transgredir
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin trānsgredī, with normal change of conjugation to -ir.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [tɾənz.ɡɾəˈði]
- IPA(key): (Valencia) [tɾanz.ɣɾeˈðiɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [tɾanz.ɡɾeˈði]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
transgredir (first-person singular present transgredeixo, first-person singular preterite transgredí, past participle transgredit)
- to transgress (violate a rule)
Conjugation
Galician
Etymology
Derived from Latin trānsgredior.
Verb
transgredir (first-person singular present transgrido, third-person singular present transgride, first-person singular preterite transgredín, past participle transgredido)
transgredir (first-person singular present transgrido, third-person singular present transgride, first-person singular preterite transgredim or transgredi, past participle transgredido, reintegrationist norm)
- (transitive) to transgress (to act in violation of some law or rule)
Conjugation
1Less recommended.
Further reading
- “transgredir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “transgredir”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
Occitan
Etymology
From Latin trānsgredior.
Pronunciation
Audio (Béarn): (file)
Verb
transgredir
- to transgress (violate a rule)
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin trānsgredīrī.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃ʒ.ɡɾeˈd͡ʒi(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdiɾ/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈðiɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdi.ɾi/
- Homophone: transgredi (Brazil)
- Hyphenation: trans‧gre‧dir
Verb
transgredir (first-person singular present transgrido, third-person singular present transgride, first-person singular preterite transgredi, past participle transgredido)
- (transitive) to transgress (to act in violation of some law or rule)
- Synonym: violar
Conjugation
Further reading
- “transgredir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “transgredir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Alternative forms
Etymology
Derived from Latin trānsgredior.
Pronunciation
- IPA(key): /tɾansɡɾeˈdiɾ/ [t̪ɾãnz.ɣ̞ɾeˈð̞iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: trans‧gre‧dir
Verb
transgredir (first-person singular present transgredo, first-person singular preterite transgredí, past participle transgredido)
- to transgress
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive transgredir | dative | transgredirme | transgredirte | transgredirle, transgredirse | transgredirnos | transgrediros | transgredirles, transgredirse |
| accusative | transgredirme | transgredirte | transgredirlo, transgredirla, transgredirse | transgredirnos | transgrediros | transgredirlos, transgredirlas, transgredirse | |
| with gerund transgrediendo | dative | transgrediéndome | transgrediéndote | transgrediéndole, transgrediéndose | transgrediéndonos | transgrediéndoos | transgrediéndoles, transgrediéndose |
| accusative | transgrediéndome | transgrediéndote | transgrediéndolo, transgrediéndola, transgrediéndose | transgrediéndonos | transgrediéndoos | transgrediéndolos, transgrediéndolas, transgrediéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative transgrede | dative | transgrédeme | transgrédete | transgrédele | transgrédenos | not used | transgrédeles |
| accusative | transgrédeme | transgrédete | transgrédelo, transgrédela | transgrédenos | not used | transgrédelos, transgrédelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative transgredí | dative | transgredime | transgredite | transgredile | transgredinos | not used | transgrediles |
| accusative | transgredime | transgredite | transgredilo, transgredila | transgredinos | not used | transgredilos, transgredilas | |
| with formal second-person singular imperative transgreda | dative | transgrédame | not used | transgrédale, transgrédase | transgrédanos | not used | transgrédales |
| accusative | transgrédame | not used | transgrédalo, transgrédala, transgrédase | transgrédanos | not used | transgrédalos, transgrédalas | |
| with first-person plural imperative transgredamos | dative | not used | transgredámoste | transgredámosle | transgredámonos | transgredámoos | transgredámosles |
| accusative | not used | transgredámoste | transgredámoslo, transgredámosla | transgredámonos | transgredámoos | transgredámoslos, transgredámoslas | |
| with informal second-person plural imperative transgredid | dative | transgredidme | not used | transgredidle | transgredidnos | transgredíos | transgredidles |
| accusative | transgredidme | not used | transgredidlo, transgredidla | transgredidnos | transgredíos | transgredidlos, transgredidlas | |
| with formal second-person plural imperative transgredan | dative | transgrédanme | not used | transgrédanle | transgrédannos | not used | transgrédanles, transgrédanse |
| accusative | transgrédanme | not used | transgrédanlo, transgrédanla | transgrédannos | not used | transgrédanlos, transgrédanlas, transgrédanse | |
Related terms
Further reading
- “transgredir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs with -eix-
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₂-
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰredʰ-
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ir
- Galician verbs with e becoming i when stressed
- Galician transitive verbs
- Occitan terms derived from Latin
- Occitan terms with audio pronunciation
- Occitan lemmas
- Occitan verbs
- Occitan second group verbs
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰredʰ-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₂-
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with homophones
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese verbs with e becoming i when stressed
- Portuguese transitive verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰredʰ-
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₂-
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir