reading # 1/1
    Initial (聲) 常 (25)
    Final (韻) 支 (11)
    Tone (調) Rising (X)
    Openness (開合) Open
    Division (等) III
    Fanqie 承紙切
    Baxter dzyeX
    Reconstructions
    Zhengzhang
    Shangfang
    /d͡ʑiᴇX/
    Pan
    Wuyun
    /d͡ʑiɛX/
    Shao
    Rongfen
    /d͡ʑjɛX/
    Edwin
    Pulleyblank
    /d͡ʑiə̆X/
    Li
    Rong
    /ʑieX/
    Wang
    Li
    /ʑǐeX/
    Bernhard
    Karlgren
    /ʑie̯X/
    Expected
    Mandarin
    Reflex
    shì
    Expected
    Cantonese
    Reflex
    si6
    Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
    Character 是
    Reading # 1/1
    Modern
    Beijing
    (Pinyin)
    shì
    Middle
    Chinese
    ‹ dzyeX ›
    Old
    Chinese
    /*[d]eʔ/
    English this

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    Zhengzhang system (2003)
    Character 是
    Reading # 1/1
    No. 11645
    Phonetic
    component
    是
    Rime
    group
    支
    Rime
    subdivision
    0
    Corresponding
    MC rime
    是
    Old
    Chinese
    /*djeʔ/
    Notes 金文從早從止,
    馬敘倫謂正加射的
    。按象對準目標行進,
    表所行正確

    Definitions

    是

    1. (copulative) to be
      1. indicating that the subject and object are the same.
        泰晤士河是英國第二長的河流。 [MSC, trad.]
        泰晤士河是英国第二长的河流。 [MSC, simp.]
        Tàiwùshìhé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú. [Pinyin]
        The River Thames is the second longest river in the UK.
      2. indicating that the subject has the qualities described by a noun or noun phrase.
        我是老師。/我是老师。  ―  Wǒ shì lǎoshī.  ―  I am a teacher.
        我是中國人。/我是中国人。  ―  Wǒ shì zhōngguórén.  ―  I am Chinese.
      3. indicating a place being occupied by the object, where the place forms the subject.
        房子前面是禾場。 [MSC, trad.]
        房子前面是禾场。 [MSC, simp.]
        Fángzǐ qiánmiàn shì hécháng. [Pinyin]
        The threshing floor is in front of the house.
        到處都是/到处都是  ―  dàochù dōu shì  ―  to be everywhere
    2. a particle emphasizing the word following it
      你是在哪裡找到的? [MSC, trad.]
      你是在哪里找到的? [MSC, simp.]
      Nǐ shì zài nǎlǐ zhǎo dào de? [Pinyin]
      Where exactly did you find it?
      我是昨天買的票。 [MSC, trad.]
      我是昨天买的票。 [MSC, simp.]
      Wǒ shì zuótiān mǎi de piào. [Pinyin]
      It was yesterday when I bought the ticket.
      是他把門打開的。 [MSC, trad.]
      是他把门打开的。 [MSC, simp.]
      Shì tā bǎ mén dǎkāi de. [Pinyin]
      It was he who opened the door.
    3. a particle showing agreement, emphatically confirming something: truly; indeed; really; certainly (是 is usually stressed)
      天氣是冷。/天气是冷。  ―  Tiānqì shì lěng.  ―  It is indeed cold.
      這件事是很難辦。 [MSC, trad.]
      这件事是很难办。 [MSC, simp.]
      Zhè jiàn shì shì hěn nán bàn. [Pinyin]
      This really is difficult to handle.
      我是沒想到他會這麼說。 [MSC, trad.]
      我是没想到他会这么说。 [MSC, simp.]
      Wǒ shì méixiǎngdào tā huì zhème shuō. [Pinyin]
      I truly didn't expect him to say that.
    4. used in concessive constructions: although; indeed (...but); admittedly (...however)
      他聰明是聰明,就是不夠努力。 [MSC, trad.]
      他聪明是聪明,就是不够努力。 [MSC, simp.]
      Tā cōngmíng shì cōngmíng, jiùshì bù gòu nǔlì. [Pinyin]
      He is indeed intelligent, but doesn't work hard enough.
      好是好,就是太貴了。 [MSC, trad.]
      好是好,就是太贵了。 [MSC, simp.]
      Hǎo shì hǎo, jiùshì tài guì le. [Pinyin]
      It's admittedly good, however it's too expensive.
      這件裙子是很漂亮,但是太貴了。 [MSC, trad.]
      这件裙子是很漂亮,但是太贵了。 [MSC, simp.]
      Zhè jiàn qúnzi shì hěn piàoliàng, dànshì tài guì le. [Pinyin]
      Although this dress is beautiful, it's too expensive.
    5. a particle used in an alternative or a negative question
      你是喝茶還是喝咖啡? [MSC, trad.]
      你是喝茶还是喝咖啡? [MSC, simp.]
      Nǐ shì hēchá háishì hē kāfēi? [Pinyin]
      Would you like coffee or tea?
    6. (in affirmative answers) yes; right
      你是張三嗎?是。 [MSC, trad.]
      你是张三吗?是。 [MSC, simp.]
      Nǐ shì Zhāng Sān ma? Shì. [Pinyin]
      Are you Zhang San? Yes.
      是,長官。/是,长官。  ―  Shì, zhǎngguān.  ―  Yes, sir.
      是,明白了。  ―  Shì, míngbái le.  ―  Yes, got it.
    7. used to distinguish things that must not be confused
      對是對,錯是錯。 [MSC, trad.]
      对是对,错是错。 [MSC, simp.]
      Duì shì duì, cuò shì cuò. [Pinyin]
      Right is right, and wrong is wrong.
      公事是公事,私事是私事。 [MSC, trad. and simp.]
      Gōngshì shì gōngshì, sīshì shì sīshì. [Pinyin]
      Business is business, and personal matters are personal matters.
      你的是你的,我的是我的。 [MSC, trad. and simp.]
      Nǐ de shì nǐ de, wǒ de shì wǒ de. [Pinyin]
      What' yours is yours, and what's mine and mine.
    8. used to accept or count whatever amount or instance is available
      走一步是一步。  ―  Zǒu yī bù shì yī bù.  ―  Take things one step at a time.
      能救一個是一個。 [MSC, trad.]
      能救一个是一个。 [MSC, simp.]
      Néng jiù yīge shì yīge. [Pinyin]
      Every person we can save counts.
      能做多少是多少。 [MSC, trad. and simp.]
      Néng zuò duōshào shì duōshào. [Pinyin]
      Whatever amount we can accomplish counts.
    9. to be at the appropriate or suitable time, place, etc.
      這場雨下得是時候。 [MSC, trad.]
      这场雨下得是时候。 [MSC, simp.]
      Zhè chǎng yǔ xià dé shì shíhòu. [Pinyin]
      This rain came at just the right time.
      這東西放得真是地方。 [MSC, trad.]
      这东西放得真是地方。 [MSC, simp.]
      Zhè dōngxī fàng dé zhēn shì dìfāng. [Pinyin]
      This thing has been placed in exactly the right spot.
    10. correct; right; true
      不是  ―  búshì  ―  fault; mistake; wrongdoing
      你說得是。/你说得是。  ―  Nǐ shuō de shì.  ―  What you said is right.
      各行其是  ―  gè xíng qí shì  ―  to have each going his own way, i.e., doing what he considers right
      所言甚是。  ―  Suǒ yán shèn shì.  ―  What you said is quite right.
      他總認為自己是,別人都是錯的。 [MSC, trad.]
      他总认为自己是,别人都是错的。 [MSC, simp.]
      Tā zǒng rènwéi zìjǐ shì, biérén dōu shì cuò de. [Pinyin]
      He always thinks he is right and everyone else is wrong.
      1. correct principle, policy, standard, or guiding course of action
        共商國是/共商国是 [Classical Chinese]  ―  gòng shāng guóshì [Pinyin]  ―  to discuss national affairs (This is a fossil word from Ancient Chinese where 是 (OC *djeʔ) originally means "what is right (for the country)", i.e., "laws and policies")
    11. every; any; whoever; whatever
      是學生就應該遵守校規。 [MSC, trad.]
      是学生就应该遵守校规。 [MSC, simp.]
      Shì xuéshēng jiù yìnggāi zūnshǒu xiàoguī. [Pinyin]
      Every student should follow school rules.
      是能幫忙的,他都願意做。 [MSC, trad.]
      是能帮忙的,他都愿意做。 [MSC, simp.]
      Shì néng bāngmáng de, tā dōu yuànyì zuò. [Pinyin]
      He is willing to do whatever can help.
    12. (Classical or only in compounds) this; this thing
      是日  ―  shìrì  ―  this day
      1. (literary) a pronoun that refers to an anteposed object of the verb, usually introduced by a topicalizer or constrative like 唯 in the form of 唯 …… 是 + V, adding emphasis to the object of the verb. Compare 之 (zhī), which as a pronoun can also refers to the topic as the object, and in earlier forms was also placed before the verb.
        唯余馬首是瞻 [Classical Chinese, trad.]
        唯余马首是瞻 [Classical Chinese, simp.]
        From: Commentary of Zuo, c. 4th century BCE
        wéi yú mǎ shǒu shì zhān [Pinyin]
        Just look at my horse's head
    13. (Classical or only in compounds) to regard as correct; to approve of
      是古非今  ―  shìgǔfēijīn  ―  to laud the past and decry the present
      深是其言 [Classical Chinese]  ―  shēn shì qí yán [Pinyin]  ―  to strongly agree with what someone said
    14. (Classical) to correct; to rectify; to put something right
    15. (Classical) straight; upright; not crooked; not deviating
    16. (Classical) then; therefore; consequently
    17. (Classical) only; merely; exclusively
    18. a surname
    Usage notes

    When translated as "to be", 是 is used only to link two nouns or nominal expressions.

    我是老師/我是老师  ―  wǒ shì lǎoshī  ―  I am a teacher
    泰晤士河是英國第二長的河流。 [MSC, trad.]
    泰晤士河是英国第二长的河流。 [MSC, simp.]
    Tàiwùshìhé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú. [Pinyin]
    The River Thames is the second longest river in the UK.

    是 is not used to link a noun and an adjective. The following sentence would be incorrect:

    *這是好/*这是好  ―  * zhè shì hǎo  ―  *

    The correct sentence is

    這很好/这很好  ―  zhè hěn hǎo  ―  This is (very) good

    Here, 很 (hěn) is used as a filler to link a noun and an adjective and is not interpreted as "very".

    A way to use 是 with an adjective is to use 的 (de) after the adjective to turn it into a noun.

    那隻貓是黑的/那只猫是黑的  ―  nà zhī māo shì hēi de  ―  That cat is black (That cat is a black one)
    Synonyms
    Descendants
    Sino-Xenic (是):
    • → Japanese: 是(ぜ) (ze)
    • → Korean: 시(是) (si)
  • Wutunhua: hai
  • Compounds

    Pronunciation 2


    simp. and trad.
    是
    alternative forms 實/实
    自
    什

    Definitions

    是

    1. (Northern Wu) Pronominal prefix
      是我 [Northern Wu]  ―  I, me
    Compounds

    References

    1. ^ 陳劍:《古文字基礎形體研究》,南京大學文學院暑期班課程,2022年。
    2. ^ 詹鄞鑫:《釋甲骨文“知”字——兼説商代的舊禮與新禮》,《華夏考:詹鄞鑫文字訓詁論集》,北京:中華書局,2006年,第369~375頁。
    3. ^ 李艾希:《考釋商周古文所見“智”字構形之三個問題》,《中國文字》2022年冬季號(總第8期)

    Japanese

    Kanji

    是

    (Jōyō kanji)

    1. this
    2. right, correct, just
    3. indicates agreement or affirmation

    Readings

    • Go-on: ぜ (ze, Jōyō)
    • Kan-on: し (shi)
    • Kun: これ (kore, 是)、この (kono, 是)、ここ (koko, 是)
    • Nanori: これ (kore)、すなお (sunao)、ただし (tadashi)、つな (tsuna)、ゆき (yuki)、よし (yoshi)

    Etymology 1

    Kanji in this term
    是
    ぜ
    Grade: S
    goon

    From Middle Chinese 是 (MC dzyeX)

    Pronunciation

    Noun

    是(ぜ) • (ze) 

    1. right, justice
      是(ぜ)と非(ひ)を区別(くべつ)する
      ze to hi o kubetsu suru
      to tell apart right and wrong

    Etymology 2

    Kanji in this term
    是
    これ
    Grade: S
    kun'yomi
    For pronunciation and definitions of 是 – see the following entry.
    【これ】
    [pronoun] this
    [pronoun] (deictically) this one (near the speaker)
    [pronoun] (anaphorically) this one I am talking about (only the speaker knows)
    [pronoun] (archaic) I; me
    [pronoun] (archaic) you
    [pronoun] (literary, calque of Literary Chinese 是, 之, 惟, etc.) Repeats the topic with a correct case marker to avoid any misunderstanding if it is not a subject.
    Alternative spellings
    此れ, 之, 維, 惟
    (This term, 是, is an alternative spelling (literary) of the above term.)

    References

    1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

    Korean

    Etymology 1

    Hanja

    是 (eumhun 이 시 (i si))

    1. hanja form? of 시 (“this, to be”)

    Etymology 2

    Hanja

    是 (eumhun 바를 시 (bareul si))

    1. hanja form? of 시 (“right”)

    Old Korean

    Etymology 1

    A semantically adopted phonogram (hun'gaja). 是 means "this" in Chinese, and the native Korean word for "this" is 이 (i).

    Phonogram

    是 (*-i)

    1. A syllabic phonogram denoting final vowel *-i
      Synonym: 利

    Etymology 2

    A phonetically adopted phonogram (eum'gaja), from the Middle Chinese reading 是 (MC dzyeX).

    Phonogram

    是 (*-si)

    1. A syllabic phonogram denoting final syllable *-si
      Synonym: 示

    Etymology 3

    Particle

    是 (*-i)

    1. Nominative case marker
      Synonyms: 亦, 弋只
    Descendants
    • Middle Korean: 이 (-i, nominative case marker)
      • Korean: 이 (-i, nominative case marker)

    Etymology 4

    Adjective

    是 (*i-)

    1. to be
    Descendants

    Vietnamese

    Han character

    是: Hán Nôm readings: thị

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.