valer verga

Spanish

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): /baˌleɾ ˈbeɾɡa/ [baˌleɾ ˈβ̞eɾ.ɣ̞a]
  • Audio (Costa Rica):(file)
  • Syllabification: va‧ler ver‧ga

Verb

valer verga (first-person singular present valgo verga, first-person singular preterite valí verga, past participle valido verga) (vulgar, idiomatic)

  1. (at least Mexico, Central America, Bolivia) to be worthless, to be not worth a damn fight
  2. (at least Mexico, Central America, Colombia, Ecuador, Bolivia) translated with to not care [with dative ‘person who doesn't care’]
    me vale verga ― I don't care
  3. (at least Mexico) be fucked (broken or in trouble)
    Synonyms: valer madre, valer, joderse, arruinarse, fregarse, estropearse, chingarse, cagarse
    Valimos verga. ― We're fucked.

Conjugation


Synonyms

Derived terms

Further reading