menganggur

Indonesian

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /məŋˈaŋɡur/ [məŋˈaŋ.ɡʊr]
  • Rhymes: -aŋɡur
  • Syllabification: meng‧ang‧gur

Etymology 1

Affixation of meng- +‎ anggur.

Verb

menganggur

  1. (intransitive) to be unemployed, to be out of work
  2. (intransitive) to lie idle
  3. (intransitive) to be idle, to be inactive, to be unoccupied

Etymology 2

Affixation of meng- +‎ anggur.

Verb

menganggur

  1. (transitive) to transplant, to graft
    Synonym: menyetek

Further reading

Malay

Pronunciation

  • (Literary Standard) IPA(key): /məˈŋaŋɡur/ [məˈŋaŋ.ɡur]
  • (Kuala Lumpur-Singapore) IPA(key): /məˈŋaŋɡo(r)/ [məˈŋaŋ.ɡo(r)]
  • (Kedah) IPA(key): /məˈŋaŋɡor/ [məˈŋaŋ.ɡɔr]
  • Syllabification: me‧ngang‧gur

Etymology 1

    Borrowed from Betawi nganggur, ultimately from Old Javanese aṅaṅgur (“idle, doing nothing, cease”). By surface analysis, meng- +‎ anggur. This word is not related to anggur (“grapes”).

    Verb

    menganggur (Jawi spelling مڠڠݢور) (intransitive)

    1. (now rare) to be idle, to do nothing
    2. to be unemployed
    See also
    • tanam anggur (slang, influenced by the other meaning of "anggur")

    Etymology 2

      Affixation of meng- +‎ anggur.

      Verb

      menganggur (Jawi spelling مڠڠݢور, bare form anggur, third-person passive dianggur) (transitive, horticulture)

      1. active of anggur

      Further reading

      • Pijnappel, Jan (1875), “mĕnganggoer”, in Maleisch-Hollandsch Woordenboek (overall work in Malay and Dutch), Haarlem; Amsterdam: John Enschedé en Zonen; Frederik Muller, page 331
      • "menganggur" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
        (also see "menganggur" at PRPM first version)