arrebatar

Portuguese

Etymology

    From a- + rebate + -ar.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /a.ʁe.baˈta(ʁ)/ [a.he.baˈta(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /a.ʁe.baˈta(ɾ)/ [a.he.baˈta(ɾ)]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ʁe.baˈta(ʁ)/ [a.χe.baˈta(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /a.ʁe.baˈta(ɻ)/ [a.he.baˈta(ɻ)]
     
    • (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨ.bɐˈtaɾ/ [ɐ.ʁɨ.βɐˈtaɾ]
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨ.bɐˈta.ɾi/

    • Hyphenation: ar‧re‧ba‧tar

    Verb

    arrebatar (first-person singular present arrebato, first-person singular preterite arrebatei, past participle arrebatado)

    1. to snatch, grab
      Synonym: arrancar
    2. to ravish (to delight to ecstasy)
      Synonyms: encantar, extasiar

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      From a- + rebatar.

      Pronunciation

      • IPA(key): /arebaˈtaɾ/ [a.re.β̞aˈt̪aɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: a‧rre‧ba‧tar

      Verb

      arrebatar (first-person singular present arrebato, first-person singular preterite arrebaté, past participle arrebatado)

      1. (ditransitive) to snatch, wrest
        Synonym: (obsolete) rebatar
        • 2017 July, “Obituario 2016”, in La Nacion‎[1], archived from the original on 21 September 2017:
          Bailaba como si su pequeño cuerpo pudiera soportarlo y, al fin, esa exigencia física jugó un papel en arrebatárnoslo: Prince Rogers Nelson falleció por una sobredosis de opiáceos analgésicos.
          He danced as if his small body could bear it, and in the end, that physical exertion played a part in taking him from us: Prince Rogers Nelson died from an overdose of opioid painkillers.
      2. (transitive) to captivate (with beauty)
      3. (transitive) to take (a life)
      4. (reflexive) to get angry, to get carried away

      Conjugation

      Derived terms

      Descendants

      • → Italian: arrabattarsi

      Further reading