alcanzar

Galician

Alternative forms

Etymology

Attested since the 13th century (alcançar). From Vulgar Latin *accalciare, from calx, calcis (“heel”).

Pronunciation

  • IPA(key): /alkanˈθaɾ/, (western) /alkanˈsaɾ/

Verb

alcanzar (first-person singular present alcanzo, first-person singular preterite alcancei, past participle alcanzado)

  1. (transitive) to reach; to catch
    Synonyms: abranguer, acadar
  2. (transitive) to attain
    Synonyms: acadar, atanguer, atinxir

Conjugation

Derived terms

  • alcanzábel
  • inalcanzábel

References

Spanish

Alternative forms

Etymology

    From Vulgar Latin *incalciāre (ultimately related to Latin calx (“heel”)), influenced by Latin ad and/or the Spanish preposition al. Compare the form encalzar, Portuguese encalçar, Catalan encalçar. Also compare English causeway, cause- being derived from calciare (“to tread”), which Spanish calzar also descends from.

    Pronunciation

    • IPA(key): /alkanˈθaɾ/ [al.kãn̟ˈθaɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
    • IPA(key): /alkanˈsaɾ/ [al.kãnˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
    • Audio (Colombia):(file)
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: al‧can‧zar

    Verb

    alcanzar (first-person singular present alcanzo, first-person singular preterite alcancé, past participle alcanzado)

    1. (transitive) to reach; to get to to catch up
      Synonym: percanzar (archaic)
      Los alcancé a tiempo.
      I caught up with them in time.
    2. (transitive) to accomplish; to achieve
    3. (intransitive) to be enough; to suffice
    4. (transitive, especially Latin America) to pass
      Alcánzame un tenedor, por favor.
      Pass me a fork, please.
    5. (transitive) to peak, to peak at
      Synonym: llegar
      Ese tipo alcanzó su punto más alto en secundaria.
      That guy peaked in high school.
    6. (transitive, Canary Islands) to get it (to receive punishment; to receive a beating)

    Usage notes

    • When alcanzar is used to mean to peak or to peak at (sense 5), it is usually followed by some measurable direct object like "el puesto", "el número", "un punto máximo". Thus, alcanzar in this case means to reach. Ultimately, the way to say that someone "peaked" in their career or a song "peaked" on the charts is expressed as "to reach a high point of" or "to reach the position of".

    Conjugation

    Derived terms

    See also

    Further reading