amainar

Catalan

Etymology

Uncertain, there are several proposals made for its origin:

Pronunciation

Verb

amainar (first-person singular present amaino, first-person singular preterite amainí, past participle amainat)

  1. to abate (to lessen in force)
  2. to lose weight
  3. (nautical) to shorten (sails)

Conjugation

Descendants

  • → Spanish: amainar

References

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “amainar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos
  2. ^ Ernst Gamillscheg (1967), “Germanismos”, in Enciclopedia lingüística hispánica (in Spanish), volume 2, page 87

Further reading

Portuguese

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Old Catalan amainar, of uncertain origin (See the Catalan amainar entry for extensive proposals).

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /a.majˈna(ʁ)/ [a.maɪ̯ˈna(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /a.majˈna(ɾ)/ [a.maɪ̯ˈna(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.majˈna(ʁ)/ [a.maɪ̯ˈna(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): /a.majˈna(ɻ)/ [a.maɪ̯ˈna(ɻ)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.majˈnaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.majˈna.ɾi/

Verb

amainar (first-person singular present amaino, first-person singular preterite amainei, past participle amainado)

  1. to abate (to lessen in force)
    Synonyms: abrandar, acalmar, ceder
  2. to calm down (to become less excited, intense, or angry)
    Synonym: acalmar

Conjugation

Further reading

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish amainar, amaynar (c. 1348), from Old Catalan amainar (whence Catalan amainar), of uncertain origin.

Pronunciation

  • IPA(key): /amaiˈnaɾ/ [a.mai̯ˈnaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧mai‧nar

Verb

amainar (first-person singular present amaino, first-person singular preterite amainé, past participle amainado)

  1. (intransitive) to abate, to die down, to subside, to let up, to ease off
    Synonym: aflojar
    Antonym: arreciar
    • 2020 November 27, Silvia Ayuso, “El clamor tras la paliza policial a un hombre negro provoca tensión en el Gobierno francés”, in El País‎[2], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 24 April 2025:
      Esta vez, la tormenta sopla por todas partes, también desde dentro, y no parece amainar.
      This time, the storm is blowing everywhere, also from within, and it doesn't seem to calm down.
  2. (nautical, transitive) to shorten, to take in

Conjugation

Further reading