prejsť
Old Slovak
Etymology
Etymology tree
Proto-Slavic *perjьti
Old Slovak prejsť
Merger of Proto-Slavic *perjьti and Proto-Slavic *projьti. By surface analysis, pre- + ísť.
Verb
prejsť pf
- to pass through, to go across (to travel from one place to another through a specific path)
- 1612, “BK 1612”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- abychom na ceste do nebes bezpečne wssudy mohli progjti
- so that we could safely pass through everywhere on the way to heaven
- 1735, “ORAVA 1735”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- odtud do hory se nawratiwsse do Polskeg pressly
- from there, having returned to the mountains, they crossed into Poland
- 1766–1780, “SlK 1766-80”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- suchima nohamy mohol lid yzraelsky pregiti
- the Israeli people could pass through with dry feet
- to cross over, to penetrate (to overcome an obstacle or reach the other side)
- 1568, “s. l. 1568”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- musiss pregiti pres dve vody
- you must cross over two waters
- 1607, “BÍŇOVCE 1607”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- ani za mesicz preiczi nebudu moczi
- they will not be able to pass through even in a month
- 1734, “PP 1734”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- snadneg gest welblúdu skrze djrku gihli pregiti
- it is easier for a camel to go through the eye of a needle
- to relocate, to move, to transfer (to leave one place or jurisdiction for another)
- 1721, “V. ČEPČÍN 1721”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- z Welkeho Csepcsina do Mossowyecz biwaty pressiel
- he moved from Veľký Čepčín to Mošovce to live
- 1786, “PODHORANY 1786 LP”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- sedlak z mesta na mesto pod druheho pana može prejst
- a peasant can transfer from town to town under another lord
- to soak through, to permeate, to penetrate (of liquids or abstract things like prayers or light)
- 17th c., “RT 17. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- wytiskny prez ssatku, až wssecka mocz pregde
- squeeze it through a cloth until all the liquid soaks through
- 1785, “BR 1785”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- mrazem pregdutý z nóch padel
- penetrated by the frost, he fell from his feet
- to pass by, to bypass, to skip (to move past something without stopping, or to omit a topic)
- 1731, “KRUPINA 1731”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- on toliko prejssiel pri branie konya napogit
- he only passed by at the gate to water the horse
- 1702, “RADVAŇ 1702”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- pakliby kteri kupecz mito... pressgel mimo neho
- if any merchant... bypassed the toll
- 1734, “PP 1734”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- abych gynych kacyruw z mlčeňym pressel
- so that I might pass over other heretics in silence
- to travel through, to traverse (to journey through an entire area or territory)
- 1730, “Le 1730”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- prošel zem Judsku
- he traveled through the land of Judea
- 1789, “PeV 1789”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- sem temer po wssetkich deset kruhuw... pregissel
- I have traversed almost all ten circles
- to cover a distance, to travel (to complete a specific stretch of a journey)
- 1758, “MS 1758”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- dwacet mil wlaskich pessy preissel
- he traveled twenty Italian miles on foot
- 1785, “BR 1785”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- štiri míle prejdúc, bili v Cahiri
- having covered four miles, they were in Cairo
- to read through, to review (to examine a text thoroughly)
- 1753, “KT 1753”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- a pregdime my knihy Mogžissowe
- and let us read through the books of Moses
- to move on to, to proceed to (to transition to the next topic in speech or writing)
- 18th c., “MK 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- pregdme guss k druheg strance kazani
- let us now move on to the second part of the sermon
- to wash over, to roll over (of waves or tides: to overwhelm someone)
- 1756, “KB 1756”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- wssecky zátoki a wlni pressl prez mňa
- all the bays and waves washed over me
- to pass, to subside, to end (of weather, emotions, or the world: to cease)
- 18th c., “PR 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- gestli ale tichi dessť pregide
- but if the quiet rain passes
- 18th c., “MiK 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- kdiž hnew pregde
- when anger subsides
- 18th c., “MK 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- tak preide ffalessny swet
- so the false world passes away
- to elapse, to expire, to pass (of time or a legal deadline)
- 1592, “SKLABIŇA 1592 E”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- giž y termin tomu prešiel
- the deadline for it has already expired
- 1772, “SN 1772”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- když už stromky geden rok preidu
- when the trees pass one year (when they are a year old)
- to end well, to pass without consequence (to result in no punishment for the perpetrator)
- 1750, “WU 1750”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- ten skutek bez pokuty nepregde
- that deed will not pass without punishment
- 18th c., “HI 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- aby gjm presslo bez hodne pomsti
- that it would pass for them without worthy revenge
- to go unpunished (of a crime or transgression)
- 1432, “SKALICA 1432 SČL”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- zebi geho zrada a faless neprzessla
- so that his betrayal and falsehood would not go unpunished
- to pass to, to transfer to (of ownership or symbolic state: to change hands)
- 18th c., “WS 18. st”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- kriz... pressel na hlawy a cžela cisaruw
- the cross... passed onto the heads and foreheads of emperors
- to turn into, to pass into (to change from one state to another)
- 1758, “MS 1758”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- preissel sy ze stawu hrichu do stawu sprawedlnosti
- you passed from a state of sin to a state of justice
- to pass into, to be moved to (to advance into a different age group or administrative category)
- 1784, “PREŠOV 1784”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- do 18. roku presol
- he passed into his 18th year
- 1786, “PREŠOV 1786”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- pregssly pod druhy numer
- they passed under (were recorded under) a different number
- 1785, “SO 1785”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- takowý do měsstanuw a sedlákuw rubryky pregde
- such a person passes into the category of citizens and peasants
- to take place, to be enacted (of a legal act or right)
- 1473, “ŽK 1473”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- než prawo przeygde
- before the right takes place
- 1569, “H. ŠTUBŇA 1569 KL”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- yak prw presslo
- as was previously enacted
- (reflexive with sa) to take a walk
- 1757, “SUČANY 1757”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- ket sa po dome pressiel
- when he took a walk around the house
- 1795, “DS 1795”, in Majtán, Milan et al., editor, Historický slovník slovenského jazyka, volume 4, Bratislava: VEDA, published 1995, →ISBN, →OCLC:
- dokáď sa ňenapigeme i ňapregďeme sa po záhraďe
- until we have a drink and take a walk in the garden
Descendants
- Slovak: prejsť
Further reading
- Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “prejsť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC
Slovak
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Slovak prejsť. By surface analysis, pre- + ísť.
Pronunciation
- IPA(key): /prejsc/, [ˈpreɪ̯sc]
- Rhymes: -ejsc
Verb
prejsť pf (perfective prechádzať or prechodiť)
- (intransitive) to walk, to go (to move on foot from one place to another)
- Synonyms: premiestniť, presunúť, zájsť
- Opatrne prešla z chodby do tmavej obývačky. ― She cautiously walked from the hallway into the dark living room.
- (intransitive) to pass through, to penetrate (to move through a barrier, opening, or space) [with instrumental or cez (+ accusative)]
- Synonyms: preniknúť, dostať
- prejsť niekomu cez rozum ― to outsmart someone (literally, “to pass through someone's mind/intellect”)
- prejsť niekomu cez ruky ― to pass through someone's hands
- Turisti bez problémov prešli cez úzku bránu v hradbách. ― The tourists passed through the narrow gate in the walls without any problems.
- (intransitive) to pass by, to miss (to walk past someone or something without stopping) [with okolo (+ genitive) or popri (+ locative)]
- Synonyms: minúť, obísť
- Prešiel som okolo nej bez toho, aby som si ju všimol. ― I walked past her without noticing her.
- (transitive) to traverse, to travel through (to go through a whole area or territory)
- Synonyms: pochodiť, prechodiť, precestovať
- Za tie roky sme s batohom na chrbte prešli takmer celé Slovensko. ― Over the years, we have traveled through almost the whole of Slovakia with backpacks on our backs.
- (transitive) to walk, to cover (to travel a certain distance)
- Synonyms: uraziť, vykonať, prekonať
- Každé ráno prejdem aspoň dva kilometre pešo do práce. ― Every morning I walk at least two kilometers to work.
- (transitive) to run over (of a vehicle: to strike or drive over someone or something)
- Synonym: zraziť
- Vodič si nevšimol mačku a takmer ju prešiel prednými kolesami. ― The driver didn't notice the cat and almost ran over it with the front wheels.
- (intransitive) to move something over a surface (to perform a movement with a part of the body over something) [with instrumental and po (+ locative)]
- Unavene si prešiel dlaňou po spotenom čele. ― He tiredly ran his palm over his sweaty brow.
- (transitive) to skim, to look through (to read or examine something quickly)
- Synonyms: prebehnúť, pozrieť, prečítať
- Pred skúškou si ešte raz v rýchlosti prešiel svoje poznámky. ― Before the exam, he quickly looked through his notes once more.
- (intransitive) to join, to defect (to change affiliation from one group to another) [with k (+ dative)]
- Synonyms: pridať, pripojiť, zbehnúť
- Po nezhodách v tíme sa rozhodol, že prejde ku konkurencii. ― After disagreements in the team, he decided to join the competition.
- (intransitive) to move on, to transition (to start a new activity or stage after finishing a previous one) [with k (+ dative) or na (+ accusative)]
- Synonyms: postúpiť, pokročiť, dostať
- Po úvode prednášajúci hneď prešiel k hlavnej téme dňa. ― After the introduction, the speaker immediately moved on to the main topic of the day.
- (intransitive) to move, to shift (to progress from one form of action to another, e.g., from words to deeds) [with od (+ genitive), along with k (+ dative) or na (+ accusative)]
- Synonyms: postúpiť, pokročiť
- Konečne sme sa dohodli a prešli sme od plánovania k činom. ― We finally reached an agreement and moved from planning to action.
- (intransitive) to spread, to sweep (of a news, feeling, or wave: to move through a group or place) [with instrumental]
- Synonyms: rozšíriť, preniknúť, rozrásť
- Celou sálou prešla vlna úprimného nadšenia. ― A wave of sincere enthusiasm swept through the entire hall.
- (intransitive) to pierce, to affect (of a feeling or sensation: to penetrate or strike a person) [with accusative or instrumental]
- Synonyms: zasiahnuť, preniknúť, ovládať
- mráz mu prešiel po chrbte ― to send shivers down someone's spine (literally, “frost went along his back”)
- Keď uvidela tú spúšť, prešla ňou vlna hnevu. ― When she saw the mess, a wave of anger went through her.
- (transitive) to pass, to leave (of a feeling or state: to cease affecting someone) [with accusative or dative]
- (intransitive) to end, to pass (of a phenomenon like rain or a storm: to cease)
- Synonyms: skončiť, pominúť, prestať, utíchnuť
- Schovajme sa pod prístrešok, kým ten prudký lejak neprejde. ― Let's hide under the shelter until this heavy downpour passes.
- (intransitive) to pass, to elapse (of time or events: to go by)
- Synonyms: uplynúť, minúť, prebehnúť, plynúť
- Celé popoludnie nám v dobrej spoločnosti prešlo veľmi rýchlo. ― The whole afternoon in good company passed very quickly.
- (intransitive) to pass, to be approved (of a proposal, request, or law: to be accepted in a formal process)
- Synonym: obstáť
- Náš návrh na zvýšenie rozpočtu v parlamente nakoniec prešiel. ― Our proposal to increase the budget finally passed in parliament.
- (intransitive) to pass, to succeed (to complete a grade or an exam successfully)
- Synonyms: absolvovať, uspieť, obstáť
- Väčšina študentov na náročnej skúške bez problémov prešla. ― Most students passed the difficult exam without any problems.
- (intransitive) to change, to turn into (to transform into something else) [with do (+ genitive) or v (+ accusative)]
- (intransitive) to transfer, to pass to (to change ownership or holder, often by inheritance) [with na (+ accusative)]
- Synonym: pripadnúť
- Po smrti starého otca prešiel rodinný dom na najstaršieho syna. ― After the grandfather's death, the family house passed to the eldest son.
- (intransitive) to undergo, to go through (to endure or experience a process or suffering) [with instrumental]
- Synonyms: podstúpiť, prestáť, prekonať, skúsiť
- Každý nový zamestnanec musí prejsť dôkladným školením. ― Every new employee must go through thorough training.
- (intransitive, rare) to fare, to end up (to experience a certain outcome, whether good or bad)
- Synonyms: pochodiť, obísť
- Ak budeš takto riskovať, raz veľmi zle prejdeš. ― If you keep taking risks like this, you will end up badly one day.
- (transitive) to pass over, to ignore (to leave something without notice or comment)
- Synonym: ignorovať
- prejsť niečo mlčaním ― to pass over something in silence (literally, “to pass something by silence”)
- Túto nevhodnú poznámku sa rozhodla prejsť bez slova. ― She decided to ignore this inappropriate remark without a word.
- (intransitive, colloquial) to get away with (to perform an action without punishment) [with dative and accusative]
- Nemôžeš si myslieť, že ti každé klamstvo len tak prejde. ― You can't think that you'll just get away with every lie.
- (reflexive with sa) to take a walk (to go for a short, leisurely walk)
- Synonym: poprechádzať
- Po večeri sa radi prejdeme po brehu rieky. ― After dinner, we like to take a walk along the riverbank.
Conjugation
Conjugation of prejsť (perfective; irregular)
| infinitive | prejsť | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| past | masculine | prešiel som | prešiel si | prešiel | prešli sme | prešli ste | prešli |
| feminine | prešla som | prešla si | prešla | ||||
| neuter | prešlo som | prešlo si | prešlo | ||||
| past perfect | masculine | bol som prešiel | bol si prešiel | bol prešiel | boli sme prešli | boli ste prešli | boli prešli |
| feminine | bola som prešla | bola si prešla | bola prešla | ||||
| neuter | bolo som prešlo | bolo si prešlo | bolo prešlo | ||||
| future | prejdem | prejdeš | prejde | prejdeme | prejdete | prejdú | |
| conditional | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | masculine | prešiel by som | prešiel by si | prešiel by | prešli by sme | prešli by ste | prešli by |
| feminine | prešla by som | prešla by si | prešla by | ||||
| neuter | prešlo by som | prešlo by si | prešlo by | ||||
| past | masculine | bol by som prešiel | bol by si prešiel | bol by prešiel | boli by sme prešli | boli by ste prešli | boli by prešli |
| feminine | bola by som prešla | bola by si prešla | bola by prešla | ||||
| neuter | bolo by som prešlo | bolo by si prešlo | bolo by prešlo | ||||
| imperative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | — | prejdi | — | prejdime | prejdite | — | |
| non-finite forms | participles | transgressive | verbal noun | ||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||
| — | — | prejdený | prešiel, prešla, prešlo, prešli | prejdúc | prejdenie | ||
Conjugation of prejsť sa (perfective; irregular)
| infinitive | prejsť sa | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| past | masculine | prešiel som sa | prešiel si sa | prešiel sa | prešli sme sa | prešli ste sa | prešli sa |
| feminine | prešla som sa | prešla si sa | prešla sa | ||||
| neuter | prešlo som sa | prešlo si sa | prešlo sa | ||||
| past perfect | masculine | bol som sa prešiel | bol si sa prešiel | bol sa prešiel | boli sme sa prešli | boli ste sa prešli | boli sa prešli |
| feminine | bola som sa prešla | bola si sa prešla | bola sa prešla | ||||
| neuter | bolo som sa prešlo | bolo si sa prešlo | bolo sa prešlo | ||||
| future | prejdem sa | prejdeš sa | prejde sa | prejdeme sa | prejdete sa | prejdú sa | |
| conditional | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | masculine | prešiel by som sa | prešiel by si sa | prešiel by sa | prešli by sme sa | prešli by ste sa | prešli by sa |
| feminine | prešla by som sa | prešla by si sa | prešla by sa | ||||
| neuter | prešlo by som sa | prešlo by si sa | prešlo by sa | ||||
| past | masculine | bol by som sa prešiel | bol by si sa prešiel | bol by sa prešiel | boli by sme sa prešli | boli by ste sa prešli | boli by sa prešli |
| feminine | bola by som sa prešla | bola by si sa prešla | bola by sa prešla | ||||
| neuter | bolo by som sa prešlo | bolo by si sa prešlo | bolo by sa prešlo | ||||
| imperative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | — | prejdi sa | — | prejdime sa | prejdite sa | — | |
| non-finite forms | participles | transgressive | verbal noun | ||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||
| — | — | — | prešiel sa, prešla sa, prešlo sa, prešli sa | prejdúc sa | prejdenie sa | ||
Further reading
- “prejsť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026
Categories:
- Old Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ey-
- Old Slovak terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Slovak terms derived from the Proto-Indo-European word *pró
- Old Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Old Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Old Slovak terms derived from Proto-Indo-European
- Old Slovak terms derived from Proto-Slavic
- Old Slovak terms inherited from Proto-Slavic
- Old Slovak terms prefixed with pre-
- Old Slovak lemmas
- Old Slovak verbs
- Old Slovak perfective verbs
- Old Slovak terms with quotations
- Old Slovak reflexive verbs
- Slovak terms derived from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ey-
- Slovak terms derived from Old Slovak
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Slovak terms derived from Proto-Indo-European
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Slovak terms prefixed with pre- (verbal)
- Slovak terms inherited from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European word *pró
- Slovak terms inherited from Old Slovak
- Slovak 1-syllable words
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovak/ejsc
- Rhymes:Slovak/ejsc/1 syllable
- Slovak lemmas
- Slovak verbs
- Slovak perfective verbs
- Slovak intransitive verbs
- Slovak terms with usage examples
- Slovak terms with collocations
- Slovak transitive verbs
- Slovak terms with rare senses
- Slovak colloquialisms
- Slovak reflexive verbs
- Slovak irregular verbs