assitaba-taba

Makasar

Alternative forms

  • sitaba-taba

Etymology

Reduplication of aʼ- +‎ sitaba (“to fit; to agree; to hit”).

Verb

assitaba-taba (Lontara spelling ᨕᨔᨗᨈᨅᨈᨅ or 𑻱𑻰𑻳𑻦𑻤𑻦𑻤)

  1. (intransitive, reciprocal) to be involved romantically or sexually with each other; to have a relationship or affair
    Assitaba-tabai i Basseʼ siagàng i Basoʼ
    Basseʼ and Basoʼ are having a relationship / are romantically involved with each other.
  2. (intransitive, stative) to be reasonable, decent, normal, or acceptable; to be satisfactory, fair, or just right (of prices, sizes, conditions, or general affairs)
    Assitaba-taba
    It is reasonable / things are going well (as a general response to how things are).
    Assitaba-tabai ballinna
    The price is reasonable / not too expensive.
    Assitaba-tabai lompona ballaka riia
    The house is just the right size / is decently large for him.
    Assitaba-tabai ewanganna
    His weapons are in good order / his equipment is decent (also used colloquially to indicate that a man's genitalia are normal or functioning well).
  3. (intransitive, stative) to be quite, considerably, or rather so (indicating a significant degree of a quality or behavior, often with the enclitic -pa)
    Sitaba-tabapa ia anaʼ-anaʼ jaʼdalaʼna (kajaʼdalanna)
    Those children are considerably mischievous / how very mischievous those children are!

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744