tak guna

Indonesian

Adjective

tak guna

  1. useless, no use, futile
    Tak guna menangisi masa lalu.
    There's no use crying over the past.
  2. spiteful
    Dasar pelayan tak guna!
    You useless waiter!

Synonyms

Malay

Etymology

Calque of Chinese 冇用 or 無用 / 无用 (wúyòng).

Adjective

tak guna

  1. useless, futile; alternative form of tidak berguna
    Tak guna kita meratap lama-lama, yang mati tak akan hidup kembali.
    There's no use in mourning for too long; the dead won't come back to life.
  2. spiteful
  3. (Malaysia) blasted, darn
    Budak tak guna, berani kau tumbuk adik aku!
    Darned brat, how dare you punch my brother!

Synonyms

Interjection

tak guna

  1. (euphemistic, Malaysia) darn, crud
    Synonyms: bedebah, hampeh, kurang asam

Usage notes

This term is usually used in subtitles for movies released in Malaysian cinemas or dubs in Malaysian television, as a substitute for curse words.