siwou
Äiwoo
Etymology
From si- (prefix for females) + *wou (bound root for opposite-sex sibling).
Noun
siwou (third person minimal siwe) (inalienable)
- (of a man) sister (female sibling of the opposite sex)
- (of a man) female parallel cousin (father's brother's daughter or mother's sister's daughter)
- Coordinate terms: sisi (female parallel cousin of a woman), gisi (male parallel cousin of a man), ginuwou (male parallel cousin of a woman), subu (female cross-cousin), gibu (male cross-cousin)
- Sipe gite tumo, ilâ siwou.
- The daughter of my father's brother, that is my cousin.
- Inâ mo siwe kilisavelele ngä nugonyano.
- He and his cousin are playing on the beach.
Usage notes
Äiwoo sibling terms encode both the gender of the referent (using the prefixes si- for females and gi- for males) and whether the sibling is of the same or opposite sex as the possessor. Because siwou contains the opposite-sex root, it exclusively means a man’s sister. A woman referring to her sister must instead use the same-sex term sisi.
Similarly, parallel cousins are equated with siblings in Äiwoo, meaning a man’s female parallel cousin is also his siwou, while cross-cousins use the separate root subu.
References
- Næss, Åshild (2017), “siwou”, in A short dictionary of Äiwoo (Studies in the Languages of Island Melanesia; A-PL 35)[1], Canberra, ACT: Asia-Pacific Linguistics, College of Asia and the Pacific, Australian National University, page 121
- Lackey, William James; Boerger, Brenda H. (December 2021), “Reexamining the Phonological History of Oceanic's Temotu subgroup”, in Oceanic Linguistics[2], volume 60, number 2, Honolulu, HI: University of Hawaiʻi Press, →JSTOR, page 374 of 367–411