ahelyett
Hungarian
Etymology
From az (“that”) + helyett (“instead of”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɒɦɛjɛtː]
Audio: (file) - Rhymes: -ɛtː
- Hyphenation: ahe‧lyett
- Syllabification: a‧he‧lyett
Adverb
ahelyett (not comparable)
- instead of
- Coordinate term: ehelyett
- Egész nap a tévé előtt ülsz ahelyett, hogy szorgalmasan dolgoznál.
- You sit in front of the TV all day instead of working diligently.
Usage notes
Similar compounds are written as one word (in solid) when they function as adverbs or parts of a conjunction. However, if they emphatically point at something particular (“without/around/behind/etc. that person/object”), they are written with a space inside. More information: Section 121 in A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (‘The Rules of Hungarian Orthography, 12th edition’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2015. →ISBN
- A helyett a könyv helyett válassz egy másikat. ― Instead of that book, choose another one.
See also
- Appendix:Hungarian words with ly
1 This group of adverbs is often understood for humans when in an emphatic position.
In an unstressed position, they may also imply objects, always depending on context.
2 Adverbs ending in -á/-é may coincide with postpositions. [edit this template]
Further reading
- ahelyett in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- ahelyett in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).