tahan

See also: tahán, taħan, and tähän

English

Etymology

From Malay tahan.

Pronunciation

  • (Singapore) IPA(key): /ˈtahan/, [ˈt˭a˧han˦]

Verb

tahan (invariable)

  1. (colloquial, Malaysia, Singapore) To endure; to bear.

Derived terms

Anagrams

Estonian

Verb

tahan

  1. first-person singular present indicative of tahtma

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay tahan, from Proto-Malayic *tahan, from Proto-Malayo-Polynesian *taqan.

Pronunciation

Adjective

tahan (comparative lebih tahan, superlative paling tahan)

  1. durable, strong, tolerate
  2. resistant
  3. synonym of cukup (“enough, sufficient”)

Verb

tahan

  1. to endure, to bear, to withstand, to resist, to hold something
    tahan tawa ― to hold laughter
    tahan malu ― to endure embarrassment
  2. to be lasting, to be persisting (in)
    Synonym: langgeng
  3. to be sufficient (for a certain period)
    Synonym: awet
  4. (of an object) to be firm, to be strong
  5. (of a disease) to improve, to be on the mend

Derived terms

verbs
nouns
  • kebertahanan (“staidness; lastingness; persistence; defence”)
  • ketahanan (“endurance; resilience”)
  • pemertahanan
  • penahan (“holder”)
  • penahanan (“holding; detention”)
  • pertahanan (“defense; fortress”)
  • tahanan (“detainee, prisoner; obstacle”)
compounds
  • tahan air
  • tahan api
  • tahan banting
  • tahan benturan
  • tahan besi
  • tahan bocor
  • tahan cuaca
  • tahan cuci
  • tahan gelombang
  • tahan goresan
  • tahan harga
  • tahan hati
  • tahan haus
  • tahan hina
  • tahan karat
  • tahan kardiovaskular
  • tahan kias
  • tahan korosi
  • tahan kusut
  • tahan lama
  • tahan lapar
  • tahan lasak
  • tahan luntur
  • tahan malu
  • tahan marah
  • tahan niat
  • tahan ombak
  • tahan palu
  • tahan panas
  • tahan peluru
  • tahan pukul
  • tahan rezeki
  • tahan sabar
  • tahan sedih
  • tahan sesah
  • tahan tangan
  • tahan tangis
  • tahan tapa
  • tahan tawa
  • tahan turut
  • tahan uji

Verb

tahan (active menahan, reflexive passive tertahan, ordinary passive ditahan, imperative tahan, emphatic-jussive tahanlah)

  1. imperative of menahan

References

  • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*taqan”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

Further reading

Malay

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtahan/ [ˈt̪a.han]
  • Hyphenation: ta‧han
  • Rhymes: -ahan

Etymology 1

From Proto-Malayic *tahan, from Proto-Malayo-Polynesian *taqan.

Verb

tahan (Jawi spelling تاهن)

  1. to endure, to bear, to withstand, to resist
    tahan lapar ― to endure hunger
    tahan sakit ― to endure the pain
  2. to be lasting, to be persisting (in)
  3. to be sufficient (for a certain period)
  4. (of an object) to be firm, to be strong
  5. (of a disease) to improve, to be on the mend
Derived terms
Descendants
  • Indonesian: tahan
  • → Cantonese: 打限 (daa2 haan6)
  • → English: tahan
  • → Min Nan: 打限 (tá-hān)

Etymology 2

From Proto-Malayo-Polynesian *taqan, from Proto-Austronesian *taqan (“to set a trap, to set a snare”).

Verb

tahan (Jawi spelling تاهن)

  1. to cast a net (to catch fish), to set a trap (to catch animal, fish, etc.)
Derived terms

Etymology 3

Noun

tahan (Jawi spelling تاهن, plural tahan-tahan)

  1. (navigation) a rope installed from the top of a mast to the rear of a boat

Further reading

Tagalog

Etymology 1

    Possibly borrowed from Malay tahan (“holding out against; resistance; restraint; to sustain”), from Proto-Malayo-Polynesian *taqan (“to hold back, to keep in reserve”).[1] Compare Balinese tahen. Possible doublet of taan.

    Pronunciation

    • (Standard Tagalog)
      • IPA(key): /ˈtahan/ [ˈt̪aː.hɐn̪], /taˈhan/ [t̪ɐˈhan̪] (noun, interjection)
        • Rhymes: -ahan, -an
      • IPA(key): /taˈhan/ [t̪ɐˈhan̪] (adjective)
        • Rhymes: -an
    • Syllabification: ta‧han

    Noun

    tahan or tahán (Baybayin spelling ᜆᜑᜈ᜔)

    1. stopping from crying
    2. (loosely) stopping; ceasing (of rain, running, etc.)
      Synonyms: hinto, tigil, humpay, tugot, likat, paghinto, pagtigil, paghumpay, pagtugot, paglikat
    3. temporary suspension (of work)
      Synonyms: pagkatigil, pagkapatigil, pagkahinto, pagkapahinto
    Derived terms
    • itahan
    • magpatahan
    • magtahan
    • makapagpatahan
    • pagtahan
    • patahanin
    • tahanan
    • tumahan

    Interjection

    tahan or tahán (Baybayin spelling ᜆᜑᜈ᜔)

    1. said to someone crying to stop crying: stop crying!

    Adjective

    tahán (Baybayin spelling ᜆᜑᜈ᜔)

    1. no longer crying (especially of a baby or child)
    2. not moving; resting; at rest
      Synonyms: tigil, nakatigil, hinto, nakahinto
    3. not working; resting
      Synonyms: namamahinga, nagpapahinga

    Etymology 2

    From Proto-Malayo-Polynesian *tahan (“abode, place of residence”), from a metathesis of Proto-Austronesian *taNaS (“village; place of residence”).[2]

    Pronunciation

    • (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈtahan/ [ˈt̪aː.hɐn̪], /taˈhan/ [t̪ɐˈhan̪]
    • Rhymes: -ahan, -an
    • Syllabification: ta‧han

    Noun

    tahan or tahán (Baybayin spelling ᜆᜑᜈ᜔)

    1. residing; living (in a house, etc.)
      Synonyms: tira, pagtira, paninirahan
    2. temporary stay or sojourn
      Synonyms: tuloy, pagtuloy, panunulayan
    3. staying of water in a low place (as after rain)
      Synonym: pamamahay
    Derived terms

    References

    1. ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) loan “bear, endure”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
    2. ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*taNaS”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

    Further reading

    • “tahan”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018

    Tetum

    Noun

    tahan

    1. flap
    2. leaf
    3. page

    Usage notes

    Usually not used alone in the sense of leaf; ai-tahan (literally “tree leaf”) is much more common. If leaves are from a specific plant, its name appears right before tahan.

    Verb

    tahan

    1. to endure; to withstand
    2. to hold out; to last; to subsist