tabama

Estonian

Etymology

From Proto-Finnic *tabat'ak, borrowed from Proto-Germanic *dabaną.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtɑb̥ɑmɑ/, [ˈtɑb̥ɑmɑ]
  • Rhymes: -ɑbɑmɑ
  • Hyphenation: ta‧ba‧ma

Verb

tabama (da-infinitive tabada)

  1. to strike, to hit
    Pall tabas korvi.
    The ball hit the basket.
    Nool tabas lindu lennult.
    The arrow struck the bird mid-flight.
  2. to catch, to capture
    Synonyms: kinni püüdma, kätte saama
    Vargad tabati.
    The thieves were caught.
    Politsei tabas kurjategijad otse teolt.
    The police caught the criminals in the act.
  3. to capture (reproduce convincingly)
    Maalija on hästi merd tabanud.
    The painter has captured the sea well.
  4. to perceive, to sense, to catch (to become aware of through the senses)
    Synonyms: tajuma, tundma
    Kõrv tabas vaikse sosina.
    A quiet whisper caught my ear.
    Nina tabas võõrast lõhna.
    An unfamiliar smell caught my nose.
  5. to see, to understand
    Synonyms: ära tabama, märkama, aru saama, mõistma, taipama
    Ma ei taba lause mõtet.
    I don't get the point of the sentence.
    Oled tabanud asja tuuma.
    You've hit the nail on the head.
    (literally, “You've seen the core of the matter.”)
  6. to be struck by, to be hit by
    Synonyms: haarama, osaks saama
    Jaapanit tabas maavärin.
    Japan was struck by an earthquake.

Conjugation

Derived terms

nouns
  • tabamine
  • tabamus
  • tabatu
  • tabavus
adjectives
  • tabamatu
  • tabav
verbs
  • tabanduma
phrases
  • märki tabama
  • naelapea pihta tabama
  • teolt tabama
  • ära tabama

References

  • tabama in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
  • “tabama”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009