tahtma

Estonian

Etymology

From Proto-Finnic *tahtadak, cognate to Finnish tahtoa and Votic tahtoa.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtɑhtmɑ/, [ˈtɑhtmɑ]
  • Rhymes: -ɑhtmɑ
  • Hyphenation: taht‧ma

Verb

tahtma (da-infinitive tahta)

  1. to want (to desire) [with partitive or infinitive or illative or allative]
    Synonym: soovima
    Kes tahab kohvi?
    Who wants coffee?
    Ma tahan sind näha.
    I want to see you.
    1. to want (to desire someone sexually)
      Synonyms: himustama, himutsema, ihaldama, ihkama, ihalema
      Seda meest tahavad vist kõik naised.
      All women probably want that man.
  2. to need, to want (to lack and be in need of) [with infinitive]
    Synonyms: vajama, nõudma
    Põrand tahab pesta.
    The floor wants washing.
  3. to be about to [with infinitive]
    Tahtsin ennast haigeks naerda.
    I was about to laugh myself sick.
    Mees kuulis appihüüdu ja nägi, kuidas poiss uppuda tahtis.
    A man heard the cry for help and saw a boy about to drown.
  4. (chiefly in the negative) Indicates that an action is blocked or halted. [with infinitive]
    Haav ei taha kuidagi paraneda.
    The wound just does not want to heal.
    Töö ei taha edeneda.
    Work is not progressing.
    (literally, “Work does not want to progress.”)
  5. to try to be (to attempt to imitate something while lacking the necessary qualities) [with olla]
    Synonyms: katsuma, proovima, üritama
    Film tahtis naljakas olla.
    The film tried to be funny.
    Liivane plats maja ees tahtis iluaed olla.
    The sandy field in front of the house tried to be a garden.
  6. (in set phrases) all one wants
    Ta ei vasta, küsi palju tahad.
    She won't answer, ask all you want.
    Miski ei aita, tee mis tahad.
    Do whatever you want, nothing will help.

Conjugation

Derived terms

nouns
  • tahe
  • tahtja
  • tahtlus
  • tahtmine
adjectives
  • tahtlik
  • tahtmatu
adverbs
  • tahes
  • tahtsi
phrases
  • tahes või tahtmata

References

  • tahtma in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
  • “tahtma”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009
  • “tahtma”, in [SP] Eesti keele sõnapered [Estonian Word Families] (in Estonian) (online version, continuously updated), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2012–