taba sikali

Makasar

Etymology

From taba (“to hit; to be struck”) +‎ sikali (“very; exceedingly; all at once”).

Verb

taba sikali (Lontara spelling ᨈᨅ ᨔᨗᨀᨒᨗ or 𑻦𑻤𑻰𑻳𑻠𑻮𑻳)

  1. (intransitive) to be struck suddenly or all at once; to suffer a sudden calamity, accident, or complete destruction; to be completely gone or depleted
    Taba sikalimi dawaka ― Something suddenly happened to the ink (e.g., it knocked over).
    Taba sikalimi asea ― A calamity suddenly befell the rice (e.g., eaten by locusts).
    Taba sikalimi anne bobòka ― This book is completely ruined / destroyed all at once (e.g., eaten by termites).
    Taba sikalimi naung otoa ripannisirika ― The car suddenly disappeared into the ravine.
  2. (intransitive) to die instantly; to drop dead suddenly
    Anjoremmemanji taba sikali ― He died instantly right there on the spot.
  3. (intransitive) to suffer a severe loss, setback, or financial blow; to be badly swindled or duped
    Taba sikaliaʼ inakke ― I suffered a severe setback / I was badly swindled.

Adverb

taba sikali (Lontara spelling ᨈᨅ ᨔᨗᨀᨒᨗ or 𑻦𑻤𑻰𑻳𑻠𑻮𑻳)

  1. all at once; suddenly; completely; entirely
    Kubalukang taba sikali ― I sell it all at once / I sell everything in one go.

Synonyms

  • taba sikangkang (humorous or facetious variant)

Derived terms

compounds and derivatives

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744