咯

See also: 嗝, 圪, 疙, 紇, and 詻
咯 U+54AF, 咯
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-54AF
← 咮
[U+54AE]
CJK Unified Ideographs 咰 →
[U+54B0]

Translingual

Han character

咯 (Kangxi radical 30, 口+6, 9 strokes, Cangjie input 口竹水口 (RHER), four-corner 67064, composition ⿰口各)

References

  • Kangxi Dictionary: page 187, character 5
  • Dai Kanwa Jiten: character 3550
  • Dae Jaweon: page 406, character 7
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 620, character 7
  • Unihan data for U+54AF

Chinese

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲 / 形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 各 (OC *klaːɡ).

Etymology 1

simp. and trad.
咯

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation


Note:
  • kha̍k - vernacular;
  • lo̍k - literary.

    Definitions

    咯

    1. to expel from the throat, cough up
    2. Used to imitate the sound of coughing
    3. (Southwestern Mandarin) to talk nonsense
    Compounds
    • 咯血 (kǎxuè)
    • 嘮咯 / 唠咯

    Etymology 2

    simp. and trad.
    咯
    alternative forms 囉/啰 Cantonese
    嘍/喽
    嘮/唠
    勞/劳
    哪

    (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

    Pronunciation


    Note: le2 - variant.

    Definitions

    咯

    1. sentence-final particle indicating a change or a new situation
      Synonyms: 了 (le), 啦 (la)
    2. (Cantonese) sentence-final particle indicating that something is obvious
    3. (Xiamen and Quanzhou Hokkien) already; now (final perfective particle expressing completion)
      我食咯。 [Hokkien]  ―  Góa chia̍h--lo͘. [Pe̍h-ōe-jī]  ―  I've eaten already.
      時代變咯。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
      时代变咯。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
      Sî-tāi piàn--lo͘h. [Pe̍h-ōe-jī]
      Times have changed already.
      衫褲曝共真焦咯,著緊收起來啊。 [Hokkien, trad.]
      衫裤曝共真焦咯,著紧收起来啊。 [Hokkien, simp.]
      Saⁿ-khò͘ pha̍k kā chin ta--lo͘, tio̍h kín siu khí lâi--a. [Pe̍h-ōe-jī]
      The clothes have dried enough now, one should quickly put it away.
      汝著毋通佮伊冤家咯。 [Hokkien, trad. and simp.]
      Lí tio̍h m̄-thang kap i oan-ke--lo͘. [Pe̍h-ōe-jī]
      You should stop quarrelling with him already.
    Synonyms

    Etymology 3

    simp. and trad.
    咯

    Onomatopoeic.

    Pronunciation


    Note: lo3/gok3 - variants.

    Definitions

    咯

    1. used in 咯噠/咯哒
    2. sound of chickens: cluck
    3. sound of feet stepping on a floor: tap, click
    4. sound of laughter: giggle
    5. (especially Mainland China Hokkien) sound of swallowing: gulp, gurgle
    6. (Mainland China Hokkien) to take a big gulp quickly
    Compounds
    • 吱吱咯咯
    • 咯吧
    • 咯吱 (gēzhī)
    • 咭吱咯吱 (jīzhīgēzhī)
    • 咯吱咯喳
    • 咯咂
    • 咯咯 (gēgē)
    • 咯咯作響 / 咯咯作响
    • 咯咯䛍 / 咯咯𬣧 (Hakka)
    • 咯咯跳 (Hakka)
    • 咯嗒
    • 咯嘣 (gēbēng)
    • 咯嘰 / 咯叽
    • 咭噔咯噔
    • 咯噔 / 咯蹬 (gēdēng)
    • 咯噹 / 咯当
    • 咯噠 / 咯哒
    • 咯嚓
    • 咯婁 / 咯娄
    • 咯當 / 咯当
    • 咯碌
    • 咯騰 / 咯腾
    • 拍咯雞 / 拍咯鸡 (Hokkien)
    • 掩咯雞 / 掩咯鸡 (Hokkien)
    • 跳咯噔兒 / 跳咯噔儿

    Etymology 4

    simp. and trad.
    咯
    For pronunciation and definitions of 咯 – see 嗝 (“to hiccup, burp”).
    (This character is an obsolete form of 嗝).

    Etymology 5

    simp. and trad.
    咯

    See the etymology of the corresponding lemma form.

    Pronunciation


    Definitions

    咯

    1. only used in 吡咯 (bǐluò)

    Etymology 6

    simp. and trad.
    咯

    (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

    Pronunciation


    Pronoun

    咯 (Xiang)

    1. this
    Synonyms

    Etymology 7

    simp. and trad.
    咯

    Contraction of 咯樣 / 咯样 (go6 ian5).

    Pronunciation


    Definitions

    咯 (Xiang)

    1. so; such
    Synonyms

    Etymology 8

    simp. and trad.
    咯

    Contraction of 咯 (go6, “this”) +‎ 一 (i6, “one”).

    Pronunciation


    • Xiang
      • (Changsha)
        • Wiktionary: gai6 / gei6
        • Sinological IPA (key): /kai̯²⁴/, /ke̞i̯²⁴/

    Definitions

    咯 (Xiang)

    1. this
    Synonyms

    Etymology 9

    For pronunciation and definitions of 咯 – see 圪 (“tall; mound; lump, etc.; etc.”).
    (This character is the second-round simplified form of 圪).
    Notes:

    Etymology 10

    For pronunciation and definitions of 咯 – see 疙 (“dull-minded”).
    (This character is the second-round simplified form of 疙).
    Notes:

    Etymology 11

    For pronunciation and definitions of 咯 – see 紇 (“Uighur; etc.”).
    (This character is the second-round simplified form of 紇).
    Notes:

    Etymology 12

    simp. and trad.
    咯
    For pronunciation and definitions of 咯 – see 詻 (“to debate right and wrong, argue bluntly; stern, strict”).
    (This character is an obsolete form of 詻).

    Further reading

    Japanese

    Kanji

    咯

    (Hyōgai kanji)

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

    Readings

    • Go-on: きゃく (kyaku)、らく (raku)
    • Kan-on: かく (kaku)、らく (raku)
    • Kun: はく (haku, 咯く)

    Korean

    Pronunciation 1

    Hanja

    咯 (eumhun 울 각 (ul gak))

    1. (of a pheasant) to cry
    2. to spit out
    3. to vomit, throw up
    4. to burp, belch
    5. sound of a pheasant crying
    Compounds

    Pronunciation 2

    Hanja

    咯 (eumhun 토할 객 (tohal gaek))

    1. to vomit, throw up

    Pronunciation 3

    Hanja

    咯 (eumhun 말다툼할 락 (maldatumhal rak) or (word-initial) 낙 (nak))

    1. to argue, bicker
    2. words of a legal dispute

    Vietnamese

    Hán-Nôm

    咯: Hán Việt readings: khách[1][2][3][4], lạc[2][3][4][5], cách[1][3]
    咯: Nôm readings: khạc[1][5][6][7][8], cạc[5][8], cắc[5][8], khặc[1][8], ngát[1][5], lác[6]

    1. chữ Hán form of cách (“cluck; clack; giggle”)
    2. chữ Hán form of khách (“to cough up”)
    3. chữ Hán form of lạc
    4. chữ Nôm form of cạc (“to quack”)
    5. chữ Nôm form of cắc
    6. chữ Nôm form of khạc (“to cough up”)
    7. chữ Nôm form of khặc
    8. chữ Nôm form of lác (“cross-eyed”)
    9. chữ Nôm form of ngát (“fragrant and spreading far”)

    Compounds

    References

    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Trần (2004).
    2. ↑ 2.0 2.1 Thiều Chửu (1942).
    3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Trần (1999).
    4. ↑ 4.0 4.1 Nguyễn (1974).
    5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 Hồ (1976).
    6. ↑ 6.0 6.1 Nguyễn (2014).
    7. ^ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
    8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Takeuchi (1988).