zutra

Serbo-Croatian

Alternative forms

Etymology

From z "from, off" + *utra, genitive of Proto-Slavic *utro (“morning”), without the prothetic j- that is otherwise found in Serbo-Croatian jutro. Compare with Prekmurje Slovene zutra.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈzutra/

Adverb

zutra (Cyrillic spelling зутра)

  1. (Kajkavian) tomorrow
    • 1599 October 8, Ivan II Drašković, “1599. 8. listopada. U Vukovini. Ban Ivan Drašković ište pomoći od zagrebačkoga gradskoga sudca.”, in Ivan Kukuljević Sakcinski, editor, Acta Croatica: Listine hrvatske‎[2], Zagreb: Narodna tiskarnica Dra. Ljudevita Gaja, published 1863, page 312:
      Zatho prozimo vaz, da koliko Pomochi morete dathj, da bizte Zwtra k wecherw w Zyzak Pozlali.
      Zato prosimo vas, da koliko pomoći možete dat, da biste zutra [sutra?] k večeru v Sisak poslali.
      That's why we ask you, however much help you might provide, that you would send it by tomorrow evening to Sisak.
    • 1804, Tituš Brezovački, “Matijaš grabancijaš dijak”, in Milan Ratković, editor, Djela Tituša Brezovačkoga (Stari pisci hrvatski; 29)‎[3], Zagreb: JAZU, published 1951, page 45:
      Jošče denes sem nakanil žalosten biti i zutra čisto zabiti.
      I'm planning to be sad today and forget it all by tomorrow.
    • 2026, Božica Brkan, “Vuzput”, in Kaj‎[4], volume LIX, numbers 1-2, Zagreb: Kajkavsko spravišče, page 34:
      Nemrem spati i vuzput si pogledim i fejs i instagram i
      zmislim se kej bum zutra kuvala.
      I can't sleep and in passing I check FB and Instagram and
      I think about what I'll cook tomorrow.

Usage notes

  • Found in Kajkavian, but also in northern Čakavian dialects, such as on Rab.[2]

Noun

zutra n (Cyrillic spelling зутра)

  1. (Kajkavian) tomorrow

References

  1. ^ Novak, Vilko (2006), “zǜtra”, in Slovar stare knjižne prekmurščine (in Slovene), Ljubljana: Modrijan Založba ZRC, →ISBN
  2. ^ Kušar, Marcel (1894), “Rapski dijalekat”, in Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti‎[1], volume CXVIII (XL), Zagreb: JAZU, page 46 of 1–54