sutra
English
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Sanskrit सूत्र (sū́tra, “thread, yarn, string; rule”). Doublet of sutta; more distantly related to sew and suture.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsuːtɹə/
Audio (Southern England): (file) - Rhymes: -uːtɹə
Noun
sutra (plural sutras)
- A rule or thesis in Sanskrit grammar or Hindu law or philosophy.
- (Buddhism, Hinduism) A scriptural narrative, especially a discourse of the Buddha.
- 2010, BioWare, Mass Effect 2 (Science Fiction), Redwood City: Electronic Arts, →OCLC, PC, scene: Normandy SR-2:
- Shepard: This Code of the Justicar seems central to your life.
Samara: It is five thousand sutras, and covers every situation one can encounter. I have memorized every word. There is only the Code.
Related terms
Translations
|
|
Anagrams
Indonesian
Etymology
From Malay sutera, sutra, from Classical Malay سوترا (sutera), سوترا (sutra), from Sanskrit सूत्र (sūtra, “thread, fibre”).
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈsutra/ [ˈsut̪̚.ra]
- Rhymes: -utra
- Syllabification: sut‧ra
- Homophone: Sutra
Noun
sutra (plural sutra-sutra)
Hyponyms
- sutra kembang
- sutra santung
- sutra tiruan
Derived terms
- menyutra
Further reading
- “sutra”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Maguindanao
Etymology
Pronunciation
- (Standard Maguindanaon) IPA(key): /ˈsutɾa/ [ˈʂuʈ.ɽʌ]
- Rhymes: -utɾa
- Syllabification: sut‧ra
Noun
sutra (Jawi spelling سُوْتْرَ)
Norwegian Bokmål
Etymology 1
From Sanskrit सूत्र (sūtra, “thread, rule”).
Noun
sutra m (definite singular sutraen, indefinite plural sutraer, definite plural sutraene)
Etymology 2
- see sutre
Verb
sutra
- inflection of sutre:
- simple past
- past participle
Polish
Etymology
Borrowed from Sanskrit सूत्र (sū́tra, “thread, yarn, string; rule”), from Proto-Indo-Aryan *súHtram, from Proto-Indo-Iranian *súHtram, from Proto-Indo-European *súh₁trom, from *syewH- (“to sew”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsu.tra/
Audio: (file) - Rhymes: -utra
- Syllabification: su‧tra
Noun
sutra f
- (literature) sutra (rule or thesis in Sanskrit grammar or Hindu law or philosophy)
- (Buddhism, Hinduism) sutra (scriptural narrative)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | sutra | sutry |
| genitive | sutry | sutr |
| dative | sutrze | sutrom |
| accusative | sutrę | sutry |
| instrumental | sutrą | sutrami |
| locative | sutrze | sutrach |
| vocative | sutro | sutry |
Further reading
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈsu.tɾɐ/
- (Portugal) IPA(key): /ˈsu.tɾɐ/
- Hyphenation: su‧tra
Noun
sutra m or f (plural sutras)
- (linguistics) sutra (a rule or thesis in Sanskrit grammar)
- (Buddhism, Hinduism) sutra (a scriptural narrative)
Further reading
- “sutra”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “sutra”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Serbo-Croatian
Alternative forms
- sjutra (Montenegro, dialectal elsewhere)
- śutra (Montenegro, dialectal elsewhere)
- zutra (Kajkavian, North Čakavian)
Pronunciation
- IPA(key): /sûtra/
Etymology 1
From s "from, off" + *utra, genitive of Proto-Slavic *utro (“morning”), without the prothetic j- that is otherwise found in Serbo-Croatian jutro. Reliably attested since 18th century, with less certain attestations from 16th and 17th c.[note 1] The variant sjutra is attested earlier. According to JAZU dictionary, sutra is historically more common in "eastern and northern regions". Kajkavian variant: zutra.
Adverb
sȕtra (Cyrillic spelling су̏тра)
- tomorrow
- 14th c., “Starohrvatski latinički rukopis "Žića sv. otaca"”, in anonymous translator, edited by Vinko Premuda, Starine[2], volume 40, Zagreb: JAZU, published 1939, page 124:
- I-tacho dari do-ſgutra cigaſe y-ſaſga fſe priſti ſuoye.
- I tako dari do sjutra činjaše i sažga sve prsti svoje.
- [original: & ita usque mane faciens incendit omnes digitos]
- And so he did up until tomorrow and burned off all of his fingers.
- 1845, Петаръ Петровићъ Нѣгошъ, Луча микрокозма[3], Београд: Княжества србскога кньигопечатя, page 60:
- Сютра ће се одзват' слава творца,
Вы іой сяйну ликоват' побѣду!- Sjutra će se odzvat slava tvorca,
Vi joj sjajnu likovat pobjedu! - Tomorrow the Creator's glory will ring out,
And you will celebrate its shining victory!
- Sjutra će se odzvat slava tvorca,
- 1847, Вук Стефановић Караџић, transl., Нови завјет господа нашега Исуса Христа[4], Беч: Штампарија Јерменскога манастира, page 14:
- А кад траву по пољу, која данас јест а сјутра се у пећ баца, Бог тако одијева; а камо ли вас, маловјерни? [Матеј 6:30]
- A kad travu po polju, koja danas jest a sjutra se u peć baca, Bog tako odijeva; a kamo li vas, malovjerni? [Matej 6:30]
- Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? [Matthew 6:30]
- 1865, August Šenoa, “Turopoljski top”, in Sabrane pripovijesti: Svezak prvi, Zagreb: Matica hrvatska, published 1883, page 16:
- Nu pri tom joj Vladko uhvati ručicu, poljubi ju živo pitajuć: »Sutra?«
- But then Vladko catches her hand, kisses it and asks her: "Tomorrow?"
Noun
sȕtra n (Cyrillic spelling су̏тра)
- (indeclinable) tomorrow
- 1964, Radovan Zogović, “Rebel u prologu”, in Miraš Martinović, editor, Pjesme nepokorne: izbor iz poezije, Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti, published 2017, page 35:
- Da zaboravim vrijeme? Da oči, razgledajući sve, — ne pamte
da ovo nije ni sjutra, ni danas, samo — juče?- Should I forget time? Should eyes, gazing upon everything,—not remember
that this is neither tomorrow, nor today, but merely—yesterday?
- Should I forget time? Should eyes, gazing upon everything,—not remember
- 2000, Skitin, “Narav vremena”, in Marko Višić, transl., Antologija stare helenske lirike, Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost, published 2019, page 164:
- nama sjutra je juče, a juče sjutra
- [original: αὔριον γὰρ ἡμῖν ἔργῳ χθές, τὸ δὲ χθὲς αὔριον]
- aúrion gàr hēmîn érgōi khthés, tò dè khthès aúrion
- for us, tomorrow is yesterday, and yesterday is tomorrow
Related terms
See also
- (days relative to today) nakjučer/nakjuče, prekjučer/prekjuče, jučer/juče, danas, sutra, preksutra/prekosutra, naksutra/nakosutra, (Category: sh:Time)
Further reading
- “sutra”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
- Josip Hamm, editor (1955–1956), “sjutra”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika[5] (in Serbo-Croatian), volume 15, Zagreb: JAZU, page 181
Etymology 2
Borrowed from Sanskrit सूत्र (sū́tra, “thread, yarn, string; rule”).
Noun
sȕtra f (Cyrillic spelling су̏тра)
Declension
Footnotes
- ^ JAZU dictionary (vol. 15, sub sjutra) provides the following attestations. N. Nalješković's (16th c.) works are available only in late copies (see: Ivan Lupić, Nove teorije i stare knjige. Forum, vol. 49, iss. 10-12. Zagreb: HAZU, 2010.) whose copyists may have inserted their own forms into the text (JAZU dict. uses Đ. Daničić's 1873 edition in Stari pisci hrvatski, almost entirely based upon 18th c. copies); elsewhere Nalješković's texts also attest sjutra. M. Držić's (16th c.) attestation is a misreading (from F. Petračić's 1875 edition; compare with the same passage in M. Rešetar's 1930 edition). A 1599 letter by Ivan II Drašković (I. Kukuljević-Sakcinski, Acta Croatica: Listine hrvatske, 1863, p. 312) uses the form ⟨Zwtra⟩ which may represent either /sutra/ or Kajkavian /zutra/ (in the text, ⟨z⟩ = /s/ and /z/). I. Belostenec's Gazophylacium (Latin-Croatian part) contains Zutra (sub Cras); it was originally compiled in 17th c., but edited and published in 1740. Della Bella's (late 17th to early 18th c.) text is "full of printing and other errors which frequently deform the meaning, partly due to the incompetent editor modifying various elements of Della Bella's language", according to JAZU dictionary (vol. 6, Popis kńiga i rukopisa upotrebļenih za ovaj rječnik). The first completely reliable attestations of /sutra/ are from Antun Kadčić's (Kačić's) Theologia moralis = Boggoslovje dilloredno, 1729.
Further reading
- “sutra”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
- English terms derived from Proto-Indo-European
- English terms derived from the Proto-Indo-European root *syewH-
- English terms borrowed from Sanskrit
- English terms derived from Sanskrit
- English doublets
- English 2-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- English terms with audio pronunciation
- Rhymes:English/uːtɹə
- Rhymes:English/uːtɹə/2 syllables
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- en:Buddhism
- en:Hinduism
- English terms with quotations
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms inherited from Classical Malay
- Indonesian terms derived from Classical Malay
- Indonesian terms derived from Sanskrit
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/utra
- Rhymes:Indonesian/utra/2 syllables
- Indonesian terms with homophones
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Maguindanao terms borrowed from Malay
- Maguindanao terms derived from Malay
- Maguindanao terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Maguindanao/utɾa
- Rhymes:Maguindanao/utɾa/2 syllables
- Maguindanao lemmas
- Maguindanao nouns
- Norwegian Bokmål terms derived from Sanskrit
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- nb:Buddhism
- nb:Hinduism
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål verb forms
- Polish terms borrowed from Sanskrit
- Polish terms derived from Sanskrit
- Polish terms derived from Proto-Indo-Aryan
- Polish terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/utra
- Rhymes:Polish/utra/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- pl:Literature
- pl:Buddhism
- pl:Hinduism
- Polish hard feminine nouns
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese nouns with irregular gender
- Portuguese masculine nouns
- Portuguese feminine nouns
- Portuguese nouns with multiple genders
- pt:Linguistics
- pt:Buddhism
- pt:Hinduism
- Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation
- Serbo-Croatian lemmas
- Serbo-Croatian adverbs
- Serbo-Croatian terms with quotations
- Serbo-Croatian nouns
- Serbo-Croatian neuter nouns
- sh:Time
- Serbo-Croatian terms borrowed from Sanskrit
- Serbo-Croatian terms derived from Sanskrit
- Serbo-Croatian feminine nouns