anngapa
Makasar
Alternative forms
- nngapa, ngapa, angngapa
Etymology
Verb
anngapa (Lontara spelling ᨕᨂᨄ or 𑻱𑻢𑻣)
- (interrogative) why; what's wrong; what is the matter (asking for reason or action)
- Anngapako? ― What's wrong with you?
- Anngapangasengkontu nunngarruʼ? ― Why are all of you crying?
- (A)nngapa(i) nuʼlampa? ― Why did you go?
- Anngapa(i) nanutunrung? ― Why did you hit him?
- Anngapai natuʼguruʼ? ― Why did he fall?
- Anngapa are kutadeng i Ali natabattua?
- Whatever could be the reason Ali didn't come?
- Nngapakai anjo naia nikasusàng?
- What is the matter with that case that it is worried about?
- (interrogative) how (asking for condition, state, or news)
- Anngapami bapakku? akkulle-kullemi?
- How is my father? Is he getting better?
- Anngapangasengintu mae taua riballaʼ?
- How is everyone at home?
- (interrogative) what time; when (for future tense)
- Synonym: risiapaya
- Anngapapi nuʼlampa?
- When will you leave?
- (intransitive) to do what; to do something
- Lanngapako? aʼjallokko?
- What are you going to do? Are you going to run amok?
- (intransitive) to happen (usually in the negative context)
- Tenapa nanngapa naeroʼmakiʼ natuna-tunài
- Before anything has happened, he already wants to look down on us.
- Tenapa nanngapa (nanngapa-apa) anne taipa niammuka
- Nothing has happened yet (not yet ripe) to this mango being ripened.
- semi-transitive of apa (“to do what to; to do something to”)
Derived terms
affixations
- anngapanna
- anngapapi
- rinngapanna
- tamanngapaya
- tanngapà
- tena nanngapa
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 27-28