tergiversar
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Latin tergiversārī.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [tər.ʒi.βərˈsa]
- IPA(key): (Balearic) [tər.ʒi.vərˈsa]
- IPA(key): (Valencia) [teɾ.d͡ʒi.veɾˈsaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [ter.ʒi.βerˈsa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
tergiversar (first-person singular present tergiverso, first-person singular preterite tergiversí, past participle tergiversat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/
- (transitive) to misrepresent, to twist or distort (the meaning of)
Conjugation
Related terms
- tergiversable
- tergiversació
- tergiversador
Further reading
- “tergiversar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Portuguese
Etymology
Derived from Latin tergiversāri.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /teʁ.ʒi.veʁˈsa(ʁ)/ [teɦ.ʒi.vehˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /teɾ.ʒi.veɾˈsa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /teʁ.ʒi.veʁˈsa(ʁ)/ [teʁ.ʒi.veχˈsa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /teɻ.ʒi.veɻˈsa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /tɨɾ.ʒi.vɨɾˈsaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /tɨɾ.ʒi.bɨɾˈsaɾ/ [tɨɾ.ʒi.βɨɾˈsaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /tɨɾ.ʒi.vɨɾˈsa.ɾi/
- Hyphenation: ter‧gi‧ver‧sar
Verb
tergiversar (first-person singular present tergiverso, first-person singular preterite tergiversei, past participle tergiversado)
- to tergiversate (to evade an issue)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Further reading
- “tergiversar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “tergiversar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
From Latin tergiversāri. Cognate with English tergiversate.
Pronunciation
- IPA(key): /teɾxibeɾˈsaɾ/ [t̪eɾ.xi.β̞eɾˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ter‧gi‧ver‧sar
Verb
tergiversar (first-person singular present tergiverso, first-person singular preterite tergiversé, past participle tergiversado)
- to misrepresent, to twist, to distort
- Synonym: distorsionar
- to tergiversate, to prevaricate
- Synonym: prevaricar
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive tergiversar | dative | tergiversarme | tergiversarte | tergiversarle, tergiversarse | tergiversarnos | tergiversaros | tergiversarles, tergiversarse |
| accusative | tergiversarme | tergiversarte | tergiversarlo, tergiversarla, tergiversarse | tergiversarnos | tergiversaros | tergiversarlos, tergiversarlas, tergiversarse | |
| with gerund tergiversando | dative | tergiversándome | tergiversándote | tergiversándole, tergiversándose | tergiversándonos | tergiversándoos | tergiversándoles, tergiversándose |
| accusative | tergiversándome | tergiversándote | tergiversándolo, tergiversándola, tergiversándose | tergiversándonos | tergiversándoos | tergiversándolos, tergiversándolas, tergiversándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative tergiversa | dative | tergivérsame | tergivérsate | tergivérsale | tergivérsanos | not used | tergivérsales |
| accusative | tergivérsame | tergivérsate | tergivérsalo, tergivérsala | tergivérsanos | not used | tergivérsalos, tergivérsalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative tergiversá | dative | tergiversame | tergiversate | tergiversale | tergiversanos | not used | tergiversales |
| accusative | tergiversame | tergiversate | tergiversalo, tergiversala | tergiversanos | not used | tergiversalos, tergiversalas | |
| with formal second-person singular imperative tergiverse | dative | tergivérseme | not used | tergivérsele, tergivérsese | tergivérsenos | not used | tergivérseles |
| accusative | tergivérseme | not used | tergivérselo, tergivérsela, tergivérsese | tergivérsenos | not used | tergivérselos, tergivérselas | |
| with first-person plural imperative tergiversemos | dative | not used | tergiversémoste | tergiversémosle | tergiversémonos | tergiversémoos | tergiversémosles |
| accusative | not used | tergiversémoste | tergiversémoslo, tergiversémosla | tergiversémonos | tergiversémoos | tergiversémoslos, tergiversémoslas | |
| with informal second-person plural imperative tergiversad | dative | tergiversadme | not used | tergiversadle | tergiversadnos | tergiversaos | tergiversadles |
| accusative | tergiversadme | not used | tergiversadlo, tergiversadla | tergiversadnos | tergiversaos | tergiversadlos, tergiversadlas | |
| with formal second-person plural imperative tergiversen | dative | tergivérsenme | not used | tergivérsenle | tergivérsennos | not used | tergivérsenles, tergivérsense |
| accusative | tergivérsenme | not used | tergivérsenlo, tergivérsenla | tergivérsennos | not used | tergivérsenlos, tergivérsenlas, tergivérsense | |
Related terms
Further reading
- “tergiversar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *wert-
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan learned borrowings from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- ca:Communication
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar