pattaba sikali

Makasar

Etymology

From pattaba (“to do completely”) +‎ sikali (“all at once”).

Verb

pattaba sikali (Lontara spelling ᨄᨈᨅ ᨔᨗᨀᨒᨗ or 𑻣𑻦𑻤𑻰𑻳𑻠𑻮𑻳)

  1. (transitive or intransitive) to do something all at once, in one go, or completely (such as drinking medicine in one gulp, consuming food, or taking everything)
    Punna nuinungi antu paʼballea pattaba sikali
    When you take that medicine, you must drink it down in one gulp / take it all at once.
    Pattaba sikalimi
    Finish it all off! / Eat it all up! (of food)
    Napattaba sikali naerang
    He takes everything all at once / He carries it off in one go.
  2. (transitive) to finish off, kill instantly, or slaughter completely without hesitation (of animals or foes)
    Pattaba sikalimi
    Finish him off / kill him instantly!
    Punna kubuntuluʼ leʼbaʼ kupattaba sikali
    If I find him, I will certainly finish him off without hesitation.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744