anggur

Brunei Malay

Etymology

From Persian انگور (angur, “grape”).

Pronunciation

  • IPA(key): /aŋ.ɡur/
  • Audio:(file)

Noun

anggur

  1. grape

Indonesian

Alternative forms

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈaŋɡur/ [ˈaŋ.ɡʊr]
  • Rhymes: -aŋɡur
  • Syllabification: ang‧gur

Etymology 1

Inherited from Malay anggur, from Betawi anggur, from Javanese ꦲꦁꦒꦸꦂ (anggur, “free, at leisure”), from Old Javanese aṅgur (“idle, doing nothing, cease”).

Verb

anggur (active menganggur, infinite anggur)

  1. infinitive, imperative and colloquial of menganggur (“to be unemployed”)
Derived terms

Etymology 2

Inherited from Malay anggur, from Minangkabau [Term?].

Noun

anggur (plural anggur-anggur)

  1. cutting: a leaf, stem, branch, or root removed from a plant and cultivated to grow a new plant
    Synonym: setek
Alternative forms
Derived terms

Etymology 3

Inherited from Malay anggur from Classical Persian انگور (angūr).

Noun

anggur (plural anggur-anggur)

  1. grape
  2. wine, an alcoholic beverage made by fermenting the juice of grapes
Alternative forms
Derived terms
  • anggur beranak
  • anggur fortifikasi
  • anggur hias
  • anggur kering
  • anggur laut
  • anggur merah
  • anggur merah kering
  • anggur ninel
  • anggur obat
  • anggur papua
  • anggur Port
  • anggur putih
  • anggur putih kering
  • anggur salak

Further reading

Malay

Pronunciation

  • (schwa-variety) IPA(key): /ˈaŋɡo(r)/ [ˈʔaŋ.ɡo(r)]
    Rhymes: -ɡo(r), -o(r)
  • Hyphenation: ang‧gur

Etymology 1

Derived from Classical Persian انگور (angūr, “grape”) , probably a derivative of Proto-Iranian *Hangas, from Proto-Indo-Iranian *Hángas, from Proto-Indo-European *h₂eng- (“to curve, bend”). Compare with angka (“number”) from Sanskrit अङ्ग (aṅga, “limb, member, subdivision”) of the same Indo-Iranian root.

Sense of wine superseded by wain in British colonies into modern-day Malaysia and Singapore

Noun

anggur (Jawi spelling اڠݢور, plural anggur-anggur)

  1. grape[1]
  2. (kuah, air ~) (archaic) wine, alcoholic beverage from fermented grape juice[2]
    Synonym: wain (Malaysia, Singapore)
Derived terms
Compounds
  • anggur kering
  • anggur meriam
Descendants
  • Brunei Malay: anggur
  • Indonesian: anggur
  • Dupaningan Agta: anggu
  • → Minangkabau: anggur
  • → Mapun: anggul
  • → Pangutaran Sama: anggul
  • → Sundanese: anggur
  • → Tausug: anggul
  • → Yakan: anggul

References

  1. ^ Davidis Haex (1631), “Vuæ”, in Dictionarium Malaico-Latinum et Latino-Malaicum‎[1], Rome, page 75: “Boa anghor, idest, fructus vinae”
  2. ^ “Vinum”, in ibid.‎[2], 1631, page 73: “Coa anghor, idest, succus uvarum”

Etymology 2

See menganggur.

Root

anggur (Jawi spelling اڠݢور)

  1. only used in menganggur (“to be unemployed”)
Derived terms
Affixations

Etymology 3

    Borrowed from Minangkabau. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

    Noun

    anggur (Jawi spelling اڠݢور, plural anggur-anggur)

    1. a cutting of the stem or branch of a plant to plant it

    Verb

    anggur (Jawi spelling اڠݢور, active menganggur, third-person passive dianggur) (transitive, horticulture)

    1. to transplant (to uproot (a growing plant), and plant it in another place)
    2. to take a cutting (to remove a leaf, stem, branch, or root from a plant and cultivated to grow a new plant)
    3. to plant a cutting

    Etymology 4

    (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

    Adverb

    anggur (Jawi spelling اڠݢور)

    1. (Kelantan) had better
      Synonym: baik

    Further reading