English
Etymology
From Middle English betrayen, bitrayen (“to commit an act of treason against”), equivalent to be- + tray (“to betray”).
Middle English bi- is from Old English be- (“be-”), from Proto-Germanic *bi- (“be-”), from Proto-Germanic *bi (“near, by”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁epi (“at, near”). Compare also traitor, treason, tradition. The modern sense “to disclose, discover, reveal unintentionally” is due to influence from or merger with English bewray (“to reveal, divulge”), which is similar in sound and meaning. The similarity with German betrügen, Dutch bedriegen, from Proto-West Germanic *bidreugan (“to betray, deceive”), is coincidental.
Pronunciation
- IPA(key): /bɪˈtɹeɪ/, /bəˈtɹeɪ/
- Rhymes: -eɪ
Verb
betray (third-person singular simple present betrays, present participle betraying, simple past and past participle betrayed)
- (transitive) To deliver into the hands of an enemy by treachery or fraud, in violation of trust; to give up treacherously or faithlessly.
An officer betrayed the city.
- (transitive) To prove faithless or treacherous to, as to a trust or one who trusts; to be false to; to deceive.
- Synonyms: sell, quisle, traitorize; see also Thesaurus:betray
to betray a person or a cause
Quresh betrayed Sunil to marry Nuzhat.
My eyes have been betraying me since I turned sixty.
c. 1590 (date written), [John Lyly], Mother Bombie. […], London: […] Thomas Scarlet for Cuthbert Burby, published 1594, →OCLC, Act II, scene ii, signature C3, verso:I maruell I heare no nevves of Dromio, either hee ſlackes the matter, or betrayes his maiſter, I dare not motion anie thing to Stellio, till I knovve vvhat my boy hath don; Ile hunt him out, if the loiterſacke be gone ſpringing into a tauerne, Ile fetch him reeling out.
- (transitive) To violate the confidence of, by disclosing a secret, or that which one is bound in honor not to make known.
- (transitive) To disclose (a secret, etc.) in deliberate violation of someone’s confidence.
- Synonym: give away
1941, Theodore Roethke, “Feud”, in Open House, New York, N.Y.: Alfred A[braham] Knopf, →OCLC; republished in The Collected Poems of Theodore Roethke, London: Faber and Faber […], 1968, →OCLC, page 4:The dead leap at the throat, destroy
The meaning of the day; dark forms
Have scaled your walls, and spies betray
Old secrets to amorphous swarms.
- (transitive) To disclose or indicate, for example something which prudence would conceal; to reveal unintentionally.
- Synonym: give away
Though he had lived in England for many years, a faint accent betrayed his Swedish origin.
2012 May 24, Nathan Rabin, “Film: Reviews: Men In Black 3”, in The A.V. Club[1], archived from the original on 14 August 2013:Jones’ sad eyes betray a pervasive pain his purposefully spare dialogue only hints at, while the perfectly cast [Josh] Brolin conveys hints of playfulness and warmth while staying true to the craggy stoicism at the character’s core.
1966, Marc Léopold Benjamin Bloch, French rural history:Again, to take a less extreme example, there is no denying that although the dialects of northern France retained their fundamentally Romance character, they betray many Germanic influences in phonetics and vocabulary, […]
- (transitive) To mislead; to expose to inconvenience not foreseen; to lead into error or sin.
- (transitive) To lead astray; to seduce (as under promise of marriage) and then abandon.
Derived terms
Translations
to deliver into the hands of an enemy
- Albanian: tradhëtoj
- Arabic: خانَ (ḵāna)
- Egyptian Arabic: خان (ḵān)
- South Levantine Arabic: خان (ḵān)
- Armenian: դավաճանել (hy) (davačanel)
- Azerbaijani: xəyanət etmək (az)
- Basque: saldu (eu)
- Belarusian: здра́джваць impf (zdrádžvacʹ), здра́дзіць pf (zdrádzicʹ)
- Bengali: বিশ্বাসঘাতকতা করা (biśśaśoghatkota kora)
- Bulgarian: предава́м (bg) impf (predavám)
- Burmese: သစ္စာဖောက် (my) (saccahpauk)
- Catalan: trair (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 背叛 (zh) (bèipàn), 出賣 / 出卖 (zh) (chūmài), 叛賣 / 叛卖 (zh) (pànmài)
- Czech: zradit (cs) pf
- Danish: forråde
- Dutch: verraden (nl)
- Esperanto: perfidi
- Estonian: reetma
- Finnish: kavaltaa (fi)
- French: trahir (fr), livrer (fr)
- Old French: traïr
- Galician: traizoar (gl)
- Georgian: ღალატი (ɣalaṭi)
- German: verraten (de)
- Gothic: 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (lēwjan)
- Greek: προδίδω (el) (prodído)
- Ancient Greek: παραδίδωμι (paradídōmi)
- Hebrew: הִסְגִּיר (hisgír)
- Hindi: धोखा देना (dhokhā denā)
- Hungarian: elárul (hu)
- Icelandic: svíkja
- Ido: please add this translation if you can
- Indonesian: mengkhianati (id)
- Italian: consegnare (it)
- Japanese: 裏切る (ja) (うらぎる, uragiru), 反逆する (ja) (はんぎゃくする, hangyaku suru)
- Kashmiri: دونٛکھہٕ دُیٛن (dōnkhhụ duen)
- Kazakh: сатып кету (satıp ketüw), ұстап беру (ustap berüw)
- Khmer: ក្បត់ (km) (kbɑt), កំបត់ (kɑmbɑt)
- Korean: 배반하다 (ko) (baebanhada), 배신하다 (ko) (baesinhada)
- Kyrgyz: чыккынчылык кылуу (cıkkıncılık kıluu)
- Lao: ຫັກຫລັງ (hak lang)
- Latgalian: izdūt
- Latin: prōdō
- Latvian: nodot
- Lithuanian: išduoti (lt)
- Macedonian: предава impf (predava)
- Malay: belot, khianat, mengkhianati
- Malayalam: ഒറ്റുക (ml) (oṟṟuka)
- Māori: kaikaiwaiū
- Mongolian: урвах (mn) (urvax)
- Norman: trahi
- Norwegian:
- Bokmål: forråde
- Nynorsk: svika
- Occitan: traïr (oc)
- Old English: lǣwan
- Persian: خیانت کردن (fa) (xiyânat kardan)
- Plautdietsch: veroden
- Polish: wydać (pl) pf, zdradzić (pl) pf
- Portuguese: trair (pt)
- Romanian: trăda (ro)
- Russian: предава́ть (ru) impf (predavátʹ), преда́ть (ru) pf (predátʹ), выдава́ть (ru) impf (vydavátʹ), вы́дать (ru) pf (výdatʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ѝздати pf
- Latin: ìzdati (sh) pf
- Slovak: zradiť pf
- Slovene: izdati (sl) pf
- Spanish: traicionar (es), entregar (es), vender (es)
- Old Spanish: traer, dar traçión
- Swahili: kusaliti
- Swedish: förråda (sv), svika (sv)
- Tajik: хиёнат кардан (xiyonat kardan), кӯрнамакӣ кардан (kürnamaki kardan)
- Thai: ทรยศ (th) (tɔɔ-rá-yót), หักหลัง (th) (hàk-lǎng)
- Turkish: ihanet etmek (tr)
- Turkmen: dönüklik etmek, haýynlyk etmek
- Ukrainian: зра́джувати impf (zrádžuvaty), зра́дити pf (zrádyty)
- Urdu: دھوکا دینا (dhokā denā)
- Uzbek: xiyonat qilmoq, xoinlik qilmoq
- Vietnamese: bội phản (vi), phản bội (vi)
- Welsh: bradu
|
to prove faithless or treacherous
- Albanian: pre ne bes
- Bulgarian: изневерявам (bg) (izneverjavam), измамвам (bg) (izmamvam)
- Catalan: trair (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 背叛 (zh) (bèipàn), 背棄 / 背弃 (zh) (bèiqì), 辜負 / 辜负 (zh) (gūfù)
- Danish: forråde, svige
- Dutch: verraden (nl)
- Finnish: pettää (fi)
- French: trahir (fr)
- Old French: traïr
- Galician: traizoar (gl)
- German: im Stich lassen (de) (idiom)
- Gothic: 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (lēwjan)
- Greek: προδίδω (el) (prodído)
- Hebrew: בָּגַד (he) (bagád)
- Hindi: धोका देना (hi) (dhokā denā)
- Ingrian: pettää
- Italian: tradire (it)
- Japanese: 裏切る (ja) (うらぎる, uragiru), 売る (ja) (うる, uru)
- Latin: prōdō
- Māori: whakamoho
- Norman: trahi
- Old English: lǣwan
- Polish: zdradzić (pl)
- Portuguese: trair (pt)
- Romanian: trăda (ro)
- Russian: предава́ть (ru) impf (predavátʹ), преда́ть (ru) pf (predátʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ѝздати pf
- Latin: ìzdati (sh) pf
- Slovene: izdati (sl) pf
- Spanish: traicionar (es)
- Swedish: förråda (sv), svika (sv)
- Thai: ทรยศ (th) (tɔɔ-rá-yót), หักหลัง (th) (hàk-lǎng)
- Turkish: ihanet etmek (tr)
- Ukrainian: зра́джувати impf (zrádžuvaty), зра́дити pf (zrádyty)
- Welsh: bradu
|
to violate the confidence of, by disclosing a secret
to disclose or discover
- Bulgarian: разкривам (bg) (razkrivam)
- Catalan: delatar (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 洩露 / 泄露 (zh) (xièlù), 透露 (zh) (tòulù), 暴露 (zh) (bàolù)
- Danish: røbe
- Dutch: verraden (nl), onthullen (nl), verspreken (nl)
- Finnish: paljastaa (fi), kavaltaa (fi)
- German: verraten (de)
- Hungarian: elárul (hu)
- Italian: rivelare (it)
- Latin: dētegō, prōdō, oleō (transitive)
- Persian: لو دادن (fa) (low dâdan)
- Portuguese: revelar (pt)
- Romanian: descoperi (ro), afla (ro)
- Russian: выдава́ть (ru) impf (vydavátʹ), вы́дать (ru) pf (výdatʹ)
- Serbo-Croatian:
- Latin: odati (sh), pronaći, ìzdati (sh)
- Slovene: izdati (sl)
- Spanish: delatar (es), demostrar (es)
- Turkish: ele vermek (tr)
|
to mislead, to lead into error or sin
to lead astray, as a maiden
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Estonian: (please verify) reetma
|
Further reading
- “betray”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.
- William Dwight Whitney, Benjamin Eli Smith, editors (1895–1910), “betray”, in The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., →OCLC.
Anagrams
Hidden categories:
- English links with redundant alt parameters
- English links with manual fragments
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Albanian translations
- Terms with Arabic translations
- Terms with Egyptian Arabic translations
- Terms with South Levantine Arabic translations
- Terms with Armenian translations
- Terms with Azerbaijani translations
- Terms with Basque translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bengali translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Burmese translations
- Terms with Catalan translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Esperanto translations
- Terms with Estonian translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Old French translations
- Terms with Galician translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Gothic translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Ancient Greek translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Requests for translations into Ido
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Kashmiri translations
- Terms with Kazakh translations
- Terms with Khmer translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Kyrgyz translations
- Terms with Lao translations
- Terms with Latgalian translations
- Terms with Latin translations
- Terms with Latvian translations
- Terms with Lithuanian translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Malay translations
- Terms with Malayalam translations
- Terms with Māori translations
- Terms with Mongolian translations
- Terms with Norman translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Norwegian Nynorsk translations
- Terms with Occitan translations
- Terms with Old English translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Plautdietsch translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Old Spanish translations
- Terms with Swahili translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Tajik translations
- Terms with Thai translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Turkmen translations
- Terms with Ukrainian translations
- Urdu terms with redundant transliterations
- Terms with Urdu translations
- Terms with Uzbek translations
- Terms with Vietnamese translations
- Terms with Welsh translations
- Terms with Ingrian translations
- Requests for review of Estonian translations