utang

Aklanon

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ, compare Malay hutang.

Noun

utang

  1. debt

Cebuano

Etymology

    Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

    Pronunciation

    • Hyphenation: u‧tang
    • IPA(key): /ˈʔutaŋ/ [ˈʔuː.t̪aŋ]

    Noun

    utang

    1. debt
    2. credit (privilege of delayed payment)

    Verb

    utang

    1. to owe
    2. to loan
    3. to buy on credit

    Central Bikol

    Etymology

      Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈʔutaŋ/ [ˈʔu.taŋ]
      • Hyphenation: u‧tang

      Noun

      útang (Basahan spelling ᜂᜆᜅ᜔)

      1. debt; loan
        Synonym: sambot

      Derived terms

      Chavacano

      Etymology

      Borrowed from Hiligaynon utang (“debt”), from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

      Pronunciation

      • Hyphenation: u‧tang

      Noun

      utang

      1. (Cotabateño, Zamboangueño) debt
        Synonym: debe

      Dupaningan Agta

      Noun

      utang

      1. steel; iron

      Higaonon

      Etymology

        Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

        Noun

        utang

        1. debt
        2. credit

        Hiligaynon

        Etymology

          Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

          Pronunciation

          • IPA(key): /ˈʔutaŋ/ [ˈʔu.taŋ]
          • Hyphenation: u‧tang

          Noun

          utang

          1. debt
          2. credit

          Verb

          utang

          1. to have a debt; to owe
          2. to borrow in credit

          Iban

          Etymology

          Inherited from Proto-Malayic *hutaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

          Pronunciation

          • IPA(key): [ˈutaəŋ]
          • Hyphenation: u‧tang

          Noun

          utang

          1. debt

          Indonesian

          Alternative forms

          Etymology

          Inherited from Malay hutang, from Classical Malay هوتڠ (hutang), from Old Malay 𑼲𑼸𑼡𑼁 (hutaṅ) as first attested in the Laguna Copperplate Inscription, 900 AD, from Proto-Malayic *hutaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

          Pronunciation

          • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈutaŋ/ [ˈu.t̪aŋ]
          • Rhymes: -utaŋ
          • Syllabification: u‧tang

          Noun

          utang (plural utang-utang)

          1. debt
            1. (finance) an amount of money or something one owes someone else
            2. the state or condition of owing something to another
          2. (accounting) liabilities (the right side of a balance sheet)
            Synonyms: kewajiban, liabilitas
          3. (rare) fault

          Derived terms

          • berutang
          • keberutangan
          • keutangan
          • memperutangi
          • memperutangkan
          • mengutang
          • mengutangi
          • mengutangkan
          • pengutang
          • perutangan
          • terutang
          • utangan
          • utang bersih
          • utang budi
          • utang daerah
          • utang dagang
          • utang dana
          • utang dividen
          • utang intern
          • utang istimewa
          • utang jangka panjang
          • utang jangka pendek
          • utang kayu ara
          • utang konsumtif
          • utang konversi
          • utang korporasi
          • utang lancar
          • utang luar negeri
          • utang nasional
          • utang negara
          • utang nyawa
          • utang pajak
          • utang pati
          • utang pemerintah
          • utang piutang
          • utang puasa
          • utang publik
          • utang sah
          • utang swasta
          • utang tak berjamin
          • utang tanpa jaminan
          • utang tidur
          • utang usaha

          Further reading

          Javanese

          Etymology

          From Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

          Noun

          utang

          1. debt

          Keningau Murut

          Etymology

          Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

          Noun

          utang

          1. debt

          References

          • N. B. Baboneau (November 1922), “A Murut Vocabulary”, in Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society‎[1], number 86, Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, →ISSN, →OCLC, page 352
          • Jason William Lobel (2016), North Borneo Sourcebook: Vocabularies and Functors‎[2], Honolulu: University of Hawai‘i Press, page 102

          Limos Kalinga

          Etymology

            Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

            Noun

            utang

            1. debt

            Lubuagan Kalinga

            Etymology

              Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

              Noun

              utang

              1. debt

              Makasar

              Etymology

              Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutan, from Proto-Austronesian *quCaN (“schrubland; bush”).

              Pronunciation

              • IPA(key): /ˈutaŋ/, [ˈu.t̪ʰãŋ]
              • Hyphenation: u‧tang

              Noun

              utang (Lontara spelling ᨕᨘᨈ or 𑻱𑻴𑻦, definite utanga, 3rd person possessive utanna)

              1. (dialectal, Selayar) a forest
                Synonyms: romang (standard, Makasar), alasaʼ, borong

              Further reading

              • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 907

              Manado Malay

              Etymology

              From Malay hutan

              Noun

              utang

              1. forest; woods; jungle

              North Moluccan Malay

              Pronunciation

              • IPA(key): /ˈu.taŋ/
              • Hyphenation: u‧tang

              Etymology 1

              From Malay hutang.

              Noun

              utang

              1. debt; an amount of money one owes someone else
              Derived terms
              • bautang (“to owe”)
              • pambautang (“ower, having the habit of owing”)

              Etymology 2

              From Malay hutan.

              Noun

              utang

              1. forest; jungle
              2. woods

              Tagalog

              Alternative forms

              Etymology

                Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ. Compare Sambali otang, Central Bikol utang, Aklanon utang, Cebuano utang, Tausug utang and Malay hutang.

                Pronunciation

                • (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈʔutaŋ/ [ˈʔuː.t̪ɐŋ]
                • Audio:(file)
                • Rhymes: -utaŋ
                • Syllabification: u‧tang

                Noun

                utang (Baybayin spelling ᜂᜆᜅ᜔)

                1. debt; account; liability or obligation to pay; loan
                  Synonyms: bayarin, sagutin, pagkakautang, pautang
                2. act of borrowing money, or contracting a loan (as from a bank, etc.)
                  Synonyms: pangungutang, pag-utang
                3. act of buying something on credit
                  Synonyms: pantaw, (obsolete) bala

                Derived terms

                See also

                Adjective

                utang (Baybayin spelling ᜂᜆᜅ᜔)

                1. borrowed; obtained as a loan or obligation to pay
                  Synonyms: inutang, pantaw, alpiyado
                2. bought on credit
                  Synonym: pantaw

                Further reading

                • “utang”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018

                Tausug

                Etymology

                  Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

                  Pronunciation

                  • (Sinūgan Parianun) IPA(key): /ʔutaŋ/ [ʔʊˈt̪aŋ]
                  • Rhymes: -aŋ
                  • Syllabification: u‧tang

                  Noun

                  utang (Sulat Sūg spelling اُتَڠْ)

                  1. debt

                  Derived terms

                  • mangungutang
                  • pangutang

                  Waray-Waray

                  Etymology

                    Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

                    Pronunciation

                    • IPA(key): /ˈʔutaŋ/, [ˈʔu.taŋ]
                    • Hyphenation: u‧tang

                    Noun

                    útang

                    1. debt

                    Yakan

                    Etymology

                    From Proto-Malayo-Polynesian *qutaŋ.

                    Noun

                    utang

                    1. debt

                    Derived terms