siwou

Äiwoo

Etymology

From si- (prefix for females) +‎ *wou (bound root for opposite-sex sibling).

Noun

siwou (third person minimal siwe) (inalienable)

  1. (of a man) sister (female sibling of the opposite sex)
    Coordinate terms: sisi (same-sex sister), gisi (same-sex brother), ginuwou (opposite-sex brother)
    Dee ikiengiwää go ikisavele mo siwou.
    I'm crying because I was walking with my sister.
    Iwagukä go siwe lawâu kaa kuwanâ.
    He told his sister before he went.
  2. (of a man) female parallel cousin (father's brother's daughter or mother's sister's daughter)
    Coordinate terms: sisi (female parallel cousin of a woman), gisi (male parallel cousin of a man), ginuwou (male parallel cousin of a woman), subu (female cross-cousin), gibu (male cross-cousin)
    Sipe gite tumo, ilâ siwou.
    The daughter of my father's brother, that is my cousin.
    Inâ mo siwe kilisavelele ngä nugonyano.
    He and his cousin are playing on the beach.

Usage notes

Äiwoo sibling terms encode both the gender of the referent (using the prefixes si- for females and gi- for males) and whether the sibling is of the same or opposite sex as the possessor. Because siwou contains the opposite-sex root, it exclusively means a man’s sister. A woman referring to her sister must instead use the same-sex term sisi.

Similarly, parallel cousins are equated with siblings in Äiwoo, meaning a man’s female parallel cousin is also his siwou, while cross-cousins use the separate root subu.

References

  • Næss, Åshild (2017), “siwou”, in A short dictionary of Äiwoo (Studies in the Languages of Island Melanesia; A-PL 35)‎[1], Canberra, ACT: Asia-Pacific Linguistics, College of Asia and the Pacific, Australian National University, page 121
  • Lackey, William James; Boerger, Brenda H. (December 2021), “Reexamining the Phonological History of Oceanic's Temotu subgroup”, in Oceanic Linguistics‎[2], volume 60, number 2, Honolulu, HI: University of Hawaiʻi Press, →JSTOR, page 374 of 367–411