pattaba sikali
Makasar
Etymology
From pattaba (“to do completely”) + sikali (“all at once”).
Verb
pattaba sikali (Lontara spelling ᨄᨈᨅ ᨔᨗᨀᨒᨗ or 𑻣𑻦𑻤𑻰𑻳𑻠𑻮𑻳)
- (transitive or intransitive) to do something all at once, in one go, or completely (such as drinking medicine in one gulp, consuming food, or taking everything)
- Punna nuinungi antu paʼballea pattaba sikali
- When you take that medicine, you must drink it down in one gulp / take it all at once.
- Pattaba sikalimi
- Finish it all off! / Eat it all up! (of food)
- Napattaba sikali naerang
- He takes everything all at once / He carries it off in one go.
- (transitive) to finish off, kill instantly, or slaughter completely without hesitation (of animals or foes)
- Pattaba sikalimi
- Finish him off / kill him instantly!
- Punna kubuntuluʼ leʼbaʼ kupattaba sikali
- If I find him, I will certainly finish him off without hesitation.
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744