Polish
Etymology
Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Indo-European *-nósder. Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō
Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Polish alienować
From Latin aliēnō + Polish -ować.[1][2] First attested in 1594.[3]
Pronunciation
- IPA(key): /a.ljɛˈnɔ.vat͡ɕ/
- Rhymes: -ɔvat͡ɕ
- Syllabification: a‧lie‧no‧wać
Verb
alienować impf (perfective wyalienować or zalienować)
- (transitive, literary) to alienate (to cause someone to lose connection with their environment)
- Synonyms: izolować, wyobcowywać
- alienować ludzi ― to alienate people
- (Middle Polish, transitive) to alienate, to shunt, to push away
- (Middle Polish, transitive) to send off, to fire
- (reflexive with się, literary) to become alienated (to lose connection with their environment)
- Synonyms: izolować się, wyobcowywać się
- (Middle Polish, reflexive) to be alienated, to be shunted, to be pushed away (to lose connection with their environment)
- (Middle Polish, reflexive) to leave, to go away
Conjugation
Conjugation of alienować impf (class IV)
|
|
person
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
feminine
|
neuter
|
virile
|
nonvirile
|
| infinitive
|
alienować
|
| present tense
|
1st
|
alienuję
|
alienujemy
|
| 2nd
|
alienujesz
|
alienujecie
|
| 3rd
|
alienuje
|
alienują
|
| impersonal
|
alienuje się
|
| past tense
|
1st
|
alienowałem, -(e)m alienował
|
alienowałam, -(e)m alienowała
|
alienowałom1, -(e)m alienowało
|
alienowaliśmy, -(e)śmy alienowali
|
alienowałyśmy, -(e)śmy alienowały
|
| 2nd
|
alienowałeś, -(e)ś alienował
|
alienowałaś, -(e)ś alienowała
|
alienowałoś1, -(e)ś alienowało
|
alienowaliście, -(e)ście alienowali
|
alienowałyście, -(e)ście alienowały
|
| 3rd
|
alienował
|
alienowała
|
alienowało
|
alienowali
|
alienowały
|
| impersonal
|
alienowano
|
| future tense
|
1st
|
będę alienował, będę alienować
|
będę alienowała, będę alienować
|
będę alienowało1, będę alienować
|
będziemy alienowali, będziemy alienować
|
będziemy alienowały, będziemy alienować
|
| 2nd
|
będziesz alienował, będziesz alienować
|
będziesz alienowała, będziesz alienować
|
będziesz alienowało1, będziesz alienować
|
będziecie alienowali, będziecie alienować
|
będziecie alienowały, będziecie alienować
|
| 3rd
|
będzie alienował, będzie alienować
|
będzie alienowała, będzie alienować
|
będzie alienowało, będzie alienować
|
będą alienowali, będą alienować
|
będą alienowały, będą alienować
|
| impersonal
|
będzie alienować się
|
| conditional
|
1st
|
alienowałbym, bym alienował
|
alienowałabym, bym alienowała
|
alienowałobym1, bym alienowało
|
alienowalibyśmy, byśmy alienowali
|
alienowałybyśmy, byśmy alienowały
|
| 2nd
|
alienowałbyś, byś alienował
|
alienowałabyś, byś alienowała
|
alienowałobyś1, byś alienowało
|
alienowalibyście, byście alienowali
|
alienowałybyście, byście alienowały
|
| 3rd
|
alienowałby, by alienował
|
alienowałaby, by alienowała
|
alienowałoby, by alienowało
|
alienowaliby, by alienowali
|
alienowałyby, by alienowały
|
| impersonal
|
alienowano by
|
| imperative
|
1st
|
niech alienuję
|
alienujmy
|
| 2nd
|
alienuj
|
alienujcie
|
| 3rd
|
niech alienuje
|
niech alienują
|
| less common forms
|
pluperfect (dated, literary)
|
1st
|
alienowałem był
|
alienowałam była
|
alienowałom było1
|
alienowaliśmy byli
|
alienowałyśmy były
|
| 2nd
|
alienowałeś był
|
alienowałaś była
|
alienowałoś było1
|
alienowaliście byli
|
alienowałyście były
|
| 3rd
|
alienował był
|
alienowała była
|
alienowało było
|
alienowali byli
|
alienowały były
|
past conditional (dated, literary)
|
1st
|
byłbym alienował
|
byłabym alienowała
|
byłobym alienowało1
|
bylibyśmy alienowali
|
byłybyśmy alienowały
|
| 2nd
|
byłbyś alienował
|
byłabyś alienowała
|
byłobyś alienowało1
|
bylibyście alienowali
|
byłybyście alienowały
|
| 3rd
|
byłby alienował
|
byłaby alienowała
|
byłoby alienowało
|
byliby alienowali
|
byłyby alienowały
|
|
|
| active adjectival participle
|
alienujący
|
alienująca
|
alienujące
|
alienujący
|
alienujące
|
| passive adjectival participle
|
alienowany
|
alienowana
|
alienowane
|
alienowani
|
alienowane
|
| contemporary adverbial participle
|
alienując
|
| verbal noun
|
alienowanie
|
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Verb
alienować impf (perfective wyalienować)
- (transitive, law) to alienate (to convey or transfer ownership to another) [with dative ‘to whom’] or [with na rzecz (+ genitive) ‘on behalf of whom’] [from 16th c.][3]
- alienować majątek ― to alienate a property
Conjugation
Conjugation of alienować impf (class IV)
|
|
person
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
feminine
|
neuter
|
virile
|
nonvirile
|
| infinitive
|
alienować
|
| present tense
|
1st
|
alienuję
|
alienujemy
|
| 2nd
|
alienujesz
|
alienujecie
|
| 3rd
|
alienuje
|
alienują
|
| impersonal
|
alienuje się
|
| past tense
|
1st
|
alienowałem, -(e)m alienował
|
alienowałam, -(e)m alienowała
|
alienowałom1, -(e)m alienowało
|
alienowaliśmy, -(e)śmy alienowali
|
alienowałyśmy, -(e)śmy alienowały
|
| 2nd
|
alienowałeś, -(e)ś alienował
|
alienowałaś, -(e)ś alienowała
|
alienowałoś1, -(e)ś alienowało
|
alienowaliście, -(e)ście alienowali
|
alienowałyście, -(e)ście alienowały
|
| 3rd
|
alienował
|
alienowała
|
alienowało
|
alienowali
|
alienowały
|
| impersonal
|
alienowano
|
| future tense
|
1st
|
będę alienował, będę alienować
|
będę alienowała, będę alienować
|
będę alienowało1, będę alienować
|
będziemy alienowali, będziemy alienować
|
będziemy alienowały, będziemy alienować
|
| 2nd
|
będziesz alienował, będziesz alienować
|
będziesz alienowała, będziesz alienować
|
będziesz alienowało1, będziesz alienować
|
będziecie alienowali, będziecie alienować
|
będziecie alienowały, będziecie alienować
|
| 3rd
|
będzie alienował, będzie alienować
|
będzie alienowała, będzie alienować
|
będzie alienowało, będzie alienować
|
będą alienowali, będą alienować
|
będą alienowały, będą alienować
|
| impersonal
|
będzie alienować się
|
| conditional
|
1st
|
alienowałbym, bym alienował
|
alienowałabym, bym alienowała
|
alienowałobym1, bym alienowało
|
alienowalibyśmy, byśmy alienowali
|
alienowałybyśmy, byśmy alienowały
|
| 2nd
|
alienowałbyś, byś alienował
|
alienowałabyś, byś alienowała
|
alienowałobyś1, byś alienowało
|
alienowalibyście, byście alienowali
|
alienowałybyście, byście alienowały
|
| 3rd
|
alienowałby, by alienował
|
alienowałaby, by alienowała
|
alienowałoby, by alienowało
|
alienowaliby, by alienowali
|
alienowałyby, by alienowały
|
| impersonal
|
alienowano by
|
| imperative
|
1st
|
niech alienuję
|
alienujmy
|
| 2nd
|
alienuj
|
alienujcie
|
| 3rd
|
niech alienuje
|
niech alienują
|
| less common forms
|
pluperfect (dated, literary)
|
1st
|
alienowałem był
|
alienowałam była
|
alienowałom było1
|
alienowaliśmy byli
|
alienowałyśmy były
|
| 2nd
|
alienowałeś był
|
alienowałaś była
|
alienowałoś było1
|
alienowaliście byli
|
alienowałyście były
|
| 3rd
|
alienował był
|
alienowała była
|
alienowało było
|
alienowali byli
|
alienowały były
|
past conditional (dated, literary)
|
1st
|
byłbym alienował
|
byłabym alienowała
|
byłobym alienowało1
|
bylibyśmy alienowali
|
byłybyśmy alienowały
|
| 2nd
|
byłbyś alienował
|
byłabyś alienowała
|
byłobyś alienowało1
|
bylibyście alienowali
|
byłybyście alienowały
|
| 3rd
|
byłby alienował
|
byłaby alienowała
|
byłoby alienowało
|
byliby alienowali
|
byłyby alienowały
|
|
|
| active adjectival participle
|
alienujący
|
alienująca
|
alienujące
|
alienujący
|
alienujące
|
| passive adjectival participle
|
alienowany
|
alienowana
|
alienowane
|
alienowani
|
alienowane
|
| contemporary adverbial participle
|
alienując
|
| verbal noun
|
alienowanie
|
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
References
- ^ Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021), “alienować”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
- ^ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “alienować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
- ↑ 3.0 3.1 Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “alienowany”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Further reading
- “alienować”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “alienować”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Barbara Rykiel-Kempf (25.11.2019), “ALIENOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Barbara Rykiel-Kempf (05.03.2009), “ALIENOWAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aljenować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 25
- alienować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Hidden categories:
- Pages with etymon
- Polish entries with etymon
- Pages with etymology trees
- Polish entries with etymology trees
- Polish entries with etymology texts
- Pages using etymon with no ID
- Pages with entries
- Pages with 1 entry