aqueste

Asturian

Alternative forms

Etymology

Inherited from Old Leonese [Term?], from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum + iste.

Pronunciation

  • IPA(key): /aˈkeste/ [aˈkes̪.t̪e]
  • Rhymes: -este
  • Syllabification: a‧ques‧te

Pronoun

aqueste m (masculine aqueste, masculine aquesti, neuter aquesto, feminine aquesta, masculine plural aquestos, feminine plural aquestes)

  1. (archaic) this, this here
    Synonym: esti
    Aqueste ye'l llar que siempre quixi
    This here is the home I always wanted

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

  • IPA(key): [aˈkestɪ]

Pronoun

aqueste m (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas)

  1. (Bierzo) this
    Synonym: este

References

Mirandese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronoun

aqueste m (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas)

  1. (archaic) this (masculine thing)
    Synonym: este

See also

Mirandese demonstratives (edit)
Pronouns Adverbs
Singular Plural Neuter
Masculine Feminine Masculine Feminine
Proximal X este, aqueste esta, aquesta estes, aquestes estas, aquestas esto, isto, aquesto, aquisto eiqui, acá
de + X deste, daqueste desta, daquesta destes, daquestes destas, daquestas desto, disto, daquesto, daquisto deiqui
an + X neste, naqueste nesta, naquesta nestes, naquestes nestas, naquestas nesto, nisto, naquesto, naquisto —
Medial X esse, aquesse essa, aquessa esses, aquesses essas, aquessas esso, isso, aquesso, aquisso alhi, eilhi
de + X desse, daquesse dessa, daquessa desses, daquesses dessas, daquessas desso, disso, daquesso, daquisso dalhi, deilhi
an + X nesse, naquesse nessa, naquessa nesses, naquesses nessas, naquessas nesso, nisso, naquesso, naquisso —
Distal X aquel aqueilha aqueilhes aqueilhas aqueilho, aquilho alhi, alhá
de + X daquel daqueilha daqueilhes daqueilhas daqueilho, daquilho dalhi, dalhá
an + X naquel naqueilha naqueilhes naqueilhas naqueilho, naquilho —

Occitan

Alternative forms

Etymology

Inherited from Old Occitan aquest (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

  • IPA(key): /aˈkeste/
  • Audio (Béarn):(file)

Determiner

aqueste (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas)

  1. this

Pronoun

aqueste

  1. this (masculine thing)

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

  • IPA(key): /aˈkes.te/

Pronoun

aqueste

  1. this (masculine thing)

Descendants

  • Fala: aquesti
  • Galician: aqueste (Bierzo)
  • Portuguese: aqueste (Beira)

Old Navarro-Aragonese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronoun

aqueste

  1. alternative form of aquesti (“this”)

Old Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

  • IPA(key): /aˈkeste/

Pronoun

aqueste

  1. this (masculine thing)

Descendants

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

 

Pronoun

aqueste (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas, neuter aquisto) (definite demonstrative pronoun)

  1. (Beira dialect, archaic elsewhere) this
    Synonym: este
    • 2002, Grupo de Variação do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa [Variation Group at Lisbon University's Linguistics Centre], quoting an informant, “Dialectos portugueses  - Registos sonoros [Portuguese dialects  - Phonic registers]”, in Geografia da Língua Portuguese [Geography of Portuguese]‎[1], Camões Institute, archived from the original on 2 June 2009, Região subdialectal da Beira Baixa e Alto Alentejo [Subdialectal region of Low Beira and High Alentejo]:
      Aqui arranjavam um bocado; ou andava aqui o gado a talhar naqueste… Alimpavam… Moíam aqueste, estendiam logo além outro, que era para o gado nunca parar. Quando moíam aquele, os homens andavam aqui a limpar aqueste; […] Era sempre assim.
      Here they'd gather a mouthful; or nowt would be here a-grazing on this… They would clean i' all… They would grind this, then stretch right yonder another, which was done so the nowt ne'er halt. When grinding yon, men would go aboot here a-cleaning this; […] It'd always go like so.

See also

Further reading

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

  • IPA(key): /aˈkeste/ [aˈkes.t̪e]
  • Rhymes: -este
  • Syllabification: a‧ques‧te

Determiner

aqueste m (plural aquestos, feminine aquesta, feminine plural aquestas)

  1. (poetic) alternative form of este

Pronoun

aqueste m (plural aquestos, neuter aquesto, feminine aquesta, feminine plural aquestas)

  1. (poetic) alternative form of este

See also

Further reading