chemise
English
Etymology
From French chemise, from Old French chemise, from Late Latin camisa, camisia ("shirt, undergarment, nightgown"; whence Old English cemes (“shirt”)), from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”) (whence Old English hemeþe, Old High German hemidi, modern German Hemd (“shirt”)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱam- (“cover, clothes”).
Cognate also with Saterland Frisian Hoamd (“shirt”), Dutch hemd (“shirt”), Old English ham (“undergarment”), hama (“covering, dress, garment”). See also shimmy, from a dialectal variant. More at hame.
Pronunciation
- (US) IPA(key): /ʃəˈmiːz/, /ʃəˈmiːs/
- (UK) IPA(key): /ʃəˈmiːz/
Audio (Southern England): (file) Audio (General American): (file) - Rhymes: -iːz
Noun
chemise (plural chemises)
- (historical) A loose shirtlike undergarment, especially for women.
- Part 1 published in 1605, Part 2 in 1615, translated in 2003, Miguel de Cervantes and translated by Edith Grossman, Don Quixote, page 113:
- Then he touched her chemise, and though it was made of burlap, to him it seemed the finest and sheerest silk.
- A short nightdress, or similar piece of lingerie.
- A woman's dress that fits loosely; a chemise dress.
- A wall that lines the face of a bank or earthwork.
Derived terms
Related terms
Translations
|
Anagrams
Dutch
Etymology
Unadapted borrowing from French chemise. Doublet of hemd and kamisa.
Pronunciation
Audio: (file)
Noun
chemise f (plural chemises, diminutive chemisetje n)
- chemise (garment)
French
Pronunciation
- IPA(key): /ʃə.miz/
Audio; “une chemise”: (file) Audio (Switzerland (Valais)): (file) Audio (France (Toulouse)): (file) Audio (France (Vosges)): (file) Audio (France (Lyon)): (file) Audio (France): (file) Audio (France (Vosges)): (file) Audio (France (Lyon)): (file) Audio (France (Agen)): (file) Audio (France (Somain)): (file) - Homophones: chemisent, chemises
Etymology 1
Inherited from Old French chemise, from Late Latin camisia, from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”).
Noun
chemise f (plural chemises)
Usage notes
Chemise is usually translated as "shirt," but refers only to a shirt that opens at the front. A shirt pulled over the head is a chandail.
Derived terms
Descendants
- Antillean Creole: chimiz
- Guianese Creole: chimiz
- Haitian Creole: chemiz
- Karipúna Creole French: ximiz
- Louisiana Creole: chimiz, chimij, chmiz, chimiy, chmij
- Mauritian Creole: semiz, simiz
- Seychellois Creole: simiz, cemiz
- → Dutch: chemise
- → English: chemise
- → Japanese: シュミーズ (shumīzu)
- → Ladino: shemiz
- → Neapolitan: scemisse
- → Scots: chemeis
- → Spanish: chemi
- → Vietnamese: sơ-mi
- → Yemeni Arabic: شميز
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
chemise
- inflection of chemiser:
- first/third-person singular present indicative/subjunctive
- second-person singular imperative
Further reading
- “chemise”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
Middle English
Etymology
Borrowed from Old French chemise, from Late Latin camīsia, from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”) and thus a doublet of kemse.
Compare modern English chemise, a later parallel borrowing.
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ʃɛˈmiːz(ə)/
Noun
chemise
- (Early Middle English, hapax legomenon) A smock or shift; a woman's undergarment.
Descendants
References
- “chemīse, n.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
- “chemise, n.”, in OED Online
, Oxford: Oxford University Press, launched 2000.
Old French
Alternative forms
- cemise, chemes, chamisae
Etymology
Inherited from Late Latin camisia.
Noun
chemise oblique singular, f (oblique plural chemises, nominative singular chemise, nominative plural chemises)
Descendants
- Champenois: cheminge, cheminze
- Franc-Comtois: tchemise
- Gallo: chminzz
- French: chemise (see there for further descendants)
- Norman: queminse (continental Normandy), qu'minse, ch'minse (Guernsey), c'mînse (Jersey)
- Walloon: tchimijhe
- → Middle English: chemise (hapax)
Spanish
Etymology
Unadapted borrowing from French chemise.
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ʃeˈmis/ [t͡ʃeˈmis]
- IPA(key): /ʃeˈmis/ [ʃeˈmis]
- Rhymes: -is
- Syllabification: che‧mise
Noun
chemise m (plural chemises)
- (Latin America) chemise
- (Honduras) alternative form of chemís
Usage notes
- According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.
Further reading
- “chemise”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
- English terms borrowed from French
- English terms derived from French
- English terms derived from Old French
- English terms derived from Late Latin
- English terms derived from Proto-West Germanic
- English terms derived from Proto-Indo-European
- English 2-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- English terms with audio pronunciation
- Rhymes:English/iːz
- Rhymes:English/iːz/2 syllables
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English terms with historical senses
- English terms with quotations
- en:Clothing
- Dutch terms borrowed from French
- Dutch unadapted borrowings from French
- Dutch terms derived from French
- Dutch doublets
- Dutch terms with audio pronunciation
- Dutch lemmas
- Dutch nouns
- Dutch nouns with plural in -s
- Dutch countable nouns
- Dutch feminine nouns
- nl:Clothing
- French 2-syllable words
- French terms with IPA pronunciation
- French terms with audio pronunciation
- French terms with homophones
- French terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱem-
- French terms derived from Proto-Indo-European
- French terms derived from Old French
- French terms derived from Proto-West Germanic
- French terms inherited from Late Latin
- French terms derived from Late Latin
- French terms derived from Proto-Germanic
- French terms inherited from Old French
- French lemmas
- French nouns
- French countable nouns
- French feminine nouns
- French non-lemma forms
- French verb forms
- French terms inherited from Latin
- fr:Clothing
- Middle English terms borrowed from Old French
- Middle English terms derived from Old French
- Middle English terms derived from Late Latin
- Middle English terms derived from Proto-West Germanic
- Middle English doublets
- Middle English terms with IPA pronunciation
- Middle English lemmas
- Middle English nouns
- Early Middle English
- Middle English hapax legomena
- enm:Clothing
- Old French terms derived from Proto-West Germanic
- Old French terms derived from Proto-Germanic
- Old French terms derived from Proto-Indo-European
- Old French terms derived from Late Latin
- Old French terms inherited from Late Latin
- Old French terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱem-
- Old French lemmas
- Old French nouns
- Old French feminine nouns
- Spanish terms derived from Old French
- Spanish terms derived from French
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms borrowed from French
- Spanish unadapted borrowings from French
- Spanish terms derived from Proto-Germanic
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱem-
- Spanish terms derived from Proto-West Germanic
- Spanish terms derived from Late Latin
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/is
- Rhymes:Spanish/is/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- Latin American Spanish
- Honduran Spanish