ujsť

Old Slovak

Etymology

    From u- + ísť.

    Verb

    ujsť pf

    1. to run away, to escape (to flee from a person, a master, or a location)
      • 1473, “ŽK 1473”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        pakli by pacholek vssel od sweho pana swewolnie, ma swemv panv tak mnoho dati
        if a servant should run away from his master willfully, he must give his master as much [as the master had agreed to pay him]
      • 1582, “P. ĽUPČA 1582”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        nassla bila swym nebosstykom manželom Walentom Barbierku w kapuste, s kterey oni vssli
        she had found a barber-woman in the cabbage [patch] with her late husband Valent, from which they fled
      • 1746, “BYTČA 1746”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        ano y ženu rowne byti chcel (Jano), než ona z magera do panskeho domu ussla
        indeed, [Jano] wanted [to beat] the woman as well, but she escaped from the farmstead to the manor house
    2. to escape, to avoid (to get out of the reach of a punishment, anger, or a negative state) [with genitive or dative]
      • 1581, “BK 1581”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        ach, nevgdete wečneho zatraceny
        alas, you shall not escape eternal damnation
      • 1655, “CC 1655”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        geho swatý kryž obgimag, w geho ranách wždy prebywag, tak vgďess Boha hňewaňý
        embrace His holy cross, always dwell in His wounds, thus you shall escape God's wrath
      • 1721, “MBF 1721”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        po jablku na potrebu gdi, tak brjcha težkosti ugdi
        go for an apple as needed, thus avoid the heaviness of the stomach
    3. to suffer a loss, to be deprived of (to lose property, innocence, or a deposit) [with genitive]
      • 1473, “ŽK 1473”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        zeby on swu newinnosti vssel a ze by to gemv nemohlo swiedsseno byti; a gestli gemv vgde na gistotie, musy to zbozi s osudem nechat
        that he would be deprived of his innocence and that it could not be proven to him; and if he loses [his] deposit, he must leave that property to fate
    4. to escape, to leak (of essence, strength, or vapor: to be released without being utilized)
      • 17th c., “RT 17. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        dobre zapraw klobuček na alembiku, aby žadna syla neussla a welmy lahodne wypal
        seal the cap on the alembic well so that no strength escapes and distill [it] very gently
      • 17th c., “OCh 17. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        zapekag kolbu u wrchu, aby nicz tobe neugsslo s neg
        seal the flask at the top so that nothing escapes from it for you
    5. to cover a distance, to travel (to complete a certain path or journey)
      pomaly ďalej ujdeš ― slow and steady wins the race (literally, “slowly you will go further”)
      veľa vody ujde ― a lot of time will pass (literally, “much water will go [by]”)
      • 1763, “KS 1763”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        emetiri ingens spatium: dlúhú cestu ugjti
        emetiri ingens spatium: to cover a long way
      • 18th c., “Le 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        rodičowé geho ussli cestu dňa gednoho
        his parents traveled a day's journey
    6. to pass, to elapse (of time)
      • 18th c., “Pie 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        giss ten čas weseli ussel
        now that time of joy has passed
    7. (reflexive with sa) to fall to, to be assigned to (to be given as a share, portion, or inheritance) [with dative]
      • 1753, “KT 1753”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        ussla se potomkom Abrahamowim zem pri Gordanie welmj bugna a urodna
        a very lush and fertile land by the Jordan fell to the descendants of Abraham
      • 1785, “BR 1785”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 6, Bratislava: VEDA, published 2005, →ISBN, →OCLC:
        príjďiťe, dáme pozor abi sa aj vám s ňeho ujšlo
        come, we will make sure that a portion of it is assigned to you as well

    Descendants

    • Slovak: ujsť

    Further reading

    • Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “ujsť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

    Slovak

    Etymology

      Inherited from Old Slovak ujsť. By surface analysis, u- + ísť.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ujsc/, [ˈuɪ̯sc]
      • Rhymes: -ujsc

      Verb

      ujsť pf (perfective uchádzať or uchodiť)

      1. (intransitive) to flee, to escape, to run away (to move away quickly on foot or by vehicle to gain freedom)
        Synonyms: utiecť, zutekať, ufujazdiť, ufrngnúť, umknúť, zdupkať, zdrhnúť, vypariť, odpáliť, znohovať
        ujsť pôda spod nôh ― to lose one's footing (literally, “to have the soil escape from under the feet”)
        nedal si ujsť príležitosť ― he didn't miss the opportunity (literally, “he didn't let the opportunity escape”)
        Väzňovi sa podarilo ujsť z prísne stráženého väzenia uprostred noci. ― The prisoner managed to escape from a high-security prison in the middle of the night.
      2. (intransitive) to depart, to leave without (of a means of transport: to leave before a person arrives) [with dative]
        Synonyms: utiecť, uniknúť, odísť
        Kvôli pomalému výťahu mu o pár sekúnd ušiel posledný večerný autobus. ― Due to a slow elevator, the last evening bus departed before he reached it by a few seconds.
      3. (intransitive) to escape, to evade, to avert (to avoid a negative outcome, danger, or fate) [with dative]
        Synonyms: utiecť, zutekať, uniknúť, vyhnuť
        Vďaka rýchlym reflexom len o vlások ušiel istej smrti pri autonehode. ― Thanks to quick reflexes, he narrowly escaped certain death in a car accident.
      4. (intransitive) to escape notice (to remain unnoticed or unobserved by someone's attention) [with dative]
        Synonym: uniknúť
        Jej pozornému zraku neušla ani tá najmenšia zmena v jeho správaní. ― Not even the smallest change in his behavior escaped her attentive gaze.
      5. (intransitive) to pass, to elapse, to go by (of time, life stages, or events: to continue and finish)
        Synonyms: ubehnúť, utiecť, uplynúť, minúť, prejsť
        Ani sme sa nenazdali a celé leto nám ušlo ako voda. ― Before we knew it, the whole summer passed like water.
      6. (intransitive) to cover, to travel (to complete a specific distance on foot or by vehicle)
        Synonyms: prejsť, absolvovať, vykonať
        Dnes sme za osem hodín v horách ušli viac ako tridsať kilometrov. ― Today, we covered more than thirty kilometers in the mountains in eight hours.
      7. (intransitive) to slip out (of words, sounds, or gas: to be released involuntarily from the body) [with dative]
        Synonyms: uniknúť, ukĺznuť, vyjsť
        V návale hnevu mu z úst ušlo niekoľko veľmi hrubých nadávok. ― In a fit of rage, several very foul insults slipped out of his mouth.
      8. (intransitive, colloquial) to leak, to boil over, to waste (to escape from a container or to go to waste)
        Synonyms: vykypieť, vytiecť, uniknúť
        Rýchlo vypni sporák, lebo ti ujde mlieko z hrnca! ― Turn off the stove quickly, or the milk will boil over from the pot!
      9. (reflexive with sa) to be allotted, to get a portion (to receive a share or part of something during distribution) [with dative]
        Synonyms: dostať, pripadnúť, padnúť, zvýšiť, prísť
        Na oslave sa z torty ušlo každému z prítomných hostí. ― At the celebration, everyone of the present guests got a share of the cake.

      Conjugation

      Verb

      ujsť impf (intransitive, colloquial)

      1. to be passable, to be okay, to suffice (to be of satisfactory quality or state)
        Synonyms: zbaviť, stačiť
        Ako sa máš? — Ale, ujde to, nemôžem sa sťažovať. ― How are you? — Well, it's okay, I can't complain.

      Conjugation

      Further reading

      • “ujsť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026