pasitabàng

Makasar

Etymology 1

From pa- +‎ sitaba +‎ -ang.

Alternative forms

Noun

pasitabàng (Lontara spelling ᨄᨔᨗᨈᨅ or 𑻣𑻰𑻳𑻦𑻤, definite pasitabanga, 3rd person possessive pasitabanna)

  1. what has been agreed upon; an agreement, accord, settlement, or treaty
    Kammaminne punna tena pasitabàng ilalanna
    This is how it goes when no settlement / agreement can be reached in the matter (from an old legal text).
    Passitabàng riBungaya (the historic 1667 treaty between the Sultanate of Gowa and the Dutch East India Company.)
    The Treaty of Bungaya
  2. the true state of affairs; the actual facts or circumstances of a matter
Derived terms

Etymology 2

From pa- +‎ sitabàng.

Verb

pasitabàng (Lontara spelling ᨄᨔᨗᨈᨅ or 𑻣𑻰𑻳𑻦𑻤)

  1. (transitive, applicative) to reach an agreement, accord, or consensus regarding something; to agree upon something
    Tenapa nanilanngereki apa napasitabàng tumapparentata siagàng Japànga (historical quote from the Japanese occupation period in the 1940s)
    We have not yet heard what our government has agreed upon with the Japanese.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744