anngapa

Makasar

Alternative forms

Etymology

From aN- +‎ apa (“what”).

Verb

anngapa (Lontara spelling ᨕᨂᨄ or 𑻱𑻢𑻣)

  1. (interrogative) why; what's wrong; what is the matter (asking for reason or action)
    Anngapako? ― What's wrong with you?
    Anngapangasengkontu nunngarruʼ? ― Why are all of you crying?
    (A)nngapa(i) nuʼlampa? ― Why did you go?
    Anngapa(i) nanutunrung? ― Why did you hit him?
    Anngapai natuʼguruʼ? ― Why did he fall?
    Anngapa are kutadeng i Ali natabattua?
    Whatever could be the reason Ali didn't come?
    Nngapakai anjo naia nikasusàng?
    What is the matter with that case that it is worried about?
  2. (interrogative) how (asking for condition, state, or news)
    Anngapami bapakku? akkulle-kullemi?
    How is my father? Is he getting better?
    Anngapangasengintu mae taua riballaʼ?
    How is everyone at home?
  3. (interrogative) what time; when (for future tense)
    Synonym: risiapaya
    Anngapapi nuʼlampa?
    When will you leave?
  4. (intransitive) to do what; to do something
    Lanngapako? aʼjallokko?
    What are you going to do? Are you going to run amok?
  5. (intransitive) to happen (usually in the negative context)
    Tenapa nanngapa naeroʼmakiʼ natuna-tunài
    Before anything has happened, he already wants to look down on us.
    Tenapa nanngapa (nanngapa-apa) anne taipa niammuka
    Nothing has happened yet (not yet ripe) to this mango being ripened.
  6. semi-transitive of apa (“to do what to; to do something to”)

Derived terms

affixations

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 27-28