caer en saco roto
Spanish
Etymology
Literally, “fall into [the] broken bag”.
Pronunciation
- IPA(key): /kaˌeɾ en ˌsako ˈroto/ [kaˌeɾ ẽn ˌsa.ko ˈro.t̪o]
- Syllabification: ca‧er en sa‧co ro‧to
Verb
caer en saco roto (first-person singular present caigo en saco roto, first-person singular preterite caí en saco roto, past participle caído en saco roto)
- (idiomatic) to fall on deaf ears, to go in one ear and out the other
- 2003, Maite Rico, Bertrand de la Grange, “El crimen”, in ¿Quién mató al obispo? Autopsia de un crimen político, Mexico City: Planeta Mexicana, →OL; republished Mexico City: Planeta Mexicana, 2004, →ISBN, →OL, page 11:
- Las protestas del coronel no caían en saco roto. Sus interlocutores eran, como él, oficiales retirados que habían combatido contra un movimiento revolucionario apoyado por Cuba desde los años sesenta hasta la firma de la paz, en los últimos días de 1996.
- The colonel's protests did not fall on deaf ears. His interlocutors were, like him, retired officers who had fought against a revolutionary movement supported by Cuba since the 1960s until the signing of peace [accords] in the final days of 1996.