咯
| ||||||||
Translingual
Han character
咯 (Kangxi radical 30, 口+6, 9 strokes, Cangjie input 口竹水口 (RHER), four-corner 67064, composition ⿰口各)
References
- Kangxi Dictionary: page 187, character 5
- Dai Kanwa Jiten: character 3550
- Dae Jaweon: page 406, character 7
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 620, character 7
- Unihan data for U+54AF
Chinese
Glyph origin
Phono-semantic compound (形聲 / 形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 各 (OC *klaːɡ).
Etymology 1
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: kǎ
- Zhuyin: ㄎㄚˇ
- Tongyong Pinyin: kǎ
- Wade–Giles: kʻa3
- Yale: kǎ
- Gwoyeu Romatzyh: kaa
- Palladius: ка (ka)
- Sinological IPA (key): /kʰä²¹⁴/
- (Standard Chinese, literary variant)+
- Hanyu Pinyin: luò
- Zhuyin: ㄌㄨㄛˋ
- Tongyong Pinyin: luò
- Wade–Giles: lo4
- Yale: lwò
- Gwoyeu Romatzyh: luoh
- Palladius: ло (lo)
- Sinological IPA (key): /lu̯ɔ⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: kat1
- Yale: kāt
- Cantonese Pinyin: kat7
- Guangdong Romanization: ked1
- Sinological IPA (key): /kʰɐt̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: kha̍k / lo̍k
- Tâi-lô: kha̍k / lo̍k
- Phofsit Daibuun: qak, lok
- Sinological IPA (Xiamen): /kʰak̚⁴/, /lɔk̚⁴/
- Sinological IPA (Quanzhou): /kʰak̚²⁴/, /lɔk̚²⁴/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /kʰak̚¹²¹/, /lɔk̚¹²¹/
- Sinological IPA (Taipei): /kʰak̚⁴/, /lɔk̚⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /kʰak̚⁴/, /lɔk̚⁴/
- (Hokkien)
- kha̍k - vernacular;
- lo̍k - literary.
Definitions
咯
- to expel from the throat, cough up
- Used to imitate the sound of coughing
- (Southwestern Mandarin) to talk nonsense
Compounds
- 咯血 (kǎxuè)
- 嘮咯 / 唠咯
Etymology 2
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 囉/啰 Cantonese 嘍/喽 嘮/唠 勞/劳 哪 | |
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Southern Min (Hokkien, POJ): --lo͘ / --lo͘h
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: lo
- Zhuyin: ˙ㄌㄛ
- Tongyong Pinyin: lo̊
- Wade–Giles: lo5
- Yale: lo
- Gwoyeu Romatzyh: .lo
- Palladius: ло (lo)
- Sinological IPA (key): /lɔ/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: lo1
- Yale: lō
- Cantonese Pinyin: lo1
- Guangdong Romanization: lo1
- Sinological IPA (key): /lɔː⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: lo2 / le2
- Sinological IPA (key): /lᵘɔ⁵⁵/, /lə⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: --lo͘
- Tâi-lô: --loo
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: --lo͘h
- Tâi-lô: --looh
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Philippines)
Definitions
咯
- sentence-final particle indicating a change or a new situation
- (Cantonese) sentence-final particle indicating that something is obvious
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien) already; now (final perfective particle expressing completion)
- 我食咯。 [Hokkien] ― Góa chia̍h--lo͘. [Pe̍h-ōe-jī] ― I've eaten already.
- 時代變咯。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Sî-tāi piàn--lo͘h. [Pe̍h-ōe-jī]
- Times have changed already.
时代变咯。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Etymology 3
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
Onomatopoeic.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: gē
- Zhuyin: ㄍㄜ
- Tongyong Pinyin: ge
- Wade–Giles: ko1
- Yale: gē
- Gwoyeu Romatzyh: ge
- Palladius: гэ (gɛ)
- Sinological IPA (key): /kɤ⁵⁵/
- (Standard Chinese, variant)+
- Hanyu Pinyin: gé
- Zhuyin: ㄍㄜˊ
- Tongyong Pinyin: gé
- Wade–Giles: ko2
- Yale: gé
- Gwoyeu Romatzyh: ger
- Palladius: гэ (gɛ)
- Sinological IPA (key): /kɤ³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: lok3 / lo3 / gok3
- Yale: lok / lo / gok
- Cantonese Pinyin: lok8 / lo3 / gok8
- Guangdong Romanization: log3 / lo3 / gog3
- Sinological IPA (key): /lɔːk̚³/, /lɔː³³/, /kɔːk̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: kok
- Hakka Romanization System: gogˋ
- Hagfa Pinyim: gog5
- Sinological IPA: /kok̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: gog
- Sinological IPA: /kok⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: ko̍k
- Tâi-lô: ko̍k
- Phofsit Daibuun: kok
- Sinological IPA (Xiamen): /kɔk̚⁴/
- Sinological IPA (Quanzhou): /kɔk̚²⁴/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /kɔk̚¹²¹/
- Sinological IPA (Taipei): /kɔk̚⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /kɔk̚⁴/
- (Hokkien)
Definitions
咯
- used in 咯噠/咯哒
- sound of chickens: cluck
- sound of feet stepping on a floor: tap, click
- sound of laughter: giggle
- (especially Mainland China Hokkien) sound of swallowing: gulp, gurgle
- (Mainland China Hokkien) to take a big gulp quickly
Compounds
Etymology 4
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
| For pronunciation and definitions of 咯 – see 嗝 (“to hiccup, burp”). (This character is an obsolete form of 嗝). |
Etymology 5
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: luò
- Zhuyin: ㄌㄨㄛˋ
- Tongyong Pinyin: luò
- Wade–Giles: lo4
- Yale: lwò
- Gwoyeu Romatzyh: luoh
- Palladius: ло (lo)
- Sinological IPA (key): /lu̯ɔ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: lok6
- Yale: lohk
- Cantonese Pinyin: lok9
- Guangdong Romanization: log6
- Sinological IPA (key): /lɔːk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Definitions
咯
- only used in 吡咯 (bǐluò)
Etymology 6
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Pronoun
咯 (Xiang)
Synonyms
Etymology 7
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
Contraction of 咯樣 / 咯样 (go6 ian5).
Pronunciation
Definitions
咯 (Xiang)
Synonyms
Etymology 8
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
Contraction of 咯 (go6, “this”) + 一 (i6, “one”).
Pronunciation
Definitions
咯 (Xiang)
Synonyms
Etymology 9
| For pronunciation and definitions of 咯 – see 圪 (“tall; mound; lump, etc.; etc.”). (This character is the second-round simplified form of 圪). |
Notes:
|
Etymology 10
| For pronunciation and definitions of 咯 – see 疙 (“dull-minded”). (This character is the second-round simplified form of 疙). |
Notes:
|
Etymology 11
| For pronunciation and definitions of 咯 – see 紇 (“Uighur; etc.”). (This character is the second-round simplified form of 紇). |
Notes:
|
Etymology 12
| simp. and trad. |
咯 | |
|---|---|---|
| For pronunciation and definitions of 咯 – see 詻 (“to debate right and wrong, argue bluntly; stern, strict”). (This character is an obsolete form of 詻). |
Further reading
- Institute of Linguistics, CASS, editor (2016), “咯”, in 现代汉语词典 [Xiandai Hanyu Cidian], seventh edition, Beijing: The Commercial Press, →ISBN.
- “咯”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
- Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A00578
- 羅竹風 [Luó Zhúfēng], editor (1986–1994), “咯”, in 漢語大詞典 [Hànyǔ Dà Cídiǎn, Comprehensive Chinese Word Dictionary] (in Chinese), 1st edition, Shanghai: 上海辞书出版社 [Shanghai Lexicographical Publishing House], →ISBN
- “咯”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
- 周长楫 [Zhōu Chángjí], editor (2006), “大𦨜”, in 《闽南方言大词典》 [MINNAN FANGYAN DA CIDIAN, Comprehensive Dictionary of Southern Min Topolects] (overall work in Hokkien and Mandarin), Fuzhou: 福建人民出版社 [Fujian People's Publishing House], →ISBN, page 78.
Japanese
Kanji
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
Korean
Pronunciation 1
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ka̠k̚]
- Phonetic hangul: [각]
Hanja
Compounds
Pronunciation 2
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [kɛk̚] ~ [ke̞k̚]
- Phonetic hangul: [객/겍]
Hanja
Pronunciation 3
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ɾa̠k̚] ~ [na̠k̚]
- Phonetic hangul: [락/낙]
Hanja
咯 (eumhun 말다툼할 락 (maldatumhal rak) or (word-initial) 낙 (nak))
Vietnamese
Hán-Nôm
咯: Hán Việt readings: khách[1][2][3][4], lạc[2][3][4][5], cách[1][3]
咯: Nôm readings: khạc[1][5][6][7][8], cạc[5][8], cắc[5][8], khặc[1][8], ngát[1][5], lác[6]
- chữ Hán form of cách (“cluck; clack; giggle”)
- chữ Hán form of khách (“to cough up”)
- chữ Hán form of lạc
- chữ Nôm form of cạc (“to quack”)
- chữ Nôm form of cắc
- chữ Nôm form of khạc (“to cough up”)
- chữ Nôm form of khặc
- chữ Nôm form of lác (“cross-eyed”)
- chữ Nôm form of ngát (“fragrant and spreading far”)
Compounds
References
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Mandarin terms with audio pronunciation
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Hokkien hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Hokkien verbs
- Chinese interjections
- Mandarin interjections
- Cantonese interjections
- Hokkien interjections
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 咯
- Southwestern Mandarin
- Taishanese lemmas
- Taishanese hanzi
- Chinese particles
- Mandarin particles
- Cantonese particles
- Taishanese particles
- Hokkien particles
- Cantonese Chinese
- Xiamen Hokkien
- Quanzhou Hokkien
- Hokkien terms with usage examples
- Chinese onomatopoeias
- Hakka lemmas
- Hakka hanzi
- Hakka interjections
- Chinese syllables
- Mandarin syllables
- Cantonese syllables
- Hakka syllables
- Hokkien syllables
- Hakka verbs
- Mainland China Chinese
- Hokkien Chinese
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese obsolete terms
- Xiang lemmas
- Xiang hanzi
- Chinese pronouns
- Xiang pronouns
- Xiang Chinese
- Xiang contractions
- Chinese adverbs
- Xiang adverbs
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Cantonese adjectives
- Middle Chinese adjectives
- Old Chinese adjectives
- Chinese simplified forms
- Hokkien nouns
- Japanese kanji
- Japanese hyōgai kanji
- Japanese kanji with goon reading きゃく
- Japanese kanji with goon reading らく
- Japanese kanji with kan'on reading かく
- Japanese kanji with kan'on reading らく
- Japanese kanji with kun reading は・く
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese Chữ Hán
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- Vietnamese Nom