suar em bicas

Portuguese

Alternative forms

Etymology

Literally, “to sweat in spouts”. First attested in 1850.[1]

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): (careful) /suˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs/, (careful, faster) /ˈswa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs/, /suˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs/, (faster) /ˈswa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /suˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐʃ/, (careful, faster) /ˈswa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐʃ/, /suˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐʃ/, (faster) /ˈswa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐʃ/
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈswaɾ ɐ̃j̃ ˈbi.kɐʃ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈswa.ɾi ɐ̃j̃ ˈbi.kɐʃ/

Verb

suar em bicas (first-person singular present suo em bicas, first-person singular preterite suei em bicas, past participle suado em bicas)

  1. (idiomatic, intransitive) to sweat bullets
    • 1935, Monteiro Lobato, “O Navio dos Piratas [The pirate ship]” (chapter V), in Peter Pan, São Paulo: Companhia Editora Nacional, page 93, retelling of Peter and Wendy by J. M. Barrie:
      A agilidade de Peter Pan fazia que ele não perdesse um só golpe e evitasse todos os golpes arremessados pelo pirata. O Capitão Gancho estava já de lingua de fóra, como cachorro cansado. Suava em bicas, um suor muito fedorento. Tinha mais arranhões pelo corpo e galos pela testa do que cabelos na cabeça.
      Peter Pan's agility made him not miss a single blow and dodge every blow given by the pirate. Captain Hook had his tongue out, like a tired dog. He was sweating bullets, a very smelly sweat. He had more scratches over his body and eggs on his forehead than hair on his head.
    • [1962 May 5, Fausto Cunha, “Homem no espaço: regresso à mamadeira [Man in space: back to the baby bottle]”, in Correio da Manhã, volume 2, number 21196, Rio de Janeiro, page 13:
      Os russos, informa Gilzin, cogitam até de aproveitar a água expelida na respiração e no suor dos astronautas! A expressão “suar em bicas” terá no espaço uma significação muito especial.
      The Russians, informs Gilzin, are considering to even make use of the water expeled in the astronaur's respiration and sweat! The expression “suar em bicas” will have a very special meaning in space.]
    • 2004 May 16, “Documento Trololó – Vícios”, in Hermes e Renato, season 2004, episode 7, spoken by Sr. Trololó (Fausto Fanti), São Paulo, via MTV Brasil:
      Pálido, magro, suando em bicas, Cruzik desce a escada muito debilitado.
      Pale, thin, sweating bullets, Cruzik comes down the stairs very feebly.
    • 2016 March 21, Gustavo Luz, “Suar ou não, eis a questão: líquido perdido ajuda a resfriar organismo [To sweat, or not to sweat, that is the question: lost liquid helps cooling the organism]”, in Globo Esporte‎[1], Rio de Janeiro: Globo, archived from the original on 14 February 2023:
      Vários atletas suando em bicas no percurso e na chegada, cenas clássicas de desgaste, mas de vez em quando chegava alguém que parecia não estar tão suado.
      Many athletes sweating bullets on the course and at the finish, classical exhaustion scenes, but once in a while there was someone that wasn't that sweaty.
    • [2023 July 14, André Barbeiro, “'Suando como um porco': saiba se os suínos realmente transpiram e de onde vem a expressão”, in R7‎[2], São Paulo: Record S.A, archived from the original on 30 September 2023:
      A doutora ainda diz que existem outros ditos populares com o mesmo significado, como "suar em bicas", "suar mais do que pano de cuscuz".
      The doctor says there are other popular sayings with the same meaning, such as “suar em bicas”, “suar mais do que pano de cuscuz”.]

Conjugation

References

  1. ^ Eduardo Augusto de Faria (1850), “BÍCA”, in José Carlos d'Aguiar Vianna, editor, Novo Diccionario da Lingua Portugueza (in Portuguese), 2 edition, volume 1, Lisbon: Typographia Lisbonense, page 864, column 1: “Suar em [bíca], suar muito, estar em suor copioso. ― To sweat a lot, to have copious sweating.”