English
Etymology
From Middle English waccheman. By surface analysis, watch + -man.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈwɒtʃmən/
- Hyphenation: watch‧man
Noun
watchman (plural watchmen)
- A man set to watch: a man who keeps guard, especially one who guards a building, or the streets of a city, by night; (loosely) any such person of any sex or gender.
- Hyponym: night watchman
- Near-synonyms: watcher, watchwoman, bouncer, doorman
1829, Edward Bulwer Lytton, chapter XVIII, in The Disowned[1]:The visits of the watchman to that (then) obscure and ill-inhabited neighborhood were more regulated by his indolence than his duty; and Clarence knew that it would be in vain to listen for his cry or tarry for his assistance.
1886, Peter Christen Asbjørnsen, translated by H.L. Brækstad, Folk and Fairy Tales, page 8:Well, it so happened that Stine and the cook were sitting in their room one evening, mending and darning their things; it was near bedtime, for the watchman had already sung out "Ten o'clock," but somehow the darning and the sewing went on very slowly indeed[.]
1950 March, H. A. Vallance, “On Foot Across the Forth Bridge”, in Railway Magazine, page 149:Watchmen are stationed continuously at each end of the bridge, and the main spans are patrolled twice during the night.
2004 September 5, Laura Miller, “Imagine”, in The New York Times Book Review[2], New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 15 July 2021:In 1972, a night watchman patrolling a hotel-office complex noticed that the basement garage door had been taped open and, attributing this to the carelessness of a maintenance worker earlier that day, peeled the tape off.
2010, Bob McCann, Encyclopedia of African American Actresses in Film and Television, page 51:A black night watchman at a factory is accused of murdering a young white secretary who works at the factory, but it turns out the factory owner accidentally killed her when she refused his advances.
Derived terms
Descendants
Translations
- Albanian: pendar (sq) m
- Arabic: حَارِس m (ḥāris)
- Egyptian Arabic: حارس m (ḥāris)
- Aromanian: avigljitor m
- Azerbaijani: gözətçi (az)
- Bashkir: һаҡсы (haqsï)
- Belarusian: вартаўні́к (be) m (vartawník), сто́раж m (stóraž), ахо́ўнік m (axównik)
- Bulgarian: паза́ч (bg) m (pazáč), стра́жа (bg) f (stráža)
- Catalan: guaita (ca) m
- Chinese:
- Mandarin: 看守者 (zh) (kānshǒuzhě)
- Czech: hlídač (cs) m, strážce (cs) m
- Danish: vagt (da) c, nattevagt (da) c (night watch), vægter c (historical, in market towns)
- Dutch: wachter (nl) m
- Egyptian: (wršy)
- Finnish: vartija (fi)
- French: guetteur (fr) m, sentinelle (fr) f
- Old French: gaite m
- Galician: garda (gl) m, sentinela (gl) f, vixía m, vixilante m or f
- German: Wächter (de) m
- Hindi: प्रहरी (hi) m (prahrī), पहरेदार (hi) m (pahredār), चौकीदार (hi) m (caukīdār)
- Hungarian: őrszem (hu)
- Icelandic: vaktmaður m, næturvörður m
- Indonesian: pengawal (id)
- Irish: seiceadóir m
- Italian: guardiano (it), sorvegliante (it)
- Japanese: 警備員 (ja) (けいびいん, keibiin), ウォッチマン (wotchiman)
- Kashubian: aùsknecht m, dozérca f
- Kazakh: күзетші (küzetši), қарауылшы (qarawılšı)
- Khmer: អ្នកយាម (ʼnɑkyiəm)
- Korean: 경비원(警備員) (ko) (gyeongbiwon), 야경꾼 (yagyeongkkun)
- Kyrgyz: күзөтчү (ky) (küzötcü), сакчы (ky) (sakcı)
- Latin: custos m, vigil (la) m, excubitor m
- Macedonian: стражар (mk) m (stražar), чу́вар m (čúvar),
- Malay: pengawal (ms)
- Maltese: għassies m
- Māori: kaimataara
- Mongolian:
- Cyrillic: харуул (mn) (xaruul), манаач (mn) (manaač)
- Muna: dhaga
- Navajo: haʼasídí
- Nivkh: йытӈунивх (jətŋuņivx)
- Norwegian:
- Bokmål: vekter m, vaktmann m
- Occitan: gacha f, gach m, gaita (oc) f, gait m, sentinèla (oc) f
- Persian:
- Iranian Persian: نِگَهْبان (fa) (negahbân), پاسْدار (fa) (pâsdâr)
- Plautdietsch: Loagawach m
- Polabian: storz m
- Polish: stróż (pl) m
- Portuguese: vigia (pt) m or f
- Romanian: paznic (ro) m, străjer (ro) m, păzitor (ro) m, gardian (ro) m
- Russian: сто́рож (ru) m (stórož), охра́нник (ru) m (oxránnik), стра́жник (ru) m (strážnik)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: чу̀ва̄р m, стра̀жа̄р m
- Latin: čùvār (sh) m, stràžār (sh) m
- Slovak: strážca m
- Slovene: čuvaj m
- Spanish: encargado (es) m, watchman (es) m, wachacarros m (of cars), guachimán (es) m, wachimán m
- Swahili: mlinzi (sw), mabawabu (sw)
- Swedish: väktare (sv) c
- Tajik: нигоҳбон (nigohbon), посбон (tg) (posbon), посдор (posdor)
- Taos: xína
- Tatar: сакчы (tt) (saqçı)
- Thai: ยาม (th) (yaam), ภารโรง (paan-roong)
- Turkish: bekçi (tr), nöbetçi (tr), gözetmen (tr), gardiyan (tr)
- Ottoman Turkish: نوبت (nevbet, nöbet)
- Turkmen: gözegçi, garawul
- Ukrainian: сто́рож m (stórož), вартівни́к (uk) m (vartivnýk), охоро́нник m (oxorónnyk), охоро́нець m (oxorónecʹ)
- Urdu: چَوکِیدار m (caukīdār)
- Uyghur: كۆزەتچى (közetchi), قاراۋۇلچى (qarawulchi)
- Uzbek: soqchi (uz), qorovul (uz), qoʻriqchi (uz)
- Vietnamese: người gác, người canh
- Welsh: gwyliwr m
|
See also
Spanish
Noun
watchman m (plural watchmans)
- (Latin America) alternative form of guachimán
- Alternative forms: wachiman, wachimán, wáchiman, wachi, huachimán, guáchiman, guachimango, guachio
Usage notes
According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.
Further reading
Hidden categories:
- Pages using the WikiHiero extension
- Pages with entries
- Pages with 2 entries
- Entries with translation boxes
- Terms with Albanian translations
- Terms with Arabic translations
- Terms with Egyptian Arabic translations
- Terms with Aromanian translations
- Terms with Azerbaijani translations
- Terms with Bashkir translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Catalan translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Egyptian translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Old French translations
- Terms with Galician translations
- Terms with German translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Irish translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Kashubian translations
- Terms with Kazakh translations
- Terms with Khmer translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Kyrgyz translations
- Terms with Latin translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Malay translations
- Terms with Maltese translations
- Terms with Māori translations
- Terms with Mongolian translations
- Terms with Muna translations
- Terms with Navajo translations
- Terms with Nivkh translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Occitan translations
- Terms with Iranian Persian translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Plautdietsch translations
- Terms with Polabian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swahili translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Tajik translations
- Terms with Taos translations
- Terms with Tatar translations
- Terms with Thai translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Ottoman Turkish translations
- Terms with Turkmen translations
- Terms with Ukrainian translations
- Terms with Urdu translations
- Terms with Uyghur translations
- Terms with Uzbek translations
- Terms with Vietnamese translations
- Terms with Welsh translations
- Spanish nouns with red links in their headword lines