vyjsť

Old Slovak

Etymology

    From vy- + ísť.

    Verb

    vyjsť pf

    1. to step out, to go out (to leave a space or area) [with z (+ genitive) and na (+ accusative)]
      vyjsť na vrch / na svetlo ― to come to light (literally, “to come out on the hill / into the light”)
      vyjsť z detstva ― to come of age (literally, “to come out of childhood”)
      vyjsť z úst ― to be spoken (literally, “to come out of the mouth”)
      • 1616, “TURIEC 1616”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        Possessio Kelemenfalva pan Nyary Isstwan wissiel na chotary
        The owner of the Kelemenfalva estate, Mr. Štefan Nyáry, stepped out onto the boundaries
      • 1643, “KRUPINA 1643”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        wtom sem gia z domu swoyho wen wissiel
        At that moment I stepped out of my house
      • 1697, “SK 1697”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        na tisice takowe hrjchy pachagj se ale w skrite, ačkolwek swým časem wigdu na swetlo
        Thousands of such sins are committed in secret, although in due time they shall come to light
      • 1718, “MP 1718”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        pak wygduce wen z mesta, posadyl se na gednom wrchu
        Then, having gone out of the city, he sat down on a hill
    2. to leave, to emigrate, to move out (to depart from a home or a jurisdiction) [with z (+ genitive) and do (+ genitive)]
      vyjsť z tela / zo sveta ― to pass away (literally, “to go out of the body / out of the world”)
      vyjsť zo služby ― to complete a term of service (literally, “to go out of service”)
      • 1587, “ŽILINA 1587”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        kdyz moga dusse s meho tela winde
        when my soul departs from my body
      • 1597, “RUŽOMBEROK 1597”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        manželka Mikulasse Rusyho do domu Litwjnoweho wissla
        the wife of Mikuláš Rusý moved out into the Litvín house
      • 1641, “P. LEHOTA 1641”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        Patrowaye swuog chotar držely, newiem, ponewacž sem dawno odsud wyssel
        Whether the Patrovanians held their boundaries, I do not know, since I moved out from here long ago
    3. to ascend, to go up, to climb (to reach a higher position or a summit) [with na (+ accusative)]
      • 1659, “TVRDOŠÍN 1659”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        od toho potuocžka hore na wrch cžistieho Grunya wišedše predcze k polednej strane
        having ascended from that stream up to the top of Čistý Grúň, [they proceeded] toward the south
      • 1750, “SUČANY 1750”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        swedek hnedky hore stjtom wyssiel a dach z tohože mlyna zbigal
        the witness immediately went up by the ladder and fixed the roof of the said mill
      • 1753, “KT 1753”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        wissel totižto Eliass na horu Karnel
        for Elijah ascended Mount Carmel
    4. to emerge, to come out, to appear (of substances, fire, or objects: to come to the surface or break out)
      • 1740, “KLe 1740”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        pomaž okolo rany a hned wygde wen šyp
        smear it around the wound and the arrow [head] will come out immediately
      • 1764, “VP 1764”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        pán otewrel zub w čelisti oslowé a wyssly z neho wody
        the Lord opened a tooth in the jawbone of the donkey and waters emerged from it
    5. to march out, to set out (of troops or an army: to go on an expedition) [with z (+ genitive) and na (+ accusative)]
      vyjsť zo žobroty ― to improve one's state; to escape poverty (literally, “to go out of beggary”)
      vyjsť z krvi ― to lose ancestral property (literally, “to go out of blood”)
      • 1715, “ŽIAR n. H. 1715”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        Stephan Lisska zebi mel wen s krwi wigity
        Štefan Líška [is] to be dispossessed of his family property
      • 1763, “KS 1763”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        educere exeratum in expeditionem: na pole wygjti wogsko
        educere exeratum in expeditionem: the army sets out
    6. to rise, to appear (of celestial bodies like the sun or stars)
      • 1655, “CC 1655”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        yasná hwézda hned gest wyssla
        a bright star rose immediately
      • 1709, “KK 1709”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        giž slunce z hwezdy wisslo, radugte se lide
        now the Sun [Christ] has come forth from the Star [Mary], rejoice, people
      • 1763, “KS 1763”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        sol exoriens: wysslo slúnko
        sol exoriens: the sun rose
    7. to emanate, to originate (to come forth from a source, such as a report or divine word) [with z (+ genitive) or od (+ genitive)]
      • 1752, “HPS 1752”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        zjevéls se nyebetské szlovo, visols od ottza vetsnoho
        You appeared, heavenly Word, You came forth from the eternal Father
      • 1763, “KS 1763”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        prolatus de te rumor: s teba wyssla powest
        a report emanated from you
    8. to be issued, to be published, to be printed (of decrees, laws, or books)
      • 1638, “ILAVA 1638”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        Martyn Bednar, nez by pansky roskas wyssiel, byl dolu na robotu yssel
        Martin Bednár, before the lord's order was issued, had already gone down to work
      • 1705, “BOCA 1705”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        wysslo edictum, že bansky lyde aby byly oslobozeny
        an edict was issued stating that the mining people should be liberated
      • 1763, “KS 1763”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        excidit libellus: wyssla na swetlo knjžka
        excidit libellus: the book was published
    9. to stem from, to arise from (to have a cause or beginning in someone or something) [with z (+ genitive) or od (+ genitive)]
      vyjsť z matky ― to be born (literally, “to come out of the mother”)
      • 1723, “PoP 1723”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        nahy sem wyssel z matky swe
        naked I was born of my mother
      • 1735, “KRUPINA 1735”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        od sedliaka pohorssenia wisslo, nie od mlinara
        the scandal arose from the peasant, not from the miller
      • 18th c., “CDu 18th c.”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        to wšecko muže wyjiti od jednej toliko osoby
        all of that can originate from only one person
    10. to sprout, to germinate (of plants or seeds: to appear from the soil) [with z (+ genitive)]
      • 1758, “MS 1758”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        winde prut z korene Yese a kwet wistupi
        a rod shall sprout from the root of Jesse and a flower shall arise
      • 1772, “SN 1772”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        (morušové stromčeky) nahle ze zeme windu
        [the mulberry trees] emerge from the ground quickly
    11. to be sufficient, to last, to cover (to be enough of a resource or sum of money) [with z (+ genitive)]
      • 1592, “ŽILINA 1592”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        manzelcze meg Hanne napred aby s teg summi wysslo fl 4
        firstly, 4 florins from that sum should be sufficient for my wife Hana
      • 1616, “BYTČA 1616”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        za dogjwo mielo wygjti fl 511, d 71
        for the livestock, 511 florins and 71 denarii were to suffice
      • 1720, “ČÁČOV 1720”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        pisku wislo no 140 wozow
        140 wagonloads of sand sufficed
    12. to result in, to lead to, to end up (to reach a particular outcome or final state) [with na (+ accusative)]
      • 1658, “BÁVNOVCE n. B. 1658”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        (vartár) bude powinen mlin zaopatrowaty, abi na pustatinu newyssel
        [the guard] shall be obliged to maintain the mill so that it does not end up as a wasteland
      • 1721, “D. SÚČA 1721”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        až len u nas (pan kapitán) zimowat bude, na weliku psotu wyndeme
        if [the captain] winters with us, we will end up in great misery
      • 1758, “GŠ 1758”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        bezbožne žiwobiti na zly konec winde
        an ungodly life leads to a bad end
    13. to run out, to be finished, to elapse (of supplies, fodder, or time: to be exhausted)
      • 1569, “ZVOLEN 1569”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        osnamte my, kgy czyment wynde
        inform me when the cement runs out
      • 1780, “TRENČÍN 1780”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        mladencze, guss tebe 14 dni wisslo
        young man, your 14 days have already elapsed
      • 18th c., “H. OREŠANY 18th c.”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        v tuto dlhu zimu krma pro lichvu našu načisto nam vyšla
        during this long winter, the fodder for our cattle has completely run out for us
    14. to start, to begin (to enter into a specific action or engagement, such as a battle) [with do (+ genitive)]
      • 1763, “KS 1763”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        commitere se in aciem: do bytky wygjti
        commitere se in aciem: to enter into battle

    Descendants

    • Slovak: vyjsť

    Further reading

    • Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “vyjsť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

    Slovak

    Etymology

      Inherited from Old Slovak vyjsť. By surface analysis, vy- + ísť.

      Pronunciation

      • IPA(key): /vijsc/, [ˈʋiɪ̯sc], [ˈʋijsc]
      • Rhymes: -ijsc

      Verb

      vyjsť pf (perfective vychádzať or vychodiť)

      1. (intransitive) to step out, to leave (to move out of an enclosed space into the open)
        Synonyms: vykročiť, opustiť, vystúpiť, vybehnúť, vyletieť, vypochodovať, vyplávať, vyliezť, vytratiť, vykĺznuť, vyšmyknúť, vytrúsiť, vyraziť, vyrútiť, vytiahnuť, vyrukovať, povychádzať
        nevyjsť ani pred dvere ― to stay indoors (literally, “to not even come out in front of the door”)
        vyjsť v ústrety ― to meet halfway (literally, “to go out towards (someone)”)
        vyjsť s farbou / s pravdou von ― to come clean (literally, “to come out with the color / truth”)
        Všetci hostia po skončení oslavy pomaly vyšli z domu na ulicu. ― All the guests slowly stepped out of the house onto the street after the celebration ended.
      2. (transitive) to finish, to complete (to graduate or finish a level of schooling)
        Synonyms: vychodiť, skončiť, doštudovať, vyštudovať
        Môj brat úspešne vyšiel základnú školu a teraz sa hlási na gymnázium. ― My brother successfully finished elementary school and is now applying for high school.
      3. (intransitive) to go up, to ascend (to reach a higher floor or elevation on foot) [with na (+ accusative)]
        Synonyms: vystúpiť, dostať, vyškrabať, vyškriabať, vyšplhať, vyliezť
        Starý otec už nevládze sám vyjsť na piate poschodie bez výťahu. ― Grandfather can no longer ascend to the fifth floor by himself without an elevator.
      4. (intransitive) to rise (of the sun, moon, or stars: to appear in the sky)
        Synonyms: objaviť, zjaviť, ukázať, vysvitnúť, vykuknúť, preblesknúť
        Keď sme dorazili na vrchol kopca, práve nad obzorom vyšlo slnko. ― When we reached the top of the hill, the sun had just risen above the horizon.
      5. (intransitive) to come out, to be published (of a book, newspaper, or article: to be issued in print)
        Jeho nový detektívny román vyjde v kníhkupectvách už budúci týždeň. ― His new detective novel will come out in bookstores as early as next week.
      6. (intransitive) to surface, to rise up (to move to the top of a liquid or surface) [with na (+ accusative)]
        Synonyms: vystúpiť, dostať, vyplávať, vysadnúť
        vyjsť najavo ― to come to light (literally, “to come out into the open”)
        Po krátkom varení všetky domáce halušky krásne vyšli navrch. ― After a short boil, all the homemade dumplings beautifully surfaced.
      7. (intransitive) to emanate, to escape (to move out of an origin or body part, often involuntarily) [with z (+ genitive)]
        Synonyms: dostať, vytiecť, vystúpiť
        Pri tej smutnej správe jej z pŕs vyšiel hlboký a bolestivý vzdych. ― Upon that sad news, a deep and painful sigh escaped from her chest.
      8. (intransitive) to disappear, to be removed (to leave a material or mind; to vanish) [with z (+ genitive)]
        Synonyms: zmiznúť, stratiť
        Táto mastná škvrna z tvojej novej košele po vypraní vôbec nevyšla. ― This greasy stain from your new shirt did not disappear at all after washing.
      9. (intransitive) to go out of, to fall out of (to cease being in a certain condition, practice, or trend) [with z (+ genitive)]
        vyjsť z módy ― to go out of fashion (literally, “to come out of fashion”)
        vyjsť z cviku ― to get out of practice (literally, “to come out of practice”)
        vyjsť z konceptu ― to lose the thread (literally, “to come out of the concept”)
        Cítim, že som po tej dlhej pauze úplne vyšiel z tempa. ― I feel that I have completely fallen out of pace after that long break.
      10. (intransitive) to manage, to make ends meet (to suffice with a certain amount of money or supplies) [with s (+ instrumental) or z (+ genitive)]
        Synonyms: vystačiť, vydržať, vyžiť
        S takýmto nízkym dôchodkom v dnešnej dobe len málokto vyjde. ― Few people can make ends meet with such a low pension nowadays.
      11. (intransitive) to get along (to have a good social relationship with someone) [with s (+ instrumental)]
        Synonyms: zniesť, zhodnúť, priateliť, kamarátiť
        Máme šťastie, že so všetkými novými susedmi v bytovke celkom dobre vyjdeme. ― We are lucky that we get along quite well with all the new neighbors in the apartment building.
      12. (intransitive) to base on, to proceed from (to use something as a starting point for an argument or research) [with z (+ genitive)]
        Synonyms: nadviazať, čerpať
        Pri svojom historickom výskume musíte vyjsť z overených archívnych faktov. ― In your historical research, you must proceed from verified archival facts.
      13. (intransitive) to originate, to come from (to have a social or geographical origin) [with z (+ genitive)]
        Synonyms: pochádzať, vzísť
        Je hrdý na to, že vyšiel z jednoduchej roľníckej rodiny. ― He is proud of the fact that he came from a simple farming family.
      14. (intransitive) to result, to turn out (to be the final product of a calculation or effort)
        Synonyms: vyplynúť, podariť
        Nech to počítam akokoľvek, vždy mi v tomto príklade vyjde nula. ― No matter how I calculate it, I always get zero as a result in this problem.
      15. (intransitive) to turn out, to succeed (to have a specific outcome, whether good or bad)
        Synonyms: vydariť, podariť, udať
        vyjsť nazmar / navnivoč ― to go to waste / to be in vain (literally, “to come out into nothingness”)
        vyjsť na mizinu ― to go bankrupt (literally, “to come out onto the ruin”)
        vyjsť na posmech ― to become a laughing stock (literally, “to come out onto mockery”)
        vyjsť na žobrácku palicu ― to become a beggar (literally, “to come out onto a beggar's stick”)
        Náš pôvodný plán na víkendovú túru nám kvôli zlému počasiu vôbec nevyšiel. ― Our original plan for the weekend hike did not work out at all due to bad weather.
      16. (intransitive) to run out, to be depleted (to be completely used up or consumed)
        Synonyms: vyčerpať, minúť, dôjsť
        Uprostred varenia nám nanešťastie úplne vyšiel plyn. ― Unfortunately, we completely ran out of gas in the middle of cooking.
      17. (transitive) to total, to cost (to reach a certain financial sum or value)
        Synonym: stáť
        Táto dovolenka nás v konečnom dôsledku vyšla poriadne draho. ― This vacation ended up costing us quite a lot in the end.
      18. (intransitive) to yield, to be enough for (to suffice as material for something else) [with z (+ genitive)]
        Synonyms: postačiť, stačiť
        Z tohto jedného kusa látky mi určite vyjde aj celá vesta. ― This one piece of fabric will surely be enough for a whole vest too.
      19. (intransitive, rare) to sprout, to germinate (of a seed or plant: to begin to grow)
        Synonyms: vyklíčiť, vyrásť, vzísť
        Vďaka teplému počasiu všetka zasiata priesada rýchlo vyšla. ― Thanks to the warm weather, all the sown seedlings sprouted quickly.

      Conjugation

      Further reading

      • “vyjsť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026