chrapać

See also: chrapac

Old Polish

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *xrapati. First attested in the 15th century.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /xraːpat͡ɕʲ/
    • IPA(key): (15th CE) /xrɒpat͡ɕʲ/

    Verb

    chrapać impf

    1. to snore (to breathe during sleep with harsh, snorting noises)
      • 1885-2024 [XV med.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎[1], volume V, page 29:
        Sapacz vel charpacz sterto
        [Sapać vel charpacz sterto]
      • 1874-1891 [c. 1470], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎[2], [3], [4], volume XXIV, page 379:
        Chrapal soporatus
        [Chrapał soporatus]
      • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 63:
        Chrapyalem soporatus
        [Chrapiałem soporatus]
      • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 67:
        Chrapy stertit
        [Chrapi stertit]
      • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 130r:
        Stertere est naribus dormiendo resonare schnarchen chrapącz [pyącz]
        [Stertere est naribus dormiendo resonare schnarchen chrapać [piać]]
    2. (attested in Lesser Poland) to snort (to make hoarse sounds)
      • 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎[5], [6], [7], volume XXV, Zator, Lesser Poland Voivodeship, page 149:
        Si corde ad se invicem discordant, ita quod una discrepat rzi extra alteram raucitando chrapyącz, ibi nullam melodiam faciunt audienti
        [Si c[h]orde ad se invicem discordant, ita quod una discrepat rży extra alteram raucitando chrapiąc, ibi nullam melodiam faciunt audienti]
      • 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎[8], [9], [10], volume XXV, Zator, Lesser Poland Voivodeship, page 149:
        Si corde ad se invicem discordant, ita quod una stat extra rzaszy, altera est rauca chrapy
        [Si corde ad se invicem discordant, ita quod una stat extra rzęzi, altera est rauca chrapy]
    3. (attested in Sieradz-Łęczyca, hapax legomenon) to rebuke, to scold [with na (+ accusative)]
      • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎[11], [12], [13], volume XXII, Łęczyca, page 16:
        Chrapacz na slvgy zaleszy stertere servorum
        [Chrapać na sługi zależy stertere servorum]

    Derived terms

    nouns

    Descendants

    • Polish: chrapać
    • Silesian: chrapieć

    References

    Polish

    Alternative forms

    Etymology

      Inherited from Old Polish chrapać.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈxra.pat͡ɕ/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -apat͡ɕ
      • Syllabification: chra‧pać

      Verb

      chrapać impf (perfective chrapnąć)

      1. (intransitive) to snore (to breathe during sleep with harsh, snorting noises)
      2. (intransitive, humorous) to sleep, to snooze
        Synonyms: kimać, lulać, spać
      3. (intransitive, of animals, especially horses) to snort
        Synonym: parskać
      4. (intransitive) to wheeze, to rattle, to splutter
        Synonyms: charczeć, rzęzić
      5. (intransitive, obsolete, hunting, of the sun) to whistle (to make a whistling sound during courtship flight)

      Conjugation

      Conjugation of chrapać impf (class IX)
      person singular plural
      masculine feminine neuter virile nonvirile
      infinitive chrapać
      present tense 1st chrapię chrapiemy
      2nd chrapiesz chrapiecie
      3rd chrapie chrapią
      impersonal chrapie się
      past tense 1st chrapałem,
      -(e)m chrapał
      chrapałam,
      -(e)m chrapała
      chrapałom1,
      -(e)m chrapało
      chrapaliśmy,
      -(e)śmy chrapali
      chrapałyśmy,
      -(e)śmy chrapały
      2nd chrapałeś,
      -(e)ś chrapał
      chrapałaś,
      -(e)ś chrapała
      chrapałoś1,
      -(e)ś chrapało
      chrapaliście,
      -(e)ście chrapali
      chrapałyście,
      -(e)ście chrapały
      3rd chrapał chrapała chrapało chrapali chrapały
      impersonal chrapano
      future tense 1st będę chrapał, będę chrapać będę chrapała, będę chrapać będę chrapało1, będę chrapać będziemy chrapali, będziemy chrapać będziemy chrapały, będziemy chrapać
      2nd będziesz chrapał, będziesz chrapać będziesz chrapała, będziesz chrapać będziesz chrapało1, będziesz chrapać będziecie chrapali, będziecie chrapać będziecie chrapały, będziecie chrapać
      3rd będzie chrapał, będzie chrapać będzie chrapała, będzie chrapać będzie chrapało, będzie chrapać będą chrapali, będą chrapać będą chrapały, będą chrapać
      impersonal będzie chrapać się
      conditional 1st chrapałbym,
      bym chrapał
      chrapałabym,
      bym chrapała
      chrapałobym1,
      bym chrapało
      chrapalibyśmy,
      byśmy chrapali
      chrapałybyśmy,
      byśmy chrapały
      2nd chrapałbyś,
      byś chrapał
      chrapałabyś,
      byś chrapała
      chrapałobyś1,
      byś chrapało
      chrapalibyście,
      byście chrapali
      chrapałybyście,
      byście chrapały
      3rd chrapałby,
      by chrapał
      chrapałaby,
      by chrapała
      chrapałoby,
      by chrapało
      chrapaliby,
      by chrapali
      chrapałyby,
      by chrapały
      impersonal chrapano by
      imperative 1st niech chrapię chrapmy
      2nd chrap chrapcie
      3rd niech chrapie niech chrapią
      less common forms
      pluperfect
      (dated, literary)
      1st chrapałem był chrapałam była chrapałom było1 chrapaliśmy byli chrapałyśmy były
      2nd chrapałeś był chrapałaś była chrapałoś było1 chrapaliście byli chrapałyście były
      3rd chrapał był chrapała była chrapało było chrapali byli chrapały były
      past conditional
      (dated, literary)
      1st byłbym chrapał byłabym chrapała byłobym chrapało1 bylibyśmy chrapali byłybyśmy chrapały
      2nd byłbyś chrapał byłabyś chrapała byłobyś chrapało1 bylibyście chrapali byłybyście chrapały
      3rd byłby chrapał byłaby chrapała byłoby chrapało byliby chrapali byłyby chrapały
      active adjectival participle chrapiący chrapiąca chrapiące chrapiący chrapiące
      contemporary adverbial participle chrapiąc
      verbal noun chrapanie

      1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

      Derived terms

      adjective

      Further reading