zeihen

German

Etymology

    From Middle High German zīhen, from Old High German zīhan, from Proto-West Germanic *tīhan. See also zeigen.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈtsaɪ̯ən/, [ˈt͡saɪ̯.ən], [ˈt͡saɪ̯.n̩], [t͡saɪ̯n]
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    zeihen (class 1 strong, third-person singular present zeiht, past tense zieh, past participle geziehen, auxiliary haben)

    1. (transitive, dated or higher register) to accuse, to blame [with accusative ‘someone’ and genitive ‘with/for something’]
      Synonym: (more common) bezichtigen
      Niemand kann mich einer Lüge zeihen.
      Nobody can accuse me of a lie.
      Selbst seinen Dienern traut er nicht, / zeiht seine Engel noch des Irrtums.
       Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error.
      • 1787, Friedrich Schiller, Don Karlos, Infant von Spanien, 2. Akt, 13. Auftritt:
        Sieh, Carl, / Wenn du verirrest, such' ich allemal / Die Tugend unter Hunderten zu rathen, / Die ich des Fehlers zeihen kann.
        (please add an English translation of this quotation)

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    • “zeihen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
    • “zeihen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
    • “zeihen” in Duden online
    • “zeihen” in OpenThesaurus.de