suicidar

See also: suïcidar

Portuguese

Etymology

From suicida +‎ -ar, on the model of French suicider, ultimately from Latin sui + caedere.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /suj.siˈda(ʁ)/ [suɪ̯.siˈda(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /suj.siˈda(ɾ)/ [suɪ̯.siˈda(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /suj.siˈda(ʁ)/ [suɪ̯.siˈda(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): /suj.siˈda(ɻ)/ [suɪ̯.siˈda(ɻ)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /suj.siˈdaɾ/ [suj.siˈðaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /suj.siˈda.ɾi/

  • Hyphenation: su‧i‧ci‧dar

Verb

suicidar (first-person singular present suicido, first-person singular preterite suicidei, past participle suicidado)

  1. (reflexive) to commit suicide
    Synonyms: cometer suicídio, matar-se
  2. (transitive, uncommon) to suicide (to kill someone and make their death appear to have been a suicide rather than a homicide)
    • 1898 August 16, Ovidio Abrantes, “Projecto N. 46 – 1898”, in Annaes da Camara dos Deputados (Chamber of Deputies), volume II, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, page 171, column 1:
      Agora me diga: quem foi que suicidou o soldado?
      Now tell me: who suicided the soldier?
    • 2017 October 3, Táscia Souza, “Contee divulga nota de pesar pela morte de Luiz Carlos Cancellier”, in Sinpro MG‎[1], Belo Horizonte, archived from the original on 18 August 2022:
      Indignação porque Luiz Carlos Cancellier não se suicidou, mas foi suicidado, vítima do Estado de exceção que vive o Brasil.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2019, chapter 18, in Ivone Benedetti, transl., Uma voz na noite, Rio de Janeiro: Record, →ISBN, unnumbered page, translation of Una voce di notte by Andrea Camilleri:
      Olhe, Sponses, se Borsellino tivesse se suicidado de verdade, esse telefonema não teria importância substancial. Mas, se Borsellino foi suicidado, então Mongibello, deixando escapar que sabia do roubo, revela que está a par de um plano maior, que é a eliminação do próprio Borsellino.
      [original: Vedi, Sponses, se Borsellino si fosse veramente suicidato, quella telefonata non avrebbe sostanziale importanza. Ma se Borsellino è stato suicidato, allora Mongibello, lasciandosi sfuggire di sapere del furto, rivela di essere al corrente di un piano più grosso e cioè l'eliminazione dello stesso Borsellino.]
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Further reading

Romanian

Etymology

    Borrowed from French suicidaire.

    Adjective

    suicidar m or n (feminine singular suicidară, masculine plural suicidari, feminine/neuter plural suicidare)

    1. suicidal (relating to suicide)

    Declension

    Declension of suicidar
    singular plural
    masculine neuter feminine masculine neuter feminine
    nominative-
    accusative
    indefinite suicidar suicidară suicidari suicidare
    definite suicidarul suicidara suicidarii suicidarele
    genitive-
    dative
    indefinite suicidar suicidare suicidari suicidare
    definite suicidarului suicidarei suicidarilor suicidarelor

    Spanish

    Etymology

      From suicida + -ar.

      Pronunciation

      Verb

      suicidar (first-person singular present suicido, first-person singular preterite suicidé, past participle suicidado)

      1. (reflexive) to commit suicide
        Synonym: quitarse la vida
      2. (colloquial, transitive) to kill (usually said as a joke)
        Si haces eso te voy a suicidar.
        If you do that I'm gonna kill you. (I'm gonna get mad if you do that)
      3. (euphemistic, transitive) to suicide (to kill someone and make their death appear to have been a suicide rather than a homicide)
        (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

      Conjugation

      Further reading