sjutra

Serbo-Croatian

Alternative forms

Etymology

From s- +‎ jutra. Unlike sutra, using the form jutro (“morning”) (genitive jutra) with prothetic j-. First attested in the 14th century[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /sjûtra/, /ɕûtra/

Adverb

sjȕtra (Cyrillic spelling сју̏тра)

  1. (Montenegro, archaic or dialectal elsewhere) tomorrow
    • 14th c., “Starohrvatski latinički rukopis "Žića sv. otaca"”, in anonymous translator, edited by Vinko Premuda, Starine‎[9], volume 40, Zagreb: JAZU, published 1939, page 124:
      I-tacho dari do-ſgutra cigaſe y-ſaſga fſe priſti ſuoye.
      I tako dari do sjutra činjaše i sažga sve prsti svoje.
      [original: & ita usque mane faciens incendit omnes digitos]
      And so he did up until tomorrow and burned off all of his fingers.
    • 1845, Петаръ Петровићъ Нѣгошъ, Луча микрокозма‎[10], Београд: Княжества србскога кньигопечатя, page 60:
      Сютра ће се одзват' слава творца,
      Вы іой сяйну ликоват' побѣду!
      Sjutra će se odzvat slava tvorca,
      Vi joj sjajnu likovat pobjedu!
      Tomorrow the Creator's glory will ring out,
      And you will celebrate its shining victory!
    • 1847, Вук Стефановић Караџић, transl., Нови завјет господа нашега Исуса Христа‎[11], Беч: Штампарија Јерменскога манастира, page 14:
      А кад траву по пољу, која данас јест а сјутра се у пећ баца, Бог тако одијева; а камо ли вас, маловјерни? [Матеј 6:30]
      A kad travu po polju, koja danas jest a sjutra se u peć baca, Bog tako odijeva; a kamo li vas, malovjerni? [Matej 6:30]
      Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? [Matthew 6:30]

Usage notes

  • Today, both sjutra and śutra are dialectal in Bosnia[2][3] and nearly absent from Croatia—Croatian Language Portal ascribes sjutra to Montenegrin, though śutra is attested in Konavle—[4][5], but sjutra has historically been widely used in Croatian texts.[1]
  • The two pronunciations are standard in Montenegrin,[6] with the spelling ⟨sjutra⟩ remaining in usage during Yugoslavian era when the usual standard form was sutra,[7] and widespread in Montenegrin dialects (sutra is also attested).[8][9][10][11]

Derived terms

  • preksjutra
  • prekosjutra
  • sjutradan
  • sjutrašnji
  • sjutri dan

Noun

sjȕtra n (Cyrillic spelling сју̏тра)

  1. (indeclinable) tomorrow
    • 1964, Radovan Zogović, “Rebel u prologu”, in Miraš Martinović, editor, Pjesme nepokorne: izbor iz poezije, Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti, published 2017, page 35:
      Da zaboravim vrijeme? Da oči, razgledajući sve, — ne pamte
      da ovo nije ni sjutra, ni danas, samo — juče?
      Should I forget time? Should eyes, gazing upon everything,—not remember
      that this is neither tomorrow, nor today, but merely—yesterday?
    • 2000, Skitin, “Narav vremena”, in Marko Višić, transl., Antologija stare helenske lirike, Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost, published 2019, page 164:
      nama sjutra je juče, a juče sjutra
      [original: αὔριον γὰρ ἡμῖν ἔργῳ χθές, τὸ δὲ χθὲς αὔριον]
      aúrion gàr hēmîn érgōi khthés, tò dè khthès aúrion
      for us, tomorrow is yesterday, and yesterday is tomorrow

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Josip Hamm, editor (1955–1956), “sjutra”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika‎[1] (in Serbo-Croatian), volume 15, Zagreb: JAZU, page 181
  2. ^ Halilović, Senahid; Palić, Ismail; Šehović, Amela (2010), Rječnik bosanskoga jezika, Sarajevo: Filozofski fakultet u Sarajevu
  3. ^ Peco, Asim (2007), “Govor istočne Hercegovine”, in Govori istočne i centralne Hercegovine‎[2], Sarajevo: Bosansko filološko društvo, page 95 of 9–290
  4. ^ “sjutra”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
  5. ^ Kašić, Zorka (1995), “Govor Konavala”, in Српски дијалектолошки зборник‎[3], volume XLI, Београд: САНУ, page 290 of 240–396
  6. ^ Milenko A. Perović, Josip Silić, Ljudmila Vasiljeva, Adnan Čirgić, Jelena Šušanj, editors (2010), Pravopis crnogorskoga jezika‎[4], 2nd edition, Podgorica: Ministarstvo prosvjete i nauke Crne Gore
  7. ^ Čirgić, Adnan (2011), Crnogorski jezik u prošlosti i sadašnjosti‎[5], Podgorica: Institut za crnogorski jezik i književnost, pages 184–185
  8. ^ Вушовић, Данило (1927), “Диалект Источне Херцеговине”, in Српски дијалектолошки зборник‎[6], volume III, Београд: Српска краљевска академија, page 17 of 1–70
  9. ^ Стевановић, Михаило С. (1933–1934), “Источноцрногорски дијалект”, in Јужнословенски филолог‎[7], volume XIII, Београд, page 82, 122, 126 of 1–128
  10. ^ Čirgić, Adnan (2009), “Neke morfološke karakteristike govora podgoričkih muslimana”, in Istraživanja‎[8], volume 4, Mostar: Fakultet humanističkih nauka, page 109 of 95–117
  11. ^ Станић, Милија (1991), “ш́утра”, in Ускочки речник (Књига II: о — ш́уш́нути), Београд: Научна књига