bahala
Tagalog
| [a], [b] ← 100,000 | ← 10,000,000 (107) | 100,000,000 (108) | 1,000,000,000 (109) → | |
|---|---|---|---|---|
| Cardinal: sandaang angaw, sambahala Spanish cardinal: siyento milyones Ordinal: ikasandaang angaw, pansandaang angaw, ikabahala, pangbahala, ikasambahala Ordinal abbreviation: ika-100000000, pang-100000000 Collective: bahala | ||||
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Sanskrit भार (bhāra, “burden; load; weight”),[1] from Proto-Indo-Aryan *bʰārás, from Proto-Indo-Iranian *bʰārás, from Proto-Indo-European *bʰorós, from *bʰer- + *-ós. Compare Kapampangan bala, Cebuano bala / balaha (“to carry something on the back, not tied”), Indonesian bahar, Malay bahara (“weight”), and Javanese ꦧꦫ (bara, “hundred million”).
By folk etymology, commonly thought to be a derivation from Bathala (“God”) but this is etymologically unrelated.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /baˈhalaʔ/ [bɐˈhaː.lɐʔ]
- Rhymes: -alaʔ
- Syllabification: ba‧ha‧la
Noun
bahalà (Baybayin spelling ᜊᜑᜎ)
- responsibility
- Synonyms: pananagutan, responsabilidad
- person responsible
- Synonyms: tagapangasiwa, katiwala, patnugot, tagapangalaga, tagapamahala
- management; custody; charge
- Synonyms: pamamahala, pangangasiwa, pamamatnubay, pamamatnugot
- apprehension; presentiment
- care; carefulness; caution; attention
Derived terms
- bahala ka
- bahala na
- bahalaan
- bahalain
- bigay-bahala
- bigyang-bahala
- ibigay-bahala
- ikabahala
- ipabahala
- ipagbahala
- ipagsawalang-bahala
- kabahala
- kalangbahala
- kawalang-bahala
- mabahala
- magbahala
- magbigay-bahala
- magpabahala
- magwalang-bahala
- makabahala
- makapagbigay-bahala
- mamahala
- mapagwalang-bahala
- may bahala
- pabahala
- pabahalaan
- pagbahalaan
- pagbigyang-bahala
- pagkabahala
- pagkabahalaan
- pagsasawalang-bahala
- pagwawalang-bahala
- pamahalaan
- pamamahala
- panibahala
- tagapamahala
- tulakbahala
- walang-bahala
Descendants
- → Aklanon: bahala
See also
Adjective
bahalà (Baybayin spelling ᜊᜑᜎ)
Numeral
bahalà (Baybayin spelling ᜊᜑᜎ) (obsolete)
Derived terms
- sambahala
References
Further reading
- “bahala”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “bahala”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier., page 25
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][1] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 211: “Cuydado) Bahala (pp) interior que leda pena”
- page 211: “Cuydar) Bahala (pp) de alguna coſſa que eſta aſu cargo”
- page 615: “Zienmil) Bahala (pp) en numero, ſangbahala, zienmil, dalvang bahala, dozientos mil, limang bahala, quinientos mil. &c.”
- Santos, Vito C. (1978), Vicassan's Pilipino-English Dictionary, Revised edition (overall work in Tagalog and English), With an Introduction by Teodoro A. Agoncillo, Metro Manila: National Book Store, →ISBN, page 109
- Trinidad Hermenegildo Pardo de Tavera (1887), El sanscrito en la lengua tagalog[2] (in Spanish), Paris: Imprimerie de la Faculté de Médecine, A. Davy
- John U. Wolff (1972), A Dictionary of Cebuano Visayan[3] (overall work in Cebuano and English), Ithaca, New York: Cornell University Press
- "bahara" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "bahara" at PRPM first version) - Jose G. Kuizon (1964), The Sanskrit Loan-Words in the Cebuano-Bisayan Language[4], Cebu City: University of San Carlos, page 118
Anagrams
Ternate
Etymology
Most likely ultimately deriving from Arabic بَلَاء (balāʔ)
Pronunciation
- IPA(key): /ˌba.ha.ˈlaː/
Noun
bahala
Alternative forms
References
- Rika Hayami-Allen (2001), A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh
Categories:
- Tagalog terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Tagalog terms derived from the Sanskrit root भृ
- Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰer-
- Tagalog terms derived from Proto-Indo-European
- Tagalog terms borrowed from Sanskrit
- Tagalog terms derived from Proto-Indo-Aryan
- Tagalog terms derived from Sanskrit
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/alaʔ
- Rhymes:Tagalog/alaʔ/3 syllables
- Tagalog terms with malumi pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog adjectives
- Tagalog numerals
- Tagalog obsolete terms
- Ternate terms derived from Arabic
- Ternate terms with IPA pronunciation
- Ternate lemmas
- Ternate nouns