arrufar
Catalan
Alternative forms
- arrufir
Etymology
Uncertain.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.ruˈfa]
- IPA(key): (Valencia) [a.ruˈfaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [a.ruˈfa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
arrufar (first-person singular present arrufo, first-person singular preterite arrufí, past participle arrufat)
- (transitive) to wrinkle, to crinkle
- Synonym: arrugar
- (pronominal) to stand on end, to bristle
Conjugation
| infinitive | arrufar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrufant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arrufat | arrufada | |||||
| plural | arrufats | arrufades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | arrufo | arrufes | arrufa | arrufem | arrufeu | arrufen | |
| imperfect | arrufava | arrufaves | arrufava | arrufàvem | arrufàveu | arrufaven | |
| future | arrufaré | arrufaràs | arrufarà | arrufarem | arrufareu | arrufaran | |
| preterite | arrufí | arrufares | arrufà | arrufàrem | arrufàreu | arrufaren | |
| conditional | arrufaria | arrufaries | arrufaria | arrufaríem | arrufaríeu | arrufarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | arrufi | arrufis | arrufi | arrufem | arrufeu | arrufin | |
| imperfect | arrufés | arrufessis | arrufés | arruféssim | arruféssiu | arrufessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | arrufa | arrufi | arrufem | arrufeu | arrufin | |
| negative (no) | — | no arrufis | no arrufi | no arrufem | no arrufeu | no arrufin | |
Derived terms
Further reading
- “arrufar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Galician
Alternative forms
Etymology
From Old Galician-Portuguese arrufar (13th century, Cantigas de Santa Maria) of uncertain origin. Cognate with Portuguese and Spanish arrufar.
Pronunciation
- IPA(key): /aruˈfaɾ/ [a.ruˈfaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: a‧rru‧far
Verb
arrufar (first-person singular present arrufo, first-person singular preterite arrufei, past participle arrufado)
Conjugation
1Less recommended.
Derived terms
Related terms
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “arrufar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “arrufar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “arrufar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrufar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “arrufar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “arrufar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrufar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Old Spanish
Etymology
Of uncertain origin. First attested circa 1250. Compare with Galician and Portuguese arrufar.
Verb
arrufar
- (reflexive) to become vain or conceited
- c. 1250, Bocados de oro, Spain:
- Quando tú andudieres en pro del reinado, más que otro tu igual, non te arrufes en tener que lo fazes mejor que él, ca menos valerá por ello.
- (please add an English translation of this quotation)
Portuguese
Etymology
From Old Galician-Portuguese arrufar (13th century, Cantigas de Santa Maria) of uncertain origin. Cognate with Spanish and Galician arrufar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.ʁuˈfa(ʁ)/ [a.huˈfa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.ʁuˈfa(ɾ)/ [a.huˈfa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ʁuˈfa(ʁ)/ [a.χuˈfa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.ʁuˈfa(ɻ)/ [a.huˈfa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁuˈfaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁuˈfa.ɾi/
- Hyphenation: ar‧ru‧far
Verb
arrufar (first-person singular present arrufo, first-person singular preterite arrufei, past participle arrufado)
- (transitive, reflexive) to anger (to become or cause someone to become angry)
- Synonyms: enraivecer, irritar, zangar, enervar
- Antonym: acalmar
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Further reading
- “arrufar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “arrufar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Old Spanish arrufar, of uncertain origin. First attested c. 1250 in the sense "to become conceited".
Said originally to have been borrowed from a Germanic language, compare English ruffle or Icelandic hrufla. However, it is difficult for a word mostly attested in northern Europe to travel down all the way to Iberia, with the West Germanic examples possibly being borrowed from Romance languages as well. It could be derived from Latin rūfus (“red-haired”) as a derogatory term or from the custom of Roman prostitutes to dress themselves with blond wigs, or in another way, from Latin rūfula (“prostitute”) via Vulgar Latin *rūfulanus. Compare with Galician arrufar, Portuguese arrufar and Italian ruffiano.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /aruˈfaɾ/ [a.ruˈfaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rru‧far
Verb
arrufar (first-person singular present arrufo, first-person singular preterite arrufé, past participle arrufado)
- (transitive) to incite; to provoke
- (ambitransitive) to build a sheer (curve of deck) in a ship
- (obsolete, pronominal, intransitive) to become vain or conceited
- (obsolete, pronominal, intransitive) to snarl; to growl
Conjugation
| infinitive | arrufar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrufando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arrufado | arrufada | |||||
| plural | arrufados | arrufadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | arrufo | arrufastú arrufásvos |
arrufa | arrufamos | arrufáis | arrufan | |
| imperfect | arrufaba | arrufabas | arrufaba | arrufábamos | arrufabais | arrufaban | |
| preterite | arrufé | arrufaste | arrufó | arrufamos | arrufasteis | arrufaron | |
| future | arrufaré | arrufarás | arrufará | arrufaremos | arrufaréis | arrufarán | |
| conditional | arrufaría | arrufarías | arrufaría | arrufaríamos | arrufaríais | arrufarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | arrufe | arrufestú arrufésvos2 |
arrufe | arrufemos | arruféis | arrufen | |
| imperfect (ra) |
arrufara | arrufaras | arrufara | arrufáramos | arrufarais | arrufaran | |
| imperfect (se) |
arrufase | arrufases | arrufase | arrufásemos | arrufaseis | arrufasen | |
| future1 | arrufare | arrufares | arrufare | arrufáremos | arrufareis | arrufaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | arrufatú arrufávos |
arrufe | arrufemos | arrufad | arrufen | ||
| negative | no arrufes | no arrufe | no arrufemos | no arruféis | no arrufen | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive arrufar | dative | arrufarme | arrufarte | arrufarle, arrufarse | arrufarnos | arrufaros | arrufarles, arrufarse |
| accusative | arrufarme | arrufarte | arrufarlo, arrufarla, arrufarse | arrufarnos | arrufaros | arrufarlos, arrufarlas, arrufarse | |
| with gerund arrufando | dative | arrufándome | arrufándote | arrufándole, arrufándose | arrufándonos | arrufándoos | arrufándoles, arrufándose |
| accusative | arrufándome | arrufándote | arrufándolo, arrufándola, arrufándose | arrufándonos | arrufándoos | arrufándolos, arrufándolas, arrufándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative arrufa | dative | arrúfame | arrúfate | arrúfale | arrúfanos | not used | arrúfales |
| accusative | arrúfame | arrúfate | arrúfalo, arrúfala | arrúfanos | not used | arrúfalos, arrúfalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative arrufá | dative | arrufame | arrufate | arrufale | arrufanos | not used | arrufales |
| accusative | arrufame | arrufate | arrufalo, arrufala | arrufanos | not used | arrufalos, arrufalas | |
| with formal second-person singular imperative arrufe | dative | arrúfeme | not used | arrúfele, arrúfese | arrúfenos | not used | arrúfeles |
| accusative | arrúfeme | not used | arrúfelo, arrúfela, arrúfese | arrúfenos | not used | arrúfelos, arrúfelas | |
| with first-person plural imperative arrufemos | dative | not used | arrufémoste | arrufémosle | arrufémonos | arrufémoos | arrufémosles |
| accusative | not used | arrufémoste | arrufémoslo, arrufémosla | arrufémonos | arrufémoos | arrufémoslos, arrufémoslas | |
| with informal second-person plural imperative arrufad | dative | arrufadme | not used | arrufadle | arrufadnos | arrufaos | arrufadles |
| accusative | arrufadme | not used | arrufadlo, arrufadla | arrufadnos | arrufaos | arrufadlos, arrufadlas | |
| with formal second-person plural imperative arrufen | dative | arrúfenme | not used | arrúfenle | arrúfennos | not used | arrúfenles, arrúfense |
| accusative | arrúfenme | not used | arrúfenlo, arrúfenla | arrúfennos | not used | arrúfenlos, arrúfenlas, arrúfense | |
Further reading
- “arrufar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “rufián”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
- Catalan terms with unknown etymologies
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms with unknown etymologies
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Old Spanish terms with unknown etymologies
- Old Spanish lemmas
- Old Spanish verbs
- Old Spanish reflexive verbs
- Old Spanish terms with quotations
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms with unknown etymologies
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese reflexive verbs
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms with unknown etymologies
- Spanish terms derived from Germanic languages
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish intransitive verbs
- Spanish terms with obsolete senses