sitaba

Makasar

Alternative forms

Etymology

From si- +‎ taba (“to hit; to strike; to fit; to be proper”).

Verb

sitaba (Lontara spelling ᨔᨗᨈᨅ or 𑻰𑻳𑻦𑻤)

  1. (intransitive, reciprocal) to hit, strike, or touch each other; to clash (in combat or physical contact)
    Sitabainjo pagoloka kaparaʼdengaki
    Those football players hit each other / clashed, for they are both limping.
    Sitaba-taba ewangangi
    They strike each other with weapons / they fight one another armed.
  2. (intransitive, reciprocal) to fit together; to fit well (of clothing or objects fitting into a space)
    Tena nassitaba (of: nasitaba)
    It does not fit (of clothes).
    Assitabaji ntama
    It fits right in / it fits together inside.
    Tena kussitaba anjo bajua
    That coat does not fit me.
    (literally, “I do not fit together with that coat.”)
  3. (intransitive, reciprocal) to agree; to get along; to come to an agreement or understanding; to make peace (of people, brothers, witnesses, or nations)
    Tena sitabana sisariʼbattang
    The brothers do not agree with each other.
    Tena nassitaba para-sisariʼbattang
    The brothers do not get along well with one another.
    Sitabako
    Try to get along with each other / make an effort to agree.
    28.VII.1669 nasitaba tauia ribinanga-berua (historical quote from the 17th-century court diaries of Gowa and Tallo.)
    On July 28, 1669, they made peace / reached an agreement at the New River
    Eroʼmi assitaba Japànga mingka Cinaya tèai
    The Japanese want to reach an agreement, but the Chinese do not.
  4. (intransitive, reciprocal, idiomatic) to be involved romantically or sexually with each other; to have an affair
    Assitaba-tabai i Basseʼ siagàng i Basoʼ
    Basseʼ and Basoʼ are having a relationship / are romantically involved with each other.
    Rua tallui tau leʼbaʼ naagàng sitaba paʼmaiʼ anjo bainea
    That woman has had an affair / been romantically involved with a few men.
    (literally, “...has agreed hearts with...”)
  5. (intransitive, reciprocal) to happen simultaneously; to coincide in time
    Sitaba tittiʼ songoʼna
    His sweat had just dried up / it coincided with the drying of his sweat.
  6. (intransitive, stative) to be fair, reasonable, proper, or fitting (of prices, behavior, or conduct)
    Assitabai ballinna ― It is a fair / reasonable price.
    Gauʼ assitaba ― Proper / fitting behavior.

Derived terms

compounds

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744