sjutra
Serbo-Croatian
Alternative forms
Etymology
From s- + jutra. Unlike sutra, using the form jutro (“morning”) (genitive jutra) with prothetic j-. First attested in the 14th century[1]
Pronunciation
- IPA(key): /sjûtra/, /ɕûtra/
Adverb
sjȕtra (Cyrillic spelling сју̏тра)
- (Montenegro, archaic or dialectal elsewhere) tomorrow
- 14th c., “Starohrvatski latinički rukopis "Žića sv. otaca"”, in anonymous translator, edited by Vinko Premuda, Starine[9], volume 40, Zagreb: JAZU, published 1939, page 124:
- I-tacho dari do-ſgutra cigaſe y-ſaſga fſe priſti ſuoye.
- I tako dari do sjutra činjaše i sažga sve prsti svoje.
- [original: & ita usque mane faciens incendit omnes digitos]
- And so he did up until tomorrow and burned off all of his fingers.
- 1845, Петаръ Петровићъ Нѣгошъ, Луча микрокозма[10], Београд: Княжества србскога кньигопечатя, page 60:
- Сютра ће се одзват' слава творца,
Вы іой сяйну ликоват' побѣду!- Sjutra će se odzvat slava tvorca,
Vi joj sjajnu likovat pobjedu! - Tomorrow the Creator's glory will ring out,
And you will celebrate its shining victory!
- Sjutra će se odzvat slava tvorca,
- 1847, Вук Стефановић Караџић, transl., Нови завјет господа нашега Исуса Христа[11], Беч: Штампарија Јерменскога манастира, page 14:
- А кад траву по пољу, која данас јест а сјутра се у пећ баца, Бог тако одијева; а камо ли вас, маловјерни? [Матеј 6:30]
- A kad travu po polju, koja danas jest a sjutra se u peć baca, Bog tako odijeva; a kamo li vas, malovjerni? [Matej 6:30]
- Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? [Matthew 6:30]
Usage notes
- Today, both sjutra and śutra are dialectal in Bosnia[2][3] and nearly absent from Croatia—Croatian Language Portal ascribes sjutra to Montenegrin, though śutra is attested in Konavle—[4][5], but sjutra has historically been widely used in Croatian texts.[1]
- The two pronunciations are standard in Montenegrin,[6] with the spelling ⟨sjutra⟩ remaining in usage during Yugoslavian era when the usual standard form was sutra,[7] and widespread in Montenegrin dialects (sutra is also attested).[8][9][10][11]
Derived terms
- preksjutra
- prekosjutra
- sjutradan
- sjutrašnji
- sjutri dan
Noun
sjȕtra n (Cyrillic spelling сју̏тра)
- (indeclinable) tomorrow
- 1964, Radovan Zogović, “Rebel u prologu”, in Miraš Martinović, editor, Pjesme nepokorne: izbor iz poezije, Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti, published 2017, page 35:
- Da zaboravim vrijeme? Da oči, razgledajući sve, — ne pamte
da ovo nije ni sjutra, ni danas, samo — juče?- Should I forget time? Should eyes, gazing upon everything,—not remember
that this is neither tomorrow, nor today, but merely—yesterday?
- Should I forget time? Should eyes, gazing upon everything,—not remember
- 2000, Skitin, “Narav vremena”, in Marko Višić, transl., Antologija stare helenske lirike, Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost, published 2019, page 164:
- nama sjutra je juče, a juče sjutra
- [original: αὔριον γὰρ ἡμῖν ἔργῳ χθές, τὸ δὲ χθὲς αὔριον]
- aúrion gàr hēmîn érgōi khthés, tò dè khthès aúrion
- for us, tomorrow is yesterday, and yesterday is tomorrow
References
- ↑ 1.0 1.1 Josip Hamm, editor (1955–1956), “sjutra”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika[1] (in Serbo-Croatian), volume 15, Zagreb: JAZU, page 181
- ^ Halilović, Senahid; Palić, Ismail; Šehović, Amela (2010), Rječnik bosanskoga jezika, Sarajevo: Filozofski fakultet u Sarajevu
- ^ Peco, Asim (2007), “Govor istočne Hercegovine”, in Govori istočne i centralne Hercegovine[2], Sarajevo: Bosansko filološko društvo, page 95 of 9–290
- ^ “sjutra”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
- ^ Kašić, Zorka (1995), “Govor Konavala”, in Српски дијалектолошки зборник[3], volume XLI, Београд: САНУ, page 290 of 240–396
- ^ Milenko A. Perović, Josip Silić, Ljudmila Vasiljeva, Adnan Čirgić, Jelena Šušanj, editors (2010), Pravopis crnogorskoga jezika[4], 2nd edition, Podgorica: Ministarstvo prosvjete i nauke Crne Gore
- ^ Čirgić, Adnan (2011), Crnogorski jezik u prošlosti i sadašnjosti[5], Podgorica: Institut za crnogorski jezik i književnost, pages 184–185
- ^ Вушовић, Данило (1927), “Диалект Источне Херцеговине”, in Српски дијалектолошки зборник[6], volume III, Београд: Српска краљевска академија, page 17 of 1–70
- ^ Стевановић, Михаило С. (1933–1934), “Источноцрногорски дијалект”, in Јужнословенски филолог[7], volume XIII, Београд, page 82, 122, 126 of 1–128
- ^ Čirgić, Adnan (2009), “Neke morfološke karakteristike govora podgoričkih muslimana”, in Istraživanja[8], volume 4, Mostar: Fakultet humanističkih nauka, page 109 of 95–117
- ^ Станић, Милија (1991), “ш́утра”, in Ускочки речник (Књига II: о — ш́уш́нути), Београд: Научна књига