annen

See also: Annen

Norwegian Bokmål

Etymology

Inherited from Old Norse annan, the accusative masculine singular of annarr (“other; second”), from Proto-Germanic *anþeraz (“other; second”), from Proto-Indo-European *h₂énteros (“other; second”), formed from *h₂én (“on the other side”) with the contrastive suffix *-teros.[1]

Cognate with Norwegian Nynorsk annan, Danish anden, Swedish annan, Icelandic annar, Faroese annar, Dutch ander, German anderer and English other.

Pronunciation

  • IPA(key): /²anən/, [ˈânːən], /²ɑːən/, [ˈɑ̂ːən]
  • Rhymes: -anən, -ɑːən
  • Hyphenation: an‧nen

Determiner

annen (feminine singular anna or annen, neuter singular anna or annet, definite singular and plural andre)

  1. other; the opposite or corresponding member of a pair
    Boka ligger på den andre sida. ― The book is on the other side.
    • 1883, Henrik Ibsen, Gildet på Solhaug‎[2], page 6:
      Hans gård ligger jo bag næsset, på den anden side af fjorden
      his farm is beyond the headland, on the other side of the fjord
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[3], page 69:
      Og så har vi et værelse på den andre siden af gangen
      and then we have a room on the other side of the corridor
    • 1882, Alexander L. Kielland, Skipper Worse‎[4], page 87:
      Den ene vil være bedre end den anden
      each wants to be better than the other
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[5], page 237:
      Sér du fjeldrækkerne der – langt borte? Den ene bagenfor den anden
      do you see those mountain ranges there—far away? One behind another
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[6], page 176:
      Nogen har det på én vis og andre på en anden
      some have it one way and others another
    • 2004, Per Petterson, Månen over Porten‎[7], page 69:
      han holdt et papirark i den ene […] han vifta vilt med den andre
      he held a sheet of paper in one […] he waved wildly with the other
    • 2005, Adelheid Seyfarth, Fars hus‎[8], page 150:
      så krenger toget den andre veien,
      then the train tilts the other way
    • 2010, Line Merethe Nyborg, Bare mamma som er Gud‎[9], page 116:
      den andre delen av meg dras mot Eva,
      the other part of me is drawn towards Eva
    den ene etter den andre (rarely, en etter annen) — one after another
    • 1904, Jacob B. Bull, Folkelivsbilleder‎[10], volume II, page 254:
      den ene Gaardspart efter den anden var […] gledet over i hans Besiddelse
      one share of a farm after another had … passed into his possession
    • 1870, Bjørnstjerne Bjørnson, Arnljot Gelline‎[11], page 49:
      Hopped kæmperne, en efter annen
      the warriors leapt, one after another
    • 1991, Finn Carling, Oppdrag‎[12], page 23:
      den ene efter den andre forteller historier som hele tiden blir avbrutt av latter og skåling.
      one after another tells stories that are constantly interrupted by laughter and toasts
    en eller annen — some; somebody or something unspecified; (neuter, in partly remembered names) something or other
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[13], page 44:
      Ingen dag uden en eller anden fanger ulempe på gods og frihed
      not a day passes without someone or other suffering harm to their property or freedom
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[14], page 102:
      komme ind i en eller anden stilling
      obtain some position or other
    • 1997, Elisabeth Eide, Utviklingens hjul‎[15], page 81:
      på oppdrag fra en eller annen,
      on assignment from someone or other
    • 2000, Espen Hauglid, Ikke nå‎[16], page 37:
      Det virker som vi går og venter på ett eller annet som skal skje,
      it seems as though we are waiting for something or other to happen
    • 2008, Torun Lian, Undrene i vår familie‎[17], page 35:
      Tage Svensson eide en bilforretning, eller han bestyrte en, ett eller annet.
      Tage Svensson owned a car dealership, or he managed one, something like that
    • 2011, Cathrine Knudsen, Jeg kunne vært et menneske‎[18], page 192:
      Ett eller annet sted på strekningen mellom torget og trygdeboligen
      somewhere along the stretch between the square and the sheltered accommodation
    • 2003, Tore Renberg, Mannen som elsket Yngve‎[19], page 258:
      Trommisen var skummelt bra, Paal ett eller annet, bare seksten år.
      the drummer was frighteningly good, Paal something or other, only sixteen
    • 2025, Marte Michelet, Det har skjedd verre ting i utlandet‎[20], page 100:
      Der er en gruve, den veien der er det russere, langt borti der, på baksida av det fjellet, ligger Kapp Etellerannet.
      there is a mine, in that direction there are Russians, far off over there, behind that mountain, is Cape Something-or-other
    en og annen — the occasional; a few; one or two
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[21], page 10:
      Der er en og anden, som mener at der vandrer en stor sortklædt skikkelse der inde hver evige nat
      there is the odd person who believes that a great black-clad figure walks around in there every single night
    • 2001, Bente Pedersen, Ved hjertets ildsted‎[22], page 107:
      Hun så for seg en og annen som gjerne fikk bli misunnelig på henne
      she pictured one or two people who were welcome to be jealous of her
    • 1995, Herbjørg Wassmo, Reiser‎[23], page 102:
      En og annen bil kjørte forbi.
      an occasional car drove past
    • 2003, Kirsti Blom, Kitten‎[24], page 63:
      Kort, grønt gress og ett og annet tre.
      short, green grass and the odd tree
    • 2004, Thea Selliaas Thorsen, Pia Fraus‎[25], page 143:
      Det var ikke fritt for at han hadde tenkt det en og annen gang,
      he had certainly thought that on occasion
    et og annet / ett og annet — a few things; this and that
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[26], page 100:
      så skal jeg sé at ta’ et og andet med, som De kan ha’ brug for
      then I will see about bringing a few things you may need
    • 2010, Eivind Buene, Enmannsorkester‎[27], published 2011, page 50:
      han forsøkte å lære ham ett og annet om snekring.
      he tried to teach him a thing or two about carpentry
    • 2010, Aksel Selmer, Bedringens vei‎[28], page 31:
      Dagmar har ett og annet å fortelle dem om plikter.
      Dagmar has a thing or two to tell them about duties
    det ene og det andre — this and that; all sorts of things
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[29], page 176:
      [jeg] var mand for at finde på både det ene og det andet
      was capable of coming up with all sorts of things
    • 1898, Peter Egge, Trøndere‎[30], page 2:
      det, som skulde til baade af det ene og det andre, naar bryllup skulde staa
      all the various things that were needed when a wedding was to take place
    • 1995, Tove Nilsen, Lystreise‎[31], page 143:
      alle du kunne tenkt deg både det ene og det andre med,
      everyone you could imagine doing all sorts of things with
    • 2008, Adelheid Seyfarth, Misjonærene‎[32], page 478:
      ganske forvirrende med baptister og metodister og det ene og det andre som finner veien hit
      quite confusing, with Baptists and Methodists and all sorts who find their way here
    er det ikke det ene så er det det andre — if it is not one thing, it is another
    • 1997, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev‎[33], volume IV, page 343:
      Ja noget er det for alle, er det ikke det ene saa er det det andre
      yes, everyone has something to contend with; if it is not one thing, it is another
    • 2011, Erlend Loe, Fvonk‎[34], page 141:
      aldri et øyeblikk ro, er det ikke det ene så er det det andre.
      never a moment of peace; if it is not one thing, it is another
    • 2015 March 31, Østlandets Blad‎[35], page 2:
      Gud hjelpe som vi syter og klager. Er det ikke det ene, så er det jaggu det andre.
      God help us, how we moan and complain. If it is not one thing, it is damn well another
    det ene med det andre / det ene med det annet — one thing and another
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[36], page 52:
      Det også. Det ene med det andet
      that too. One thing and another
    • 2010, Arnfinn Haga, Nødlanding‎[37], page 71:
      Det var så mange slags forordninger om jordbruksprodukter nå til dags, med pliktlevering og det ene med det andre
      there were so many kinds of regulations concerning agricultural produce these days, with compulsory deliveries and one thing and another
    • 2011, Erlend Loe, Fvonk‎[38], page 76:
      […] tannleger og akademikere og det ene med det andre […]
      […] dentists and academics and all sorts […]
    • 2009 May 16, Agderposten‎[39], page 46:
      […] det ene med det annet […]
      […] one thing and another […]
    det ene som det andre — both; either thing
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[40], page 164:
      det ene som det andet. Nu er jo alt forbi alligevel
      either way. Now it is all over anyway
    • 2008 July 3, Stavanger Aftenblad‎[41], page 30:
      […] det er nok like mye sannhet i det ene som det andre.
      […] there is probably just as much truth in one as in the other.
    ikke være annet for (literary) — to have no choice
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[42], page 149:
      Så får De lægge ivej på egen hånd da. Der er ikke andet for
      then you will have to set off on your own. There is no other option
    noe (helt/ganske) annet — something quite different, often better
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[43], page 61:
      Nu spørges det vidt at Peer Gynt er ude! Det er noget andet end at baske med en smed
      now word will spread far and wide that Peer Gynt is on the loose. That is something different from fighting a blacksmith
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt‎[44], page 41:
      Det er dog noget andet end Skibskost og Skyss-skaffermat
      this certainly beats shipboard fare and posting-house food
    • 2004, Anne B. Ragde, Berlinerpoplene‎[45], page 81:
      Eplelukt var noe ganske annet enn grisemøkklukt.
      the smell of apples was quite different from the smell of pig manure
    • 1998, Lise Blomquist, Blåveispiken‎[46], page 47:
      Mora til Ellinor kan være ganske effektiv i blant. Det er noe annet med mora mi.
      Ellinor’s mother can be quite efficient at times. It is different with my mother
    alt annet enn — anything but
    • 1997, Pål Gerhard Olsen, Manndomsprøven‎[47], page 321:
      den alt annet enn festlige Festplassen
      the far-from-festive Festplassen
    • 2009, Vibecke Groth, Arvesynden‎[48], page 60:
      Vera så alt annet enn glad ut.
      Vera looked anything but happy
    • 2009, Arnfinn Haga, Skyggen‎[49], page 41:
      Han kjente seg som alt annet enn en kampklar soldat
      he felt anything but a combat-ready soldier
    annet enn — except; other than
    • 1940, Bjørn Rongen, Nettenes natt‎[50], page 58:
      jentene la seg etter Mass trass i foten som ikke haltet annet enn når han var redd
      the girls pursued Mass despite his foot, which he only limped on when he was frightened
      Source: “annen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2011, Carl Emil Vogt, Fridtjof Nansen‎[51], page 333:
      Amerikanerne hadde ingen fremtidsplan, annet enn å vinne krigen.
      the Americans had no plan for the future other than winning the war
    • 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser‎[52], page 439:
      det finnes ingen gjemmesteder for slike som oss, annet enn døden.
      there are no hiding places for people like us except death
    om ikke annet — if nothing else; at least
    • 1918, Hans E. Kinck, Sneskavlen brast‎[53], volume I, page 230:
      De hadde en liten kvist i næven eller en pinde […] om ikke andet
      they held a little twig in their hand, or a stick … if nothing else
    • 2005, Adelheid Seyfarth, Fars hus‎[54], page 267:
      om ikke annet for høflighetens skyld er hun nødt til å titte forsiktig mot døråpningen.
      if only for politeness’ sake, she has to glance cautiously towards the doorway
    • 2005, Elisabeth Botterli et al., Madonna-gåten‎[55], page 81:
      om ikke annet, hadde han fått god skytetrening.
      if nothing else, he had had good shooting practice
    (jeg kan) ikke si annet (informal) — I must say; I cannot deny it
    • 1923 September 18, “Repertoire-planer.”, in Aftenposten‎[56], page 6:
      Revyen har jo gjort lykke, jeg kan ikke si andet, om jeg selv skal si det.
      The revue has certainly been a success, I must say, even if I say so myself.
    • 1928 April 3, Aftenposten‎[57], page 1:
      Jeg kan ikke si annet enn at det gledet mig meget å bli utnevnt til æresdoktor […]
      I can only say that I was very pleased to be awarded an honorary doctorate […]
    • 1994, Dag Solstad, Genanse og verdighet‎[58], page 40:
      Det er jo en ulykke for meg, ja man kan ikke si noe annet,
      it is a misfortune for me, yes, there is no other way to put it
    • 2002, Ragnhild Nilstun, For kjærlighets skyld‎[59], page 162:
      Men rent og propert var det der, jeg kan ikke si annet.
      but it was clean and tidy there, I must admit
    det er synd å si annet — it would be untrue to say otherwise
    fra ende til annen — from beginning to end
    fra tid til annen — from time to time
    år om annet — year after year; in most years; also, in occasional years
  2. different; other than what has been mentioned or expected
    Synonyms: forskjellig, ulik
    Jeg valgte ei anna bok. ― I chose a different book.
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[60], page 21:
      alle I der-sør i landet var af en anden malm, end jeg
      all of you down south were made of different stuff from me
    • 1903, Otto Sverdrup, Nyt Land‎[61], volume I, page 439:
      stopper man lidt ved hvert Nes, da faar man andet Liv i Koblet
      if you stop for a while at each headland, the dog team becomes much livelier
    • 1918, Gabriel Scott, Kilden‎[62], page 189:
      her er dem, som sitter i anden velstand end han.
      here are people who are far better off than he is.
    • 1895, Bjørnstjerne Bjørnson, Over Ævne‎[63], volume II, page 160:
      her maa andet til
      something more is needed here
    • 1923, Hans Aanrud, Fortællinger‎[64], volume III, page 38:
      saa skulde der blive andet til skyds
      then things would really get moving!
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[65], page 463:
      Med eder er det en anden sag
      with you, it is another matter
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt‎[66], page 82:
      nu virket det desto sterkere at se hende bli et helt andet Menneske mellem alle de raa Mænd
      now it made an even stronger impression to see her become a completely different person among all the rough men
    • 1898, Amalie Skram, chapter XLV, in Afkom‎[67], 3rd edition, published 1924:
      Hvis hun havde vært en anden end den, hun var.
      if she had been someone other than who she was
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere‎[68], page 98:
      Det var en ganske anden forklaring, den, vi der fik
      that was quite a different explanation we got there
    • 1914, Sigrid Undset, Vaaren‎[69], page 34:
      Herutover var det likesom en rent anden by
      out here, it was almost like an entirely different city
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[70], page 162:
      Nu taler De i anden tone
      now you are speaking in a different tone
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[71], page 131:
      jeg er ingen anden, end mig, så lidt som Gud er fanden
      I am no more someone else than God is the devil
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[72], page 139:
      Jeg har ikke mærket andet
      I have not noticed anything to the contrary
    • 1845, Sophie Dedekam, Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845‎[73], published 2000, page 3:
      jeg har faaet Andet at tænke paa
      I have other things to think about now
    • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[74], page 52:
      Tro ellers ikke andet, end at her er vakkert nok
      and do not think otherwise: it is beautiful enough here
    • 1875, Henrik Ibsen, Catilina‎[75], page 21:
      Det er et røveri, og intet andet
      it is robbery and nothing else
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[76], page 19:
      det er nu ikke andet end en slags våbenstilstand
      it is really nothing more than a sort of truce
    • 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna‎[77], page 81:
      de fleste følger med, bare fordi de ikke tør andet
      most people go along simply because they dare not do otherwise
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[78], page 101:
      Jeg kan ikke andet
      I cannot do otherwise
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[79], page 192:
      Dette her er altså bare tidsspørsmål. Ikke andet
      so this is just a question of time. Nothing else
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[80], page 57:
      der kan ikke være tale om andet
      there can be no question of anything else
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt‎[81], page 62:
      han havde ikke andet Valg end at føie hende
      he had no choice but to comply with her wishes
    • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf‎[82], page 29:
      der var ikke anden råd
      there was no other way
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[83], page 216:
      Der er ikke råd for andet
      there is nothing else to be done
    • 1975, Georg Johannesen, Om den norske tenkemåten‎[84], page 50:
      Sagt på en annen måte: La oss tømme fengslene.
      put another way: Let us empty the prisons
    • 1999, Ola Bauer, Forløperen‎[85], page 12:
      Han lukket øynene og prøvde å tenke på noe annet.
      he closed his eyes and tried to think about something else
    • 2004, Tor Bomann-Larsen, Folket. Haakon & Maud II‎[86], page 279:
      Det var en annen Nansen som reiste i diplomatiske ærender, enn han som slåss med isbjørn og skrev i Verdens Gang.
      the Nansen who went on diplomatic missions was a different man from the one who fought polar bears and wrote for Verdens Gang
    av en annen verden — extraordinary; out of this world
    med andre ord — in other words
    ord for annet / ord til annet — word for word
  3. another; an alternative to this one
    • 2010, Ørnulf Hodne, Folkeskolen i folkeminnet‎[87], pages 56–57:
      Nei, dette er for vanskelig, vi gjør noe annet i stedet.
      no, this is too difficult; we will do something else instead
  4. (with a time expression) another; some later, unspecified time
    Vi kan møtes en annen dag. ― We can meet another day.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[88], page 109:
      det vil vi spare til siden – en anden dag
      we will save that for later—another day
    • 2000, Tove Nilsen, Etter Kairo‎[89], page 17:
      […] ønsket oss velkommen tilbake ved en annen anledning.
      […] invited us to come back another time.
  5. another; additional; more of the same kind
    Hun kom sammen med ei anna jente. ― She arrived with another girl.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[90], page 142:
      her kræves køkkensands og andet sligt
      kitchen know-how and other such things are needed here
    • 1996, Sissel Lange-Nielsen, Den norske løve‎[91], page 28:
      storkene fløy inn til redene med frosk, småfisk og annet godt,
      the storks flew to their nests with frogs, small fish and other tasty things
    • 2010, Tore Henriksen, I mors liv‎[92], page 128:
      vanlige penicilliner og noen andre antibiotika
      ordinary penicillins and some other antibiotics
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[93], page 169:
      Det er visst et lige så godt ægteskab, som så mange andre, desværre
      it is probably as good a marriage as so many others, unfortunately
    og annet / og andre — and so on; and others
  6. other; remaining
    Synonym: øvrig
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[94], page 129:
      skaldskab skal agtes og lønnes som andet storværk
      poetry should be valued and rewarded like other great achievements
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[95], page 52:
      Sligt noget må ryddes ud ligesom al anden slags overtro
      such things must be rooted out like every other kind of superstition
    • 2011, Britt Karin Larsen, Som steinen skinner‎[96], page 199:
      midtsommerlauv har en kraft som annet lauv ikke har.
      midsummer foliage has a power that other foliage does not have
    • 1918, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[97], volume III, page 241:
      jeg var dummere end andre mennesker
      I was more foolish than other people
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[98], page 78:
      mågerne og ørnene og alle de andre sjøfuglene
      the gulls and the eagles and all the other seabirds
    blant annet — among other things
    blant andre — among others
  7. (after som) used in a comparison, with the sense “a typical” or “just like a”
    Han sto der som en annen tosk. ― He stood there like a complete fool.
    • 1880, Jonas Lie, Rutland‎[99], page 38:
      Hun fyldte fuldstændig sin Plads […] saa godt som en anden Rorgjænger
      she performed her duties fully … as well as any other helmsman
    • 1882, Jonas Lie, Gaa paa!‎[100], page 113:
      jeg ikke er som en anden Kaalrabi
      I am not like some rutabaga
    • 1914, Nils Collett Vogt, Familiens sorg‎[101], page 187:
      han sneg sig som en anden pryglet hund op over Ullevoldsveien
      he crept up Ullevålsveien like some beaten dog
    • 1926, Mikkjel Fønhus, Reinsbukken på Jotunfjell‎[102], page 68:
      […] skremmer ham som en annen guttunge
      […] scares him as though he were a little boy
      Source: “annen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2004, Marita Liabø, Mafia‎[103], page 188:
      han fikk gå og banke på dører, som et annet Jehovas Vitne, innpåsliten, som om han hadde noe han mente andre trengte.
      he would have to go knocking on doors like some Jehovah's Witness, pushy, as though he had something he thought other people needed
    • 2009, Christian Valeur, Steffen tar sin del av ansvaret‎[104], page 180:
      Der står de med unaturlig kort avstand mellom nesene, som et annet nyforlovet par.
      there they stand with their noses unnaturally close together, like some newly engaged couple

Usage notes

Annen agrees with the noun: en annen dag (“another day”), ei anna bok (“another book”), et anna hus or et annet hus (“another house”), and andre bøker (“other books”). The definite form is andre: den andre boka (“the other book”). Annen is also permitted with feminine nouns.

The word can also stand independently, as in jeg vil ha en annen (“I want another one”); see the pronoun senses below. In the neuter expressions et eller annet and et og annet, the spellings ett eller annet and ett og annet also occur.

Pronoun

annen (feminine singular anna or annen, neuter singular anna or annet, definite singular and plural andre, genitive indefinite singular annens, genitive definite singular and plural andres)

  1. other or another person or thing; someone else
    Hun ga boka til en annen. ― She gave the book to someone else.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[105], page 48:
      Det er – den anden, søsteren, De mener
      it is the other one, the sister, you mean
    • 1928, Helge Krog, Blåpapiret‎[106], page 69:
      er du nu […] sikker på at han – den anden – virkelig elsker dig?
      are you now … sure that he—the other man—really loves you?
    • 1915, Anders Krogvig, Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre‎[107], page 16:
      helere i veden, i al sin virksomhet ægtere og stilsikrere end næsten enhver anden
      more well-rounded, more genuine and more assured in all his work than almost anyone else
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[108], page 128:
      du havde sveget mig – og giftet dig med – med en anden
      you had betrayed me—and married—married someone else
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[109], page 41:
      Hvad jeg kan, kan ingen anden
      what I can do, no one else can
    • 2012, Lars Saabye Christensen, Norske stiler‎[110], page 88:
      […] ingen andre til hjelp.
      […] no one else for help.
  2. (in the plural) others; other people
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[111], page 179:
      Ingen har gråd for de andres veer
      no one has tears for others' suffering
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[112], page 126:
      så dømmer du andre efter dig selv
      then you are judging others by yourself
    • 1991, Finn Carling, Oppdrag‎[113], page 49:
      skyldfølelse og uro for hva andre tenker.
      feelings of guilt and anxiety about what others think
  3. (definite plural) the others; the remaining people or things
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[114], page 164:
      ingen af alle de andre hørte det
      none of the others heard it
    • 1997, Herbjørg Wassmo, Karnas arv‎[115], page 390:
      Karna forsynte seg, men de andre ristet på hodet.
      Karna helped herself, but the others shook their heads

Adjective

annen (neuter singular annet, definite singular common gender annen or andre, definite singular neuter annet or andre, plural andre)

  1. (ordinal number) second; following the first
    Hun kom på annen plass. ― She came in second place.
    • 2011, “1. Mosebok 1:8”, in Bibelen‎[116], Det Norske Bibelselskap:
      Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
      And there was evening, and there was morning—the second day.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[117], page 71:
      Det halve får du, imens jeg lever, og det andet halve, naar jeg engang falder fra
      you shall have half while I am alive, and the other half when I pass away
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[118], page 130:
      Godmorgen for anden gang, Ekdal
      good morning for the second time, Ekdal
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[119], page 59:
      Min anden mand heder Satow
      my second husband's name is Satow
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[120], volume I, page 92:
      alt anden dag derefter, han stod på egne ben
      already on the second day after that, he stood on his own two feet
      Source: “annen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1883, Bjørnstjerne Bjørnson, Over Ævne‎[121], volume I, pages 7–8:
      For det første er Amerika så langt borte, du; og for det andre –
      first of all, America is so far away, you see, and secondly—
    • 1944, Chr. Skredsvig, Romaner og fortællinger‎[122], volume I, page 57:
      Han syntes, det lyste oppe i anden hos sin ven
      he thought there was a light upstairs on the second floor at his friend's place
    • 1989, Jan Kjærstad, Menneskets matrise: litteratur i 80-årene‎[123], Aschehoug, page 202:
      […] født som jeg er i andre halvdel av det 20. århundre […]
      […] born as I was in the second half of the twentieth century […]
    • 2002, Geir Pollen, Når den gule solen brenner‎[124], page 75:
      Han listet seg opp trappen og hadde ikke kommet lenger enn til det andre trinnet før hun stod i døren og tok imot ham.
      he crept up the stairs and had only reached the second step when she appeared in the doorway to welcome him
    • 2003, Marianne Fastvold, Feid og pyntet‎[125], page 149:
      jeg blir ikke kvitt influensaen, det er den andre antibiotikakuren,
      I cannot get rid of the flu; this is the second course of antibiotics
    • 2011 February 18, Trønder-Avisa‎[126], page 4:
      en mann og en kvinne måtte hoppe ut fra et vindu i andre etasje da det begynte å brenne
      a man and a woman had to jump out of a second-floor window when a fire broke out
      Source: “annen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    andre dagen (colloquial) — the following day
    • 1917, Halfdan Kjerulf, Av hans efterladte papirer 1831–1847‎[127], page 180:
      Gude […] bandte paa, at han vilde reise Dagen eller ialfald andre Dagen efter
      Gude … swore that he would leave the next day, or at any rate the day after that
    • 1918, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[128], volume III, page 81:
      jeg sa det til doktoren andre dagen
      I told the doctor the next day
      Source: “annen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2000, Gunstein Bakke, Kontoret‎[129], page 173:
      Andre dagen gikk min eks-kone en annen tur,
      the next day, my ex-wife went for a different walk
    andre året (colloquial) — the following year
    • 1879, P.Chr. Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr‎[130], page 310:
      det andre Aaret efter
      the following year
    • 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld‎[131], page 156:
      Tømmeret kom ikke frem før andre Aaret
      the timber did not arrive until the following year
    • 1994, Atle Næss, Østre linje‎[132], page 197:
      Andre året kom det sjukdom i revegarden,
      the following year, disease broke out at the fox farm
    på andre året — in one's second year; for over a year
    • 1903, Otto Sverdrup, Nyt Land‎[133], volume I, page 409:
      Polaris liggende paa andre Aaret
      polar ice remaining into its second year
    • 2004, Per Petterson, Månen over Porten‎[134], page 103:
      elev på andre året ved Groruddalen gymnas,
      a second-year student at Groruddalen upper secondary school
    fra dag til annen (literary) — from one day to the next
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt‎[135], page 57:
      han kom fra Søndag til anden til de forskjellige Kirker
      from one Sunday to the next, he visited the different churches
    • 1968 July 12, VG‎[136], page 6:
      I det siste har man fra dag til annen kunnet lese i avisene […]
      Recently one has been able to read in the newspapers from one day to the next […]
    • 2009 June 17, Klassekampen‎[137], page 12:
      […] fra dag til annen […]
      […] from one day to the next […]
      Source: “annen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    annen verdenskrig — World War II
    annen hver (older spelling) — every other; now usually written annenhver
    hver annen / hvert annet — every other; approximately half
  2. second in rank or quality; below first-class
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[138], page 52:
      vi kom såmæn som andre skikkelige folk, – rigtignok på anden plads, men det er vi vant til
      we certainly came like other respectable people—second class, admittedly, but we are used to that
    • 1990, Terje Stigen, Treskjæreren Johannes‎[139], page 119:
      […] holdt han tre jernkors av annen klasse.
      […] he held three Iron Crosses, Second Class.
  3. (figuratively) second; serving as a replacement or equivalent
    Norge ble hans annet hjemland. ― Norway became his second homeland.
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[140], volume I, page 30:
      Snarlig det fortabte Land maaskee et andet Polen vorder!
      perhaps the lost country will soon become another Poland!
    • 1903, Otto Sverdrup, Nyt Land‎[141], volume I, page 184:
      her, hvor vi tilbragte saa mangen hyggelig Time, og hvor vi i saa lang Tid har havt vort andet Hjem
      here, where we spent so many pleasant hours, and where we have had our second home for so long
    • 2002, Elisabeth Skarsbø Moen, Jens Stoltenberg‎[142], page 29:
      Han hadde stor respekt for Smilja, og kaller henne sin andre mor.
      he had great respect for Smilja, and calls her his second mother

Usage notes

Both annen and andre are standard ordinal forms. The alternative andre is indeclinable. The forms annen and annet can also follow a definite article: Frederik den annen (“Frederick the Second”), for det annet (“secondly”). The feminine and neuter variant anna belongs to the determiner paradigm, not to the ordinal paradigm given in Bokmålsordboka (“The Bokmål Dictionary”).

Alternative forms

Derived terms

References

  1. ^ Kroonen, Guus (2013), “*anþara-”, in Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11)‎[1], Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 30
  • “annen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • “annen” in The Bokmål Dictionary.
  • “Tall, tid og dato”, in Språkrådet‎[143], 27 October 2026 (last accessed)
  • “NB Uttale”, in Språkbanken‎[144], 8 August 2023, retrieved 27 October 2026