arbitrar
Catalan
Etymology
From Latin arbitrō (“I judge”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ər.biˈtɾa]
- IPA(key): (Valencia) [aɾ.biˈtɾaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [ar.biˈtɾa]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -a(ɾ)
- Hyphenation: ar‧bi‧trar
- Homophone: arbitrà (except Valencian)
Verb
arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitrí, past participle arbitrat)(transitive)
- to arbitrate
- to referee
- to procure
- Synonym: procurar-se
- 1914, Francesc, Els primers passos del teatre catalá:
- Durant la guerra de l'Independencia, organitzà una companyía que recorregué tots els pobles de Catalunya amb l'objecte d'arbitrar recursos per a la campanya[.]
- During the War of Independence, he organised a company which toured the towns of Catalonia with the object of procuring resources for the campaign[.]
- (figurative) to conceive (of), to formulate
- Synonym: concebre
- 1955, Joan Fuster, El descrèdit de la realitat:
- Podia tractar-se senzillament, i jo crec que era així, d'un mitjà darbitrar-se una solució, dins l'àmbit de les noves possibilitats pictòriques.
- It could simply be, and I believe it was, a means of conceiving of a solution within the scope of new pictorial possibilities.
Conjugation
Derived terms
Related terms
- arbitració
- arbitral
Further reading
- “arbitrar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “arbitrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “arbitrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “arbitrar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Galician
Etymology
Learned borrowing from Latin arbitrārī.
Pronunciation
- IPA(key): /aɾbiˈtɾaɾ/ [aɾ.β̞iˈt̪ɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: ar‧bi‧trar
Verb
arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitrei, past participle arbitrado)
Conjugation
1Less recommended.
Further reading
- “arbitrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “arbitrar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin arbitrārī.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /aʁ.biˈtɾa(ʁ)/ [aɦ.biˈtɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /aɾ.biˈtɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /aʁ.biˈtɾa(ʁ)/ [aʁ.biˈtɾa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /aɻ.biˈtɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐɾ.biˈtɾaɾ/ [ɐɾ.βiˈtɾaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐɾ.biˈtɾa.ɾi/
Verb
arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitrei, past participle arbitrado)
- to referee (to act as a referee)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Further reading
- “arbitrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “arbitrar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “arbitrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Romanian
Etymology
Borrowed from French arbitraire, a learned borrowing from Latin arbitrārius.
Pronunciation
- IPA(key): /ar.biˈtrar/
Adjective
arbitrar m or n (feminine singular arbitrară, masculine plural arbitrari, feminine/neuter plural arbitrare)
Declension
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||
| nominative- accusative |
indefinite | arbitrar | arbitrară | arbitrari | arbitrare | ||
| definite | arbitrarul | arbitrara | arbitrarii | arbitrarele | |||
| genitive- dative |
indefinite | arbitrar | arbitrare | arbitrari | arbitrare | ||
| definite | arbitrarului | arbitrarei | arbitrarilor | arbitrarelor | |||
Further reading
- “arbitrar”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026
Spanish
Etymology
Learned borrowing from Latin arbitrārī.
Pronunciation
- IPA(key): /aɾbiˈtɾaɾ/ [aɾ.β̞iˈt̪ɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ar‧bi‧trar
Verb
arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitré, past participle arbitrado)
- (transitive) to arbitrate (to make a judgment on as an arbitrator or arbiter)
- (intransitive, transitive) to referee; to umpire
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive arbitrar | dative | arbitrarme | arbitrarte | arbitrarle, arbitrarse | arbitrarnos | arbitraros | arbitrarles, arbitrarse |
| accusative | arbitrarme | arbitrarte | arbitrarlo, arbitrarla, arbitrarse | arbitrarnos | arbitraros | arbitrarlos, arbitrarlas, arbitrarse | |
| with gerund arbitrando | dative | arbitrándome | arbitrándote | arbitrándole, arbitrándose | arbitrándonos | arbitrándoos | arbitrándoles, arbitrándose |
| accusative | arbitrándome | arbitrándote | arbitrándolo, arbitrándola, arbitrándose | arbitrándonos | arbitrándoos | arbitrándolos, arbitrándolas, arbitrándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative arbitra | dative | arbítrame | arbítrate | arbítrale | arbítranos | not used | arbítrales |
| accusative | arbítrame | arbítrate | arbítralo, arbítrala | arbítranos | not used | arbítralos, arbítralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative arbitrá | dative | arbitrame | arbitrate | arbitrale | arbitranos | not used | arbitrales |
| accusative | arbitrame | arbitrate | arbitralo, arbitrala | arbitranos | not used | arbitralos, arbitralas | |
| with formal second-person singular imperative arbitre | dative | arbítreme | not used | arbítrele, arbítrese | arbítrenos | not used | arbítreles |
| accusative | arbítreme | not used | arbítrelo, arbítrela, arbítrese | arbítrenos | not used | arbítrelos, arbítrelas | |
| with first-person plural imperative arbitremos | dative | not used | arbitrémoste | arbitrémosle | arbitrémonos | arbitrémoos | arbitrémosles |
| accusative | not used | arbitrémoste | arbitrémoslo, arbitrémosla | arbitrémonos | arbitrémoos | arbitrémoslos, arbitrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative arbitrad | dative | arbitradme | not used | arbitradle | arbitradnos | arbitraos | arbitradles |
| accusative | arbitradme | not used | arbitradlo, arbitradla | arbitradnos | arbitraos | arbitradlos, arbitradlas | |
| with formal second-person plural imperative arbitren | dative | arbítrenme | not used | arbítrenle | arbítrennos | not used | arbítrenles, arbítrense |
| accusative | arbítrenme | not used | arbítrenlo, arbítrenla | arbítrennos | not used | arbítrenlos, arbítrenlas, arbítrense | |
Derived terms
Related terms
Further reading
- “arbitrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/3 syllables
- Catalan terms with homophones
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan terms with quotations
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician learned borrowings from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms borrowed from Latin
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician transitive verbs
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Romanian terms derived from Latin
- Romanian terms derived from Proto-Indo-European
- Romanian terms borrowed from French
- Romanian terms derived from Proto-Italic
- Romanian terms derived from French
- Romanian terms with IPA pronunciation
- Romanian lemmas
- Romanian adjectives
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish intransitive verbs