prejsť

Old Slovak

Etymology

    Merger of Proto-Slavic *perjьti and Proto-Slavic *projьti. By surface analysis, pre- +‎ ísť.

    Verb

    prejsť pf

    1. to pass through, to go across (to travel from one place to another through a specific path)
      • 1612, “BK 1612”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        abychom na ceste do nebes bezpečne wssudy mohli progjti
        so that we could safely pass through everywhere on the way to heaven
      • 1735, “ORAVA 1735”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        odtud do hory se nawratiwsse do Polskeg pressly
        from there, having returned to the mountains, they crossed into Poland
      • 1766–1780, “SlK 1766-80”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        suchima nohamy mohol lid yzraelsky pregiti
        the Israeli people could pass through with dry feet
    2. to cross over, to penetrate (to overcome an obstacle or reach the other side)
      • 1568, “s. l. 1568”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        musiss pregiti pres dve vody
        you must cross over two waters
      • 1607, “BÍŇOVCE 1607”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        ani za mesicz preiczi nebudu moczi
        they will not be able to pass through even in a month
      • 1734, “PP 1734”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        snadneg gest welblúdu skrze djrku gihli pregiti
        it is easier for a camel to go through the eye of a needle
    3. to relocate, to move, to transfer (to leave one place or jurisdiction for another)
      • 1721, “V. ČEPČÍN 1721”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        z Welkeho Csepcsina do Mossowyecz biwaty pressiel
        he moved from Veľký Čepčín to Mošovce to live
      • 1786, “PODHORANY 1786 LP”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        sedlak z mesta na mesto pod druheho pana može prejst
        a peasant can transfer from town to town under another lord
    4. to soak through, to permeate, to penetrate (of liquids or abstract things like prayers or light)
      • 17th c., “RT 17. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        wytiskny prez ssatku, až wssecka mocz pregde
        squeeze it through a cloth until all the liquid soaks through
      • 1785, “BR 1785”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        mrazem pregdutý z nóch padel
        penetrated by the frost, he fell from his feet
    5. to pass by, to bypass, to skip (to move past something without stopping, or to omit a topic)
      • 1731, “KRUPINA 1731”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        on toliko prejssiel pri branie konya napogit
        he only passed by at the gate to water the horse
      • 1702, “RADVAŇ 1702”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        pakliby kteri kupecz mito... pressgel mimo neho
        if any merchant... bypassed the toll
      • 1734, “PP 1734”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        abych gynych kacyruw z mlčeňym pressel
        so that I might pass over other heretics in silence
    6. to travel through, to traverse (to journey through an entire area or territory)
      • 1730, “Le 1730”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        prošel zem Judsku
        he traveled through the land of Judea
      • 1789, “PeV 1789”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        sem temer po wssetkich deset kruhuw... pregissel
        I have traversed almost all ten circles
    7. to cover a distance, to travel (to complete a specific stretch of a journey)
      • 1758, “MS 1758”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        dwacet mil wlaskich pessy preissel
        he traveled twenty Italian miles on foot
      • 1785, “BR 1785”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        štiri míle prejdúc, bili v Cahiri
        having covered four miles, they were in Cairo
    8. to read through, to review (to examine a text thoroughly)
      • 1753, “KT 1753”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        a pregdime my knihy Mogžissowe
        and let us read through the books of Moses
    9. to move on to, to proceed to (to transition to the next topic in speech or writing)
      • 18th c., “MK 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        pregdme guss k druheg strance kazani
        let us now move on to the second part of the sermon
    10. to wash over, to roll over (of waves or tides: to overwhelm someone)
      • 1756, “KB 1756”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        wssecky zátoki a wlni pressl prez mňa
        all the bays and waves washed over me
    11. to pass, to subside, to end (of weather, emotions, or the world: to cease)
      • 18th c., “PR 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        gestli ale tichi dessť pregide
        but if the quiet rain passes
      • 18th c., “MiK 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        kdiž hnew pregde
        when anger subsides
      • 18th c., “MK 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        tak preide ffalessny swet
        so the false world passes away
    12. to elapse, to expire, to pass (of time or a legal deadline)
      • 1592, “SKLABIŇA 1592 E”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        giž y termin tomu prešiel
        the deadline for it has already expired
      • 1772, “SN 1772”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        když už stromky geden rok preidu
        when the trees pass one year (when they are a year old)
    13. to end well, to pass without consequence (to result in no punishment for the perpetrator)
      • 1750, “WU 1750”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        ten skutek bez pokuty nepregde
        that deed will not pass without punishment
      • 18th c., “HI 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        aby gjm presslo bez hodne pomsti
        that it would pass for them without worthy revenge
    14. to go unpunished (of a crime or transgression)
      • 1432, “SKALICA 1432 SČL”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        zebi geho zrada a faless neprzessla
        so that his betrayal and falsehood would not go unpunished
    15. to pass to, to transfer to (of ownership or symbolic state: to change hands)
      • 18th c., “WS 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        kriz... pressel na hlawy a cžela cisaruw
        the cross... passed onto the heads and foreheads of emperors
    16. to turn into, to pass into (to change from one state to another)
      • 1758, “MS 1758”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        preissel sy ze stawu hrichu do stawu sprawedlnosti
        you passed from a state of sin to a state of justice
    17. to pass into, to be moved to (to advance into a different age group or administrative category)
      • 1784, “PREŠOV 1784”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        do 18. roku presol
        he passed into his 18th year
      • 1786, “PREŠOV 1786”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        pregssly pod druhy numer
        they passed under (were recorded under) a different number
      • 1785, “SO 1785”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        takowý do měsstanuw a sedlákuw rubryky pregde
        such a person passes into the category of citizens and peasants
    18. to take place, to be enacted (of a legal act or right)
      • 1473, “ŽK 1473”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        než prawo przeygde
        before the right takes place
      • 1569, “H. ŠTUBŇA 1569 KL”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        yak prw presslo
        as was previously enacted
    19. (reflexive with sa) to take a walk
      • 1757, “SUČANY 1757”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        ket sa po dome pressiel
        when he took a walk around the house
      • 1795, “DS 1795”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
        dokáď sa ňenapigeme i ňapregďeme sa po záhraďe
        until we have a drink and take a walk in the garden

    Descendants

    • Slovak: prejsť

    Further reading

    • Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “prejsť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

    Slovak

    Etymology

      Inherited from Old Slovak prejsť. By surface analysis, pre- + ísť.

      Pronunciation

      • IPA(key): /prejsc/, [ˈpreɪ̯sc]
      • Rhymes: -ejsc

      Verb

      prejsť pf (perfective prechádzať or prechodiť)

      1. (intransitive) to walk, to go (to move on foot from one place to another)
        Synonyms: premiestniť, presunúť, zájsť
        Opatrne prešla z chodby do tmavej obývačky. ― She cautiously walked from the hallway into the dark living room.
      2. (intransitive) to pass through, to penetrate (to move through a barrier, opening, or space) [with instrumental or cez (+ accusative)]
        Synonyms: preniknúť, dostať
        prejsť niekomu cez rozum ― to outsmart someone (literally, “to pass through someone's mind/intellect”)
        prejsť niekomu cez ruky ― to pass through someone's hands
        Turisti bez problémov prešli cez úzku bránu v hradbách. ― The tourists passed through the narrow gate in the walls without any problems.
      3. (intransitive) to pass by, to miss (to walk past someone or something without stopping) [with okolo (+ genitive) or popri (+ locative)]
        Synonyms: minúť, obísť
        Prešiel som okolo nej bez toho, aby som si ju všimol. ― I walked past her without noticing her.
      4. (transitive) to traverse, to travel through (to go through a whole area or territory)
        Synonyms: pochodiť, prechodiť, precestovať
        Za tie roky sme s batohom na chrbte prešli takmer celé Slovensko. ― Over the years, we have traveled through almost the whole of Slovakia with backpacks on our backs.
      5. (transitive) to walk, to cover (to travel a certain distance)
        Synonyms: uraziť, vykonať, prekonať
        Každé ráno prejdem aspoň dva kilometre pešo do práce. ― Every morning I walk at least two kilometers to work.
      6. (transitive) to run over (of a vehicle: to strike or drive over someone or something)
        Synonym: zraziť
        Vodič si nevšimol mačku a takmer ju prešiel prednými kolesami. ― The driver didn't notice the cat and almost ran over it with the front wheels.
      7. (intransitive) to move something over a surface (to perform a movement with a part of the body over something) [with instrumental and po (+ locative)]
        Unavene si prešiel dlaňou po spotenom čele. ― He tiredly ran his palm over his sweaty brow.
      8. (transitive) to skim, to look through (to read or examine something quickly)
        Synonyms: prebehnúť, pozrieť, prečítať
        Pred skúškou si ešte raz v rýchlosti prešiel svoje poznámky. ― Before the exam, he quickly looked through his notes once more.
      9. (intransitive) to join, to defect (to change affiliation from one group to another) [with k (+ dative)]
        Synonyms: pridať, pripojiť, zbehnúť
        Po nezhodách v tíme sa rozhodol, že prejde ku konkurencii. ― After disagreements in the team, he decided to join the competition.
      10. (intransitive) to move on, to transition (to start a new activity or stage after finishing a previous one) [with k (+ dative) or na (+ accusative)]
        Synonyms: postúpiť, pokročiť, dostať
        Po úvode prednášajúci hneď prešiel k hlavnej téme dňa. ― After the introduction, the speaker immediately moved on to the main topic of the day.
      11. (intransitive) to move, to shift (to progress from one form of action to another, e.g., from words to deeds) [with od (+ genitive), along with k (+ dative) or na (+ accusative)]
        Synonyms: postúpiť, pokročiť
        Konečne sme sa dohodli a prešli sme od plánovania k činom. ― We finally reached an agreement and moved from planning to action.
      12. (intransitive) to spread, to sweep (of a news, feeling, or wave: to move through a group or place) [with instrumental]
        Synonyms: rozšíriť, preniknúť, rozrásť
        Celou sálou prešla vlna úprimného nadšenia. ― A wave of sincere enthusiasm swept through the entire hall.
      13. (intransitive) to pierce, to affect (of a feeling or sensation: to penetrate or strike a person) [with accusative or instrumental]
        Synonyms: zasiahnuť, preniknúť, ovládať
        mráz mu prešiel po chrbte ― to send shivers down someone's spine (literally, “frost went along his back”)
        Keď uvidela tú spúšť, prešla ňou vlna hnevu. ― When she saw the mess, a wave of anger went through her.
      14. (transitive) to pass, to leave (of a feeling or state: to cease affecting someone) [with accusative or dative]
        Synonyms: prestať, stratiť, zmiznúť, opustiť
        prešla mu chuť ― to lose interest (literally, “the taste passed him”)
        Počkajte chvíľu, kým ho prejde ten najväčší hnev. ― Wait a while until his greatest anger passes.
      15. (intransitive) to end, to pass (of a phenomenon like rain or a storm: to cease)
        Synonyms: skončiť, pominúť, prestať, utíchnuť
        Schovajme sa pod prístrešok, kým ten prudký lejak neprejde. ― Let's hide under the shelter until this heavy downpour passes.
      16. (intransitive) to pass, to elapse (of time or events: to go by)
        Synonyms: uplynúť, minúť, prebehnúť, plynúť
        Celé popoludnie nám v dobrej spoločnosti prešlo veľmi rýchlo. ― The whole afternoon in good company passed very quickly.
      17. (intransitive) to pass, to be approved (of a proposal, request, or law: to be accepted in a formal process)
        Synonym: obstáť
        Náš návrh na zvýšenie rozpočtu v parlamente nakoniec prešiel. ― Our proposal to increase the budget finally passed in parliament.
      18. (intransitive) to pass, to succeed (to complete a grade or an exam successfully)
        Synonyms: absolvovať, uspieť, obstáť
        Väčšina študentov na náročnej skúške bez problémov prešla. ― Most students passed the difficult exam without any problems.
      19. (intransitive) to change, to turn into (to transform into something else) [with do (+ genitive) or v (+ accusative)]
        Synonyms: zmeniť, premeniť, vyvinúť
        Počiatočná diskusia po chvíli prešla do ostrej hádky. ― The initial discussion turned into a sharp argument after a while.
      20. (intransitive) to transfer, to pass to (to change ownership or holder, often by inheritance) [with na (+ accusative)]
        Synonym: pripadnúť
        Po smrti starého otca prešiel rodinný dom na najstaršieho syna. ― After the grandfather's death, the family house passed to the eldest son.
      21. (intransitive) to undergo, to go through (to endure or experience a process or suffering) [with instrumental]
        Synonyms: podstúpiť, prestáť, prekonať, skúsiť
        Každý nový zamestnanec musí prejsť dôkladným školením. ― Every new employee must go through thorough training.
      22. (intransitive, rare) to fare, to end up (to experience a certain outcome, whether good or bad)
        Synonyms: pochodiť, obísť
        Ak budeš takto riskovať, raz veľmi zle prejdeš. ― If you keep taking risks like this, you will end up badly one day.
      23. (transitive) to pass over, to ignore (to leave something without notice or comment)
        Synonym: ignorovať
        prejsť niečo mlčaním ― to pass over something in silence (literally, “to pass something by silence”)
        Túto nevhodnú poznámku sa rozhodla prejsť bez slova. ― She decided to ignore this inappropriate remark without a word.
      24. (intransitive, colloquial) to get away with (to perform an action without punishment) [with dative and accusative]
        Nemôžeš si myslieť, že ti každé klamstvo len tak prejde. ― You can't think that you'll just get away with every lie.
      25. (reflexive with sa) to take a walk (to go for a short, leisurely walk)
        Synonym: poprechádzať
        Po večeri sa radi prejdeme po brehu rieky. ― After dinner, we like to take a walk along the riverbank.

      Conjugation

      Further reading

      • “prejsť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026