bregar

Asturian

Alternative forms

  • abregar
  • brear (Cabu Peñes, Cabranes)
  • briar (Cabrales)

Etymology

From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan, “to break”), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.

Pronunciation

  • IPA(key): /bɾeˈɣaɾ/ [bɾeˈɣaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: bre‧gar

Verb

bregar (first-person singular indicative present brego, past participle bregáu)

  1. to flatten the bread dough (using a bregadera)
    Synonym: gramar
  2. (by extension) to work hard, to toil, struggle
    Synonyms: esporiar, esporitiar, estomexar
    • 1925, Pepín de Pría, La sardinera‎[1], archived from the original on 3 November 2025:
      De tantu como cuerre, brega y trabaya
      He runs so much that he struggles and works
  3. to hit, thrash, thwack
    Synonyms: zurrar, zacurrir, zagurrar, azotar, calentar, cascar, crismar, cruñir, cutir
  4. to struggle against

Conjugation

References

  • “bregar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “bregar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan, “to break”), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [bɾəˈɣa]
  • IPA(key): (Valencia) [bɾeˈɣaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [bɾeˈɣa]
  • Audio (Barcelona):(file)

Verb

bregar (first-person singular present brego, first-person singular preterite breguí, past participle bregat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/

  1. (intransitive) to fight, to struggle
  2. (transitive) to scrub
  3. (transitive) to brake (to crush the stems of flax or hemp in order to separate the fibers)

Conjugation

Derived terms

Further reading

Spanish

Etymology

    Inherited from Old Spanish bregar, borrowed from Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan, “to break”), from Proto-Germanic *brekaną.

    Pronunciation

    • IPA(key): /bɾeˈɡaɾ/ [bɾeˈɣ̞aɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: bre‧gar

    Verb

    bregar (first-person singular present brego, first-person singular preterite bregué, past participle bregado)

    1. to toil, struggle
    2. (literary) to fight
      Synonyms: pelear, luchar
    3. (Puerto Rico) to deal with
      Synonym: tratar

    Conjugation

    Further reading