aprontar
Galician
Etymology
Attested since the 19th century. From a- + pronto (“ready”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): [apɾonˈtaɾ]
Verb
aprontar (first-person singular present apronto, first-person singular preterite aprontei, past participle aprontado)
- (of money) to hand over, deliver quickly
- Synonym: entregar
- 1820, anonymous author, Diálogo entre Dominjos è Farruco:
- pro dali à poucos dias dixônos, que aqueles eran poucos cartos, è que non chejaban, quelle aprontasemos mais
- but just a few days later he told us that this was little money, that it was not enough, that we must give more to him
Conjugation
Conjugation of aprontar
Reintegrated conjugation of aprontar (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
References
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “aprontar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aprontar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Ladino
Etymology
From a- (“ready”) + pronto + -ar.
Verb
aprontar
Portuguese
Etymology
From a- + pronto (“ready”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.pɾõˈta(ʁ)/ [a.pɾõˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.pɾõˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.pɾõˈta(ʁ)/ [a.pɾõˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.pɾõˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.pɾõˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.pɾõˈta.ɾi/
Verb
aprontar (first-person singular present apronto, first-person singular preterite aprontei, past participle aprontado)
- to prepare (make ready for a specific future purpose)
- Synonym: preparar
- Apronta o tabuleiro para podermos jogar. ― Prepare the board so we can play.
- (specifically) to prepare for a trip
- Apronte-se, vamos a Berlim. ― Prepare yourself, we’re going to Berlin.
- Aprontamos o navio para a expedição. ― We prepared to ship for the expedition.
- to prepare (make something for eating or drinking)
- to dress someone up (wear fancy dress)
- Synonym: arrumar
- Ela aprontou seu filho para a festa dele. ― She dressed up her son for his party.
- to finish doing something (especially writing a document, report, etc.)
- (Brazil) to do something mischievous
- Pirralhos gostam de aprontar. ― Brats like to do mischievous things.
- (Brazil, in gerund) to be up to something
- Ele está aprontando. ― He is up to something.
Conjugation
Conjugation of aprontar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Further reading
- “aprontar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “aprontar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
From a- (“ready”) + pronto + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /apɾonˈtaɾ/ [a.pɾõn̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧pron‧tar
Verb
aprontar (first-person singular present apronto, first-person singular preterite apronté, past participle aprontado)
Conjugation
Conjugation of aprontar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of aprontar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive aprontar | dative | aprontarme | aprontarte | aprontarle, aprontarse | aprontarnos | aprontaros | aprontarles, aprontarse |
| accusative | aprontarme | aprontarte | aprontarlo, aprontarla, aprontarse | aprontarnos | aprontaros | aprontarlos, aprontarlas, aprontarse | |
| with gerund aprontando | dative | aprontándome | aprontándote | aprontándole, aprontándose | aprontándonos | aprontándoos | aprontándoles, aprontándose |
| accusative | aprontándome | aprontándote | aprontándolo, aprontándola, aprontándose | aprontándonos | aprontándoos | aprontándolos, aprontándolas, aprontándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative apronta | dative | apróntame | apróntate | apróntale | apróntanos | not used | apróntales |
| accusative | apróntame | apróntate | apróntalo, apróntala | apróntanos | not used | apróntalos, apróntalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative aprontá | dative | aprontame | aprontate | aprontale | aprontanos | not used | aprontales |
| accusative | aprontame | aprontate | aprontalo, aprontala | aprontanos | not used | aprontalos, aprontalas | |
| with formal second-person singular imperative apronte | dative | aprónteme | not used | apróntele, apróntese | apróntenos | not used | aprónteles |
| accusative | aprónteme | not used | apróntelo, apróntela, apróntese | apróntenos | not used | apróntelos, apróntelas | |
| with first-person plural imperative aprontemos | dative | not used | aprontémoste | aprontémosle | aprontémonos | aprontémoos | aprontémosles |
| accusative | not used | aprontémoste | aprontémoslo, aprontémosla | aprontémonos | aprontémoos | aprontémoslos, aprontémoslas | |
| with informal second-person plural imperative aprontad | dative | aprontadme | not used | aprontadle | aprontadnos | aprontaos | aprontadles |
| accusative | aprontadme | not used | aprontadlo, aprontadla | aprontadnos | aprontaos | aprontadlos, aprontadlas | |
| with formal second-person plural imperative apronten | dative | apróntenme | not used | apróntenle | apróntennos | not used | apróntenles, apróntense |
| accusative | apróntenme | not used | apróntenlo, apróntenla | apróntennos | not used | apróntenlos, apróntenlas, apróntense | |
Further reading
- “aprontar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Galician terms prefixed with a-
- Galician terms suffixed with -ar
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician terms with quotations
- Ladino terms prefixed with a-
- Ladino terms suffixed with -ar
- Ladino lemmas
- Ladino verbs
- Ladino verbs in Latin script
- Portuguese terms prefixed with a-
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese terms with usage examples
- Brazilian Portuguese
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *pró
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁em-
- Spanish terms prefixed with a- (verb prefix)
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish reflexive verbs